Como Escrever em Japonês – Guia de Um Novato para a Escrita Japonesa

o sistema de escrita japonês o intimida?

para a maioria das pessoas, esta parece ser a parte mais difícil de aprender japonês. Como escrever em japonês é um pouco mais complexo do que alguns outros idiomas. Mas existem maneiras de tornar mais fácil para que você possa dominá-lo!

aqui no Fluent em 3 meses, encorajamos realmente falar sobre estudos intensivos, leitura e audição. Mas a escrita também é uma forma ativa de aprendizado e crucial para o japonês. A cultura japonesa está profundamente enraizada em seus sistemas de escrita. Se você não pode ler ou escrever, você vai lutar como você vai junto em seus estudos.

alguns dos melhores livros didáticos japoneses esperam que você domine esses sistemas de escrita… rápido. Por exemplo, o popular livro Universitário Genki, publicado pelo Japan Times, espera que você domine o básico em apenas uma semana. Depois disso, eles começam a eliminar gradualmente as versões romanizadas da palavra.

também é fácil pronunciar incorretamente palavras quando elas são romanizadas para o inglês em vez do sistema de escrita original. Se você tem alguma experiência em aprender a escrever em coreano, então você sabe que a romanização pode variar e a maneira como ela lê não é frequentemente como ela é falada.

apesar de ter três sistemas de escrita, há benefícios para ele. Kanji, o “mais difícil”, na verdade torna a memorização do vocabulário mais fácil!

assim, aprender a escrever em Japonês vai percorrer um longo caminho em seus estudos de línguas e ajudá-lo a falar japonês rápido.

Por Que Os Japoneses Têm Três Sistemas De Escrita? Um breve explicador Japonês tem três sistemas de escrita: hiragana, katakana e kanji. Os dois primeiros são chamados coletivamente de kana e são o básico da escrita em Japonês.

escrevendo Kana

se você pensar em Inglês, temos dois sistemas de escrita-impressão e cursiva. Tanto a impressão quanto a cursiva escrevem as mesmas letras, mas parecem “nítidas” e “curvas”.”O mesmo é verdade para kana. Hiragana é ” curvilínea “e katakana é” afiada”, mas ambos representam o mesmo alfabeto japonês (que na verdade é chamado de Silabário). Ambos representam sons, ou sílabas, em vez de letras únicas (exceto vogais e “n”, hiragana ん Ou katakanaン). Hiragana e katakana servem a dois propósitos diferentes.

Hiragana é o mais comum, e o primeiro ensinado às crianças japonesas. Se isso é tudo que você aprende, você seria entendido (embora você se deparasse com crianças). Hiragana é usado para funções gramaticais, como alterar a conjugação ou marcar o assunto de uma frase. Por causa disso, hiragana ajuda a quebrar uma frase quando combinada com kanji. Torna mais fácil dizer onde uma palavra começa e termina, especialmente porque o japonês não usa espaços. Também é usado para furigana, que são pequenos hiragana escritos ao lado de kanji para ajudar na leitura. Você vê furigana frequentemente em mangá, quadrinhos japoneses, para públicos mais jovens que ainda não aprenderam a ler todos os kanji. (Ou alunos como nós!)

Katakana serve para marcar palavras estrangeiras. Quando Palavras de outros idiomas são importadas para o japonês, elas são frequentemente escritas em japonês o mais próximo possível da palavra original. (Como como você pode romanizar o japonês para o inglês, chamado romaji). Por exemplo ,ンン (pan) vem do espanhol e significa “pão”.”Ou do inglês, “smartphone” éスーートンン (suma-tofon) ou abreviado, forma de gíriaスマホ (Sumaho). Katakana também pode ser usado para escrever estilisticamente um nome japonês, para escrever seu próprio nome estrangeiro em japonês ou para adicionar ênfase a uma palavra ao escrever.

escrevendo Kanji

então há kanji. Kanji foi importado do chinês, e cada caractere significa uma palavra, em vez de uma sílaba ou letra. Read, leia inu, significa ” cachorro.”E ta, leia ta ou shoku, significa “comida” ou ” comer. Eles se combinam com hiragana ou outros kanji para completar seu significado e definir como você os pronuncia.

então, se você quisesse dizer “Estou comendo”, você diria tab (tabemasu), onde-bemasu completa o verbo e o coloca em tempo gramatical usando Hiragana. Se você quisesse dizer “Comida Japonesa”, seria 日本本 (nipponshoku), onde está conectado a outros kanji.

se você não tivesse essas três formas, isso tornaria a leitura do japonês muito difícil. As frases correriam juntas e seria confuso. Como neste famoso trava-línguas japonês: niwa ni wa niwa niwatori ga iru, ou romanizado niwa ni wa niwa niwatori ga iru. Mas em kanji, parece que há duas galinhas no jardim. O significado? “Há galinhas no jardim.”Graças a diferentes sistemas de escrita, sabemos que a primeira niwa significa jardim, a segunda ni wa são as partículas gramaticais, o terceiro niwa, é dizer que há pelo menos dois, e niwatori é “galinhas.”

pronúncia japonesa

Japonês tem menos sons do que o inglês, e com exceção de “r”, A maioria deles está no idioma Inglês. Então você deve encontrar a maioria dos sons fáceis de pegar!

Japonês tem as mesmas 5 vogais, mas apenas 16 consoantes. Na maior parte, todas as sílabas consistem apenas em uma vogal, ou uma consoante mais uma vogal. Mas há o single” n “e” sh”,” ts “E” ch ” sons, bem como consoante + -ya/-yu/-Yo sons. Vou explicar isso mais em um minuto.

embora o japonês tenha os mesmos 5 sons vocálicos, eles têm apenas um som. Ao contrário do inglês, não há som “long A” E “short a”. Isso torna mais fácil ao ler kana porque o som nunca muda. Então, depois de aprender a escrever kana, você sempre saberá como pronunciá-lo.

veja como as 5 vogais som em Japonês:

• あ / ア: “ah”, como em “café com leite”
• い / イ: “ee”, como em “abelha”
• U: “oo”, como em “dente”
• eh: “eh”, como em “echo”
• oh: “oh”, como em “abrir”

Mesmo quando combinado com o consenso, o som da vogal permanece o mesmo. Olhe estes exemplos:

• C: “kah”, como em “copiar”
• chi: “chi”, como em “barato”
• mu: “mu”, como em “mover”
• Se: “se”, como em “set”
• legend / ノ: “não”, como em “observação”

dê uma olhada em todo o silabário gráfico:

		k	s	t	n	h	m	y	r	w
um	um	ka (ka)	sa (sa)	ta (ta)	na	ha (ha)	ma (ma)	ya ya ()	la (ra)	wa (wa)	n)
i	yi (i)	ki (ki)	shi (shi)	chi (chi)	ni (ni)	oi (oi)	mi (mi))		re)
u	u	ku	su	tsu	nu	fu	mu	yu	ru)
e	e	ke	se	te	ne	ele	me)		レレレレレレレ (re)
o	o	ko	então	para	não	ho	mo	yo	ro	>Wo (wo)

Baseado em aprender como pronunciar as vogais, você pode pronunciar o resto do as sílabas? Os mais difíceis serão a linha R de sons, “tsu”, “fu”e “n”.

para “r”, soa entre um som “r” e um ” l ” em inglês. Quase como os espanhóis, na verdade. Primeiro, tente dizer ” la, la, la.”Sua língua deve empurrar para fora da parte de trás dos dentes para fazer esse som. Agora diga ” rah, rah, rah.”Observe como sua língua se puxa para trás para tocar os dentes das costas. Agora, diga ” dah, dah, dah.”Essa colocação de sua língua para fazer o som” d “é realmente onde você faz o som Japonês” r”. Você empurra suavemente para fora deste local no céu da boca enquanto puxa a língua como um “R”inglês.

“Tsu” combina “t” E “s” de uma forma que não temos em inglês. Você empurra o som” t “e quase deve soar como se o” s ” fosse desenhado. O som “fu” é tão suave e como uma lufada de ar saindo. Pense como um suspiro, ” Ufa.”Não soa como” quem”, mas um suave” f”. quanto à nossa consoante solitária,” n “pode soar como” n “ou” m”, dependendo da palavra.

leituras especiais de caracteres japoneses e como escrevê-los

existem alguns caracteres japoneses que se combinam com outros para criar mais sons. Você verá frequentemente dakuten, que são marcas de acento duplo acima do caractere no lado direito (ﾞ), e handakuten, que é um pequeno círculo no lado direito ( ﾟ).

veja como dakuten afeta os personagens:

• K → G
• S → Z
• Shi → Ji
• T → D
• Tsu → Zu
• H → B

E handakuten são utilizados apenas com o H-linha de caracteres, alterando-a de “h” para “p.” Então ka (ka) torna-se ga (ga), e hi (hi), torna-se eitherbi (bi) ou pi (pi).

um sokuon adiciona um pequeno entre dois caracteres para dobrar o consistente que o segue e fazer uma” parada ” na palavra. No ditado (irasshaimase, ” Bem-vindo!”), o “rahs-shai” tem uma ligeira da glote pausa onde o “tsu”, enfatiza o duplo “s”.

Uma das leituras especiais, que tendem a ser mal pronunciadas são os yoon caracteres. Esses caracteres adicionam um pequeno caractere de linha ” y ” às outras linhas para misturar os sons. Estes se parecem com ちゃ (cha), きょ (Kyo), eし Sh (Shu). Eles são adicionados à coluna” i ” de caracteres kana.

um exemplo de uma pronúncia incorreta comum é “Tóquio.”Costuma-se dizer “toh-key-yo”, mas na verdade são apenas duas sílabas: “Toh-kyo.”O k e y são misturados; não há som” ee ” no meio.

Como Ler, Escrever e pronunciar caracteres Kanji

aqui é onde as coisas ficam complicadas. Kanji, uma vez que representa uma palavra ou ideia inteira, e combina com hiragana… quase sempre tem mais de uma maneira de lê-lo e pronunciá-lo. E quando se trata de escrevê-los, eles têm muito mais para eles.Vamos começar quebrando um pouco o kanji, certo?

a maioria dos kanji consiste em Radicais, os elementos básicos ou blocos de construção. Por exemplo, 日 (“sol” ou “dia”) é um radical. Assim É 言 (“palavras “ou” dizer”) e 心 (“coração”). Então, quando vemos o kanji 曜, vemos que o” dia ” foi esmagado neste kanji complexo. Este kanji significa “Dia da semana”.”Está no nome de todos os dias da semana: 月日日 (getsuyoubi, “segunda-feira”) ,日日 (kayoubi, “terça-feira”) ,日日 (suiyoubi, “quarta-feira”), etc.

quando o kanji para” palavras ” é misturado em outro kanji, geralmente tem algo a ver com conversa ou linguagem. 日本語 (nihongo) é a palavra para “japonês” e o kanji final inclui 語. E quanto a 心, muitas vezes é em kanji relacionado a expressar emoções e sentimentos, Como 怒る (okoru, “irritado”) e om (omou, “pensar”).

desta forma, alguns kanji fazem muito sentido quando os dividimos assim. Um bom exemplo É 妹 (imouto), o kanji para “irmãzinha.”É composto por dois radicais: 女,” mulher “e 未,” ainda não.”Ela ainda não é uma mulher”, porque ela é sua irmã mais nova.

então, por que aprender radicais? Porque os radicais tornam mais fácil memorizar, ler e escrever o kanji. Ao aprender Radicais, você pode quebrar o kanji usando mnemônicos (como “ainda não é uma mulher” para lembrar imouto). Se você conhece cada “parte”, você se lembrará de como escrevê-la. 妹 tem 7 golpes, mas apenas 2 radicais. Então, em vez de memorizar toneladas de pequenas linhas, memorize as partes.

quanto a pronunciá-los, este é em grande parte um jogo de memorização. Mas aqui está uma dica profissional. Cada kanji tem leituras” comuns ” — geralmente apenas um ou dois. Memorize como ler o kanji com palavras comuns que os usam, e você saberá como ler esse kanji com mais frequência do que não.

Escrita Japonesa: Ordem do curso

então, mencionei a ordem do curso com kanji. Mas o que é isso? Ordem de curso é a sequência adequada que você usa para escrever caracteres japoneses.

a regra da ordem do curso é que você vai de cima para baixo, da esquerda para a direita.

isso ainda pode ser confuso com alguns kanji complexos, mas, novamente, os radicais desempenham um papel aqui. Você quebraria cada golpe RADical superior esquerdo para o golpe inferior direito e, em seguida, passaria para o próximo radical. Um recurso útil é Jisho.org, que mostra como escrever corretamente todos os caracteres. Confira como escrever o kanji para “kanji” como um exemplo perfeito de quebrar radicais.

quando se trata de kana, a ordem do curso ainda é importante. Mesmo que sejam mais simples, a ordem adequada do traço torna seus personagens mais fáceis de ler. E alguns personagens dependem da ordem do traço para diferenciá-los. Pegue シ e ツ:

se você não usasse a ordem adequada do traço, esses dois caracteres katakana teriam a mesma aparência!

como memorizar Kanji japonês e Kana

quando se trata de escrita japonesa, a prática torna perfeito. Pratique escrever suas frases em Japonês, todos os dias. Pratique o preenchimento do gráfico Silabário kana para hiragana e katakana, até que não haja caixas em branco e você as tenha bem.

crie mnemônicos para kanji e kana. O método de Heisig é uma das melhores maneiras de memorizar como escrever kanji com mnemônicos. Usar repetição espaçada também ajuda, como Anki. Então você está vendo regularmente cada personagem e pode inserir seus mnemônicos na nota do cartão para que você o tenha como um lembrete.

outra ótima maneira de praticar é escrever palavras que você já conhece. Se você sabe que mizu significa “água”, então aprenda o kanji 水 e escreva-o com o kanji todas as vezes daqui em diante. Se você conhece a fraseいい means significa “bom dia”, Pratique escrever em kana todas as manhãs. Essa frase por si só lhe dá prática com 9 caracteres e dois com dakuten! E tente procurar palavras de empréstimo para praticar katakana.

Ferramentas para ajudá-lo com a escrita japonesa

existem alguns recursos fantásticos lá fora para ajudá-lo a praticar a escrita em Japonês. Aqui estão alguns para ajudá-lo a aprender rápido:

• Japãosepod101: Sim, JapanesePod101 é um podcast. Mas eles geralmente apresentam vídeos do YouTube e têm PDFs úteis que ensinam kanji e kana! Além disso, você vai pegar todos os tipos de insights culturais úteis e dicas de gramática.LingQ: LingQ é repleto de material de leitura em Japonês, dando-lhe muita exposição a kana, novos kanji e palavras. Ele usa repetição espaçada para ajudá-lo a revisar.Skritter: Skritter é um dos melhores aplicativos para escrita japonesa. Você pode praticar escrever kanji no aplicativo e revisá-los periodicamente para não esquecer. É um recurso incrível para acompanhar sua prática de escrita japonesa em movimento.
• Scripts: do criador do Drops, este aplicativo foi projetado especificamente para aprender idiomas com um script diferente do seu.

como digitar em Japonês

na verdade, é muito simples digitar em Japonês! Em um PC, você pode ir para “Configurações de idioma” e clicar em “Adicionar um idioma preferido.”Baixe Japonês-日本語 – e certifique-se de movê-lo abaixo do inglês. (Caso contrário, ele mudará o idioma do seu laptop para japonês … o que pode ser uma ferramenta de estudo eficaz, no entanto!)

para começar a digitar em japonês, você pressionaria a tecla Windows + espaço. Seu teclado agora será definido como japonês! Você pode digitar o script romanizado e ele mostrará as sugestões para kanji e kana. Para alternar facilmente entre japonês e Inglês, use a tecla alt+”~”.

para Mac, você pode ir para “Preferências do sistema”, depois” teclado “e, em seguida, clique no botão” + ” para adicionar e definir Japonês. Para alternar entre idiomas, use a tecla de comando e a barra de espaço.

para dispositivos móveis, é muito semelhante. Você irá para suas configurações e, em seguida, Configurações de idioma e entrada. Adicione o teclado japonês e, em seguida, você poderá alternar para frente e para trás ao digitar no teclado!

a escrita japonesa não é assustadora!

a escrita japonesa não é tão ruim assim. É preciso prática, mas é divertido escrever! É um belo roteiro. Portanto, não acredite na velha ideologia de que ” três sistemas de escrita diferentes levarão milhares de horas para aprender!”Um sistema de escrita diferente não deve assustá-lo. Cada sistema de escrita tem um propósito e faz sentido quando você começa a aprender. Eles constroem um no outro, então aprender fica mais fácil à medida que você avança. Realisticamente, você poderia ler um jornal japonês depois de apenas cerca de dois meses de estudo e prática consistentes com kanji!