Cómo Escribir en Japonés-Guía para Principiantes de Escritura Japonesa

¿El sistema de escritura japonés te intimida?

Para la mayoría de la gente, esto parece ser la parte más difícil de aprender japonés. Cómo escribir en japonés es un poco más complejo que en otros idiomas. ¡Pero hay maneras de hacerlo más fácil para que puedas dominarlo!

Aquí en Fluent in 3 Months, alentamos a hablar en realidad sobre el estudio intensivo, la lectura y la escucha. Pero la escritura también es una forma activa de aprendizaje, y crucial para el japonés. La cultura japonesa está profundamente arraigada en sus sistemas de escritura. Si no puedes leerlo o escribirlo, tendrás dificultades a medida que avanzas en tus estudios.

Algunos de los mejores libros de texto japoneses esperan que domine estos sistemas de escritura fast rápidamente. Por ejemplo, el popular libro de texto universitario Genki, publicado por el Japan Times, espera que domine los conceptos básicos en tan solo una semana. Después de eso, comienzan a eliminar gradualmente las versiones romanizadas de la palabra.

También es fácil pronunciar mal las palabras cuando están romanizadas al inglés en lugar del sistema de escritura original. Si tienes alguna experiencia aprendiendo a escribir en coreano, entonces sabes que la romanización puede variar y la forma en que se lee no es a menudo la forma en que se habla.

A pesar de tener tres sistemas de escritura, tiene beneficios. ¡El kanji, el «más difícil», en realidad hace que memorizar vocabulario sea más fácil!

Por lo tanto, aprender a escribir en japonés le ayudará mucho en sus estudios de idiomas y le ayudará a hablar japonés rápidamente.

¿Por Qué El Japonés Tiene Tres Sistemas De Escritura? Un Breve Explicador

El japonés tiene tres sistemas de escritura: hiragana, katakana y kanji. Los dos primeros se llaman colectivamente kana y son los fundamentos de la escritura en japonés.

Escribir Kana

Si piensas en inglés, tenemos dos sistemas de escritura: impresión y cursiva. Tanto la letra impresa como la cursiva escriben las mismas letras, pero se ven «afiladas» y «curvilíneas».»Lo mismo es cierto para kana. Hiragana es » curvilíneo «y katakana es» afilado», pero ambos representan el mismo alfabeto japonés (que en realidad se llama silabario). Ambos representan sonidos, o sílabas, en lugar de letras individuales (excepto las vocales y «n», hiragana ン o katakanン). Hiragana y katakana sirven para dos propósitos diferentes.

Hiragana es el más común y el primero que se enseña a los niños japoneses. Si esto es todo lo que aprendes, te entenderían (aunque te encontrarías como un niño). Hiragana se usa para funciones gramaticales, como cambiar la conjugación o marcar el sujeto de una oración. Debido a esto, hiragana ayuda a romper una oración cuando se combina con kanji. Hace que sea más fácil saber dónde comienza y termina una palabra, especialmente porque el japonés no usa espacios. También se usa para furigana, que son pequeños hiraganas escritos junto a kanji para ayudar con la lectura. Ves furigana a menudo en manga, cómics japoneses, para audiencias más jóvenes que aún no han aprendido a leer todos los kanji. (¡O aprendices como nosotros!)

Katakana sirve para marcar palabras extranjeras. Cuando se importan palabras de otros idiomas al japonés, a menudo se escriben en japonés lo más cerca posible de la palabra original. (Como cómo puedes romanizar el japonés al inglés, llamado romaji). Por ejemplo, パン (pan) viene del español, y significa «pan.»O del inglés, «smartphone» es スマートフンン (suma-tofon) o abreviado, forma de argot スマホ (sumaho). Katakana también se puede usar para escribir estilísticamente un nombre japonés, para escribir su propio nombre extranjero en japonés o para agregar énfasis a una palabra al escribir.

Escribir Kanji

Luego está el kanji. El kanji se importó del chino, y cada carácter significa una palabra, en lugar de una sílaba o letra. 犬, léase inu, significa «perro».»Y 食, léase ta o shoku, significa «comida» o «comer».»Se combinan con hiragana u otros kanji para completar su significado y definir cómo los pronuncias.

Así que si quisieras decir «Estoy comiendo», dirías tabす (tabemasu), donde-bemasu completa el verbo y lo pone en tiempo gramatical usando hiragana. Si quisieras decir «comida japonesa», sería 日本oku (nipponshoku), donde está conectada a otros kanji.

Si no tuviera estos tres formularios, le resultaría muy difícil leer japonés. Las oraciones funcionarían juntas y sería confuso. Como en este famoso trabalenguas japonés: niwa ni wa niwa niwatori ga iru, o niwa ni wa niwa niwatori ga iru romanizado. Pero en kanji, parece que Hay dos gallinas en el jardín. El significado? «Hay gallinas en el jardín.»Gracias a los diferentes sistemas de escritura, sabemos que la primera niwa significa jardín, la segunda ni wa son las partículas gramaticales, la tercera niwa es decir que hay al menos dos, y niwatori es «pollos».»

Pronunciación japonesa

El japonés tiene menos sonidos que el inglés, y a excepción de» r», la mayoría de ellos están en el idioma inglés. ¡Por lo tanto, la mayoría de los sonidos son fáciles de captar!

El japonés tiene las mismas 5 vocales, pero solo 16 consonantes. En su mayor parte, todas las sílabas consisten solo en una vocal, o una consonante más una vocal. Pero están los sonidos individuales «n», «sh», «ts» y «ch», así como los sonidos consonantes + -ya/-yu/-yo. Te lo explicaré más en un minuto.

Aunque los japoneses tienen los mismos 5 sonidos vocales, solo tienen un sonido. A diferencia del inglés, no hay sonido de» A larga «y» A corta». Esto facilita la lectura de kana porque el sonido nunca cambia. Por lo tanto, una vez que aprendas a escribir kana, siempre sabrás cómo pronunciarlo.

Así es como suenan las 5 vocales en japonés:

• あ/ ア: «ah» como en»latte»
• : «ee» como en»abeja»
• U:» oo «como en»diente «
• eh:» eh «como en»eco»
• oh: «oh» como en «abierto»

Incluso cuando se combina con el consenso, el sonido de la vocal permanece igual. Mira estos ejemplos:

• C: «kah», como en «copiar»
• chi: «chi», como en «barato»
• mu: «mu», como en «mover»
• Se: «se» como en «set»
• の / ノ: «no», como en «nota»

echa un vistazo a todo el silabario gráfico:

		k	s	t	n	h	m	y	r	w
un	un	ka (ka)	sa (sa)	ta (ta)	na	ha (ha)	ma (ma)	ya (ya)	la (ra)	wa (wa)	n)
i	yi (i)	ki (ki)	shi (shi)	chi (chi)	ni (ni)	hi (hi)	mi (mi))		re)
u	u	ku	su	tsu	nu	fu	mu	yu	ru)
e	e	ke	se	te	ne	él	me)		レレレレレレレ (re)
o	o	ko	así	a	no	ho	mo	yo	ro	>Wo (wo)

Basado en el aprendizaje de cómo se pronuncian las vocales, se puede pronunciar el resto de las sílabas? Los más difíciles serán la fila R de sonidos, «tsu», «fu»y «n».

Para «r» suena entre una «r» y una » l » en inglés. Casi como los españoles, en realidad. Primero, intenta decir » la, la, la.»Tu lengua debe empujarse de la parte posterior de tus dientes para hacer este sonido. Ahora di » rah, rah, rah.»Observe cómo su lengua se tira hacia atrás para tocar sus dientes traseros. Ahora, di » dah, dah, dah.»Esa colocación de tu lengua para hacer el sonido» d «es en realidad donde haces el sonido» r » japonés. Empujas suavemente fuera de este lugar en el techo de tu boca mientras retiras tu lengua como una «r»inglesa.

«Tsu» mezcla «t» y «s» de una manera que no tenemos en inglés. Presionas el sonido de la «t», y casi debería sonar como si la» s » estuviera dibujada. El sonido «fu» es tan suave, y como un soplo de aire que sale. Piensa como un suspiro, » uf.»No suena como «who», sino una suave «f». En cuanto a nuestra consonante solitaria,» n «puede sonar como» n «o» m», dependiendo de la palabra.

Lecturas especiales de caracteres japoneses y Cómo Escribirlos

Hay algunos caracteres japoneses que se combinan con otros para crear más sonidos. A menudo verás dakuten, que son marcas de doble acento sobre el personaje en el lado derecho ( ﾞ), y handakuten, que es un pequeño círculo en el lado derecho ( ﾟ).

Así es como dakuten afecta a los personajes:

• K → G
• S → Z
• Shi → Ji
• T → D
• Tsu → Zu
• H → B

Caracteres de fila H, cambiándolo de «h» a «p», de modo que ka (ka) se convierte en ga (ga), y hi (hi) se convierte en eitherbi (bi) o pi (pi).

Un sokuon añade un pequeño entre dos caracteres para duplicar la consistencia que le sigue y hacer un «stop» en la palabra. En el dicho (irasshaimase, «¡Bienvenido!»), el «rahs-shai» tiene una ligera pausa glotal donde el «tsu»enfatiza la doble «s».

Una de las lecturas especiales que tienden a ser pronunciadas incorrectamente son los caracteres yoon. Estos caracteres agregan un pequeño carácter de fila » y » a las otras filas para mezclar los sonidos. Estos se parecen a ちゃ (cha), ky (kyo) yしゅ (shu). Se añaden a la columna» i » de personajes kana.

Un ejemplo de una pronunciación errónea común es «Tokio.»A menudo se dice» Toh-key-yo», pero en realidad son solo dos sílabas: «Toh-kyo».»La k y la y se mezclan; no hay sonido» ee » en el medio.

Cómo Leer, Escribir y pronunciar caracteres Kanji

Aquí es donde las cosas se complican. Kanji, ya que representa una palabra o idea completa, y se combina con hiragana almost casi siempre tiene más de una forma de leerla y pronunciarla. Y cuando se trata de escribirlos, tienen mucho más para ellos.

Comencemos por descomponer un poco el kanji, ¿de acuerdo?

La mayoría de los kanji consisten en radicales, elementos básicos o bloques de construcción. Por ejemplo, 日 («sol» o «día») es un radical. También lo es 言 («palabras» o «decir») y heart («corazón»). Así que cuando vemos el kanji 曜, vemos que el» día » ha sido aplastado en este complejo kanji. Este kanji significa «día de la semana.»Está en el nombre de todos los días de la semana: 月曜日 (getsuyoubi, «Lunes»), 火曜日 (kayoubi,» martes»), 水曜日 (suiyoubi,» miércoles»), etc.

Cuando el kanji para «palabras» se mezcla con otro kanji, generalmente tiene algo que ver con la conversación o el lenguaje. 日本語 (nihongo) es la palabra para «japonés» y el kanji final incluye 語. Y en cuanto a 心, a menudo en kanji se relaciona con expresar emociones y sentimientos, como 怒る (okoru, «enojado») y om (omou, «pensar»).

De esta manera, algunos kanji tienen mucho sentido cuando los desglosamos de esta manera. Un buen ejemplo es im (imouto), el kanji para «hermana pequeña.»Se compone de dos radicales: 女, «mujer», y 未, «todavía no».»Aún no es una mujer», porque es tu hermana pequeña.

Entonces, ¿por qué aprender radicales? Porque los radicales facilitan la memorización, lectura y escritura del kanji. Al aprender radicales, puedes romper el kanji usando mnemotécnicos (como» aún no eres una mujer » para recordar imouto). Si conoces cada «parte», recordarás cómo escribirla. has tiene 7 golpes, pero solo 2 radicales. Así que en lugar de memorizar toneladas de líneas diminutas, memoriza las partes.

En cuanto a pronunciarlos, este es en gran medida un juego de memorización. Pero aquí hay un consejo profesional. Cada kanji tiene lecturas» comunes», a menudo solo una o dos. Memoriza cómo leer los kanji con palabras comunes que los usan, y sabrás cómo leer esos kanji más a menudo.

Escritura Japonesa: Orden de trazos

Por lo tanto, mencioné el orden de trazos con kanji. ¿Pero qué es eso? El orden de los trazos es la secuencia adecuada que se utiliza para escribir caracteres japoneses.

La regla del orden de los trazos es ir de arriba a abajo, de izquierda a derecha.

Esto todavía puede ser confuso con algunos kanji complejos, pero de nuevo, los radicales juegan un papel aquí. Dividirías cada trazo radical superior izquierdo hasta el trazo inferior derecho, y luego pasarías al siguiente radical. Un recurso útil es Jisho.org, que te muestra cómo escribir correctamente todos los caracteres. Echa un vistazo a cómo escribir el kanji para «kanji» como un ejemplo perfecto de cómo descomponer radicales.

Cuando se trata de kana, el orden de los trazos sigue siendo importante. A pesar de que son más simples, el orden de los trazos adecuado hace que tus personajes sean más fáciles de leer. Y algunos personajes se basan en el orden de los trazos para distinguirlos. Take シ y ツ:

Si no utilizas el orden de los trazos adecuado, ¡estos dos caracteres katakana se verían iguales!

Cómo Memorizar Kanji y Kana japoneses

Cuando se trata de escritura japonesa, la práctica hace la perfección. Practica escribir tus oraciones en japonés, todos los días. Practique rellenando la tabla silabaria de kana para hiragana y katakana, hasta que no haya cajas en blanco y las tenga bien.

Crea mnemotécnicas para kanji y kana. El método de Heisig es una de las mejores formas de memorizar cómo escribir kanji con mnemotécnica. El uso de la repetición espaciada también ayuda, como Anki. Luego, verás regularmente a cada personaje y podrás introducir tus mnemotécnicas en la nota de la carta para que la tengas como recordatorio.

Otra gran manera de practicar es escribir palabras que ya conoces. Si sabes que mizu significa «agua», entonces aprende el kanji write y escríbelo con el kanji cada vez de aquí en adelante. Si sabes que la fraseいいい means significa «buenos días», practica escribir en kana todas las mañanas. ¡Solo esa frase te da práctica con 9 personajes y dos con dakuten! E intenta buscar palabras prestadas para practicar katakana.

Herramientas para ayudarte a escribir en japonés

Hay algunos recursos fantásticos para ayudarte a practicar la escritura en japonés. Aquí hay algunos para ayudarlo a aprenderlo rápidamente:

• Pie de japón101: Sí, JapanesePod101 es un podcast. Pero a menudo cuentan con videos de YouTube y tienen archivos PDF útiles que te enseñan kanji y kana. Además, obtendrá todo tipo de ideas culturales útiles y consejos gramaticales.
• LingQ: LingQ está repleto de material de lectura en japonés, lo que le brinda mucha exposición a kana, kanji nuevos y palabras. Utiliza la repetición espaciada para ayudarte a revisar.
• Skritter: Skritter es una de las mejores aplicaciones para escribir en japonés. Puedes practicar escribiendo kanji en la aplicación y revisarlos periódicamente para que no lo olvides. Es un recurso increíble para mantenerse al día con su práctica de escritura japonesa sobre la marcha.
• Scripts: Del creador de Drops, esta aplicación fue diseñada específicamente para aprender idiomas con un script diferente al tuyo.

Cómo escribir en Japonés

en realidad Es bastante simple para escribir en Japonés! En un PC, puede ir a » Configuración de idioma «y hacer clic en » Agregar un idioma preferido».»Descargue Japonés-日本語 – y asegúrese de moverlo por debajo de inglés. (De lo contrario, cambiará el idioma de su computadora portátil a japonés, ¡lo que puede ser una herramienta de estudio efectiva!)

Para comenzar a escribir en japonés, debe presionar la tecla de Windows + espacio. Su teclado ahora se configurará en japonés! Puede escribir la escritura romanizada, y le mostrará las sugerencias para kanji y kana. Para cambiar fácilmente entre japonés e inglés, utilice la tecla alt + tecla»~».

Para Mac, puede ir a «Preferencias del sistema», luego a» Teclado «y luego hacer clic en el botón» + » para agregar y configurar japonés. Para alternar entre idiomas, utilice la tecla comando y la barra espaciadora.

Para dispositivos móviles, es muy similar. Irás a la configuración, luego a la configuración de idioma y de entrada. Agregue el teclado japonés, y luego podrá alternar hacia adelante y hacia atrás cuando escriba desde el teclado.

¡La Escritura japonesa No Da Miedo!

La escritura japonesa no es tan mala. Se necesita práctica, pero es divertido escribir! Es un guión precioso. Por lo tanto, no crean en la vieja ideología de que «¡tres sistemas de escritura diferentes tardarán miles de horas en aprender!»Un sistema de escritura diferente no debería asustarte. Cada sistema de escritura tiene un propósito y tiene sentido una vez que comienzas a aprender. Se basan el uno en el otro, por lo que aprender se hace más fácil a medida que avanzas. Siendo realistas, ¡podrías leer un periódico japonés después de solo unos dos meses de estudio y práctica constantes con kanji!