Há sempre motivos para celebrar. Seja um aniversário, um novo emprego ou uma formatura, todos nós gostamos de comemorar e, claro, nos alegrar com as conquistas e sonhos realizados das pessoas ao nosso redor. Então … como você diz “parabéns” em espanhol?
você pode já estar familiarizado com palavras como felicidades ou felicitaciones, mas eles significam a mesma coisa? E o enhorabuena? Em seguida, ensinaremos como parabenizar uma pessoa em espanhol.
ler seguinte: 100 Deve Saber o Básico de espanhol Palavras Para Iniciantes (com Áudio)
Parabéns, em espanhol, em um Relance
|
espanhol |
inglês |
|
Parabéns |
|
|
Parabéns |
|
|
Parabéns / quero parabenizá-lo |
|
|
Parabéns |
|
|
eu estou feliz por você |
|
|
Saúde! |
Conteúdo
Formas Comuns de Dizer Parabéns em espanhol
Felicidades
Felicidades é muito comum interjeição em espanhol, e enquanto ele é, literalmente, a forma plural de felicidad (“felicidade”), significa “parabéns”. Em geral, felicidades é usado para parabenizar alguém por um evento que ocorre em sua vida, como um casamento, um aniversário ou até mesmo o Natal. Por exemplo:
Portuguese
English
Sofia
Carlos
¡hoje é meu aniversário!
En sério? Felici Parabéns!
Sofia
Carlos
Today is my birthday!
Really? Congratulations!
However, you can also use Parabéns to congratulate someone on an achievement. Assim, é comum dizer felicidades a alguém se formar ou conseguir um novo emprego, por exemplo.
Felicitaciones
Se você quer saber como dizer parabéns em espanhol, você deve saber que felicitaciones é uma das palavras mais comuns para fazê-lo. É usado especificamente para reconhecer alguém pelos bons resultados de uma ação.
esta é a principal diferença entre felicidades e felicitaciones. Embora você possa usar a primeira opção na maioria dos contextos, felicitaciones é normalmente usado em contextos onde você deseja parabenizar alguém por uma conquista, depois de trabalhar duro. Vamos ver um exemplo:
espanhol
inglês
¡Felicitaciones por tu nueva casa!
Parabéns pela sua nova casa!
Te felicito
Te felicito é uma variação do felicitaciones e significa, literalmente, “quero parabenizá-lo”. Aqui estão algumas maneiras de usá-lo.
espanhol
inglês
Te felicito por tu nuevo trabajo.
Te felicito por tus buenas notas.
parabéns pelo seu novo trabalho.
parabéns por suas boas notas.
Enhorabuena
Enhorabuena é outra forma de dizer “parabéns” em espanhol, e é uma engraçado palavra. Podemos dividi-lo em três partes: en hora buena, que significa “em tempo útil”. Uma coisa a notar é que enhorabuena é a maneira mais difundida de dizer “parabéns” na Espanha, embora na América Latina não seja comumente ouvida.
portanto, se você estiver em Madri e encontrar um velho amigo na rua, pode dizer Enhorabuena por tu nuevo coche (“parabéns pelo seu carro novo”), mas se estiver em Buenos Aires, o melhor é usar a palavra felicitaciones.
Me alegro por ti
Me alegro por ti significa “estou feliz por você” ou “eu estou feliz por você”, e seu uso em espanhol é semelhante ao do inglês. Você pode usar essa expressão em contextos informais, como quando um amigo lhe diz algumas notícias que os fazem felizes.
mas tenha em mente que ti é o pronome da segunda pessoa do singular. Se você está se dirigindo a mais pessoas, a coisa correta a fazer é usar o pronome ustedes. Por exemplo, se um casal, que são amigos de vocês diz que eles estão se casar em breve, você poderia alterar esta frase um pouco e usar ustedes em vez de ti:
espanhol
inglês
Casal de Noivos
Carlos
¡Vamos a casarnos!
¡Estoy alegro por ustedes, chicos!
Casal de Noivos
Carlos
Nós vamos nos casar!
estou feliz por vocês, pessoal!
¡Salud! Salud significa, literalmente, “saúde”, mas pode ser usado em uma situação para parabenizar alguém, especialmente quando você tem uma taça de champanhe na mão. Neste contexto, significa “saúde”. O Salud é normalmente usado em espanhol ao brindar alguém para celebrar um evento ou conquista. Uma variante do salud, amplamente estendida na Argentina e na Espanha, é ¡chín-chín!
Aniversário Parabéns em espanhol
Quando somos convidados para um aniversário, casamento ou qualquer evento especial, você precisa saber exatamente como expressar os seus melhores desejos para os anfitriões. Vamos dar uma olhada nas melhores maneiras de usar parabéns em espanhol para eventos especiais.
Feliz Aniversário Clássico em espanhol: Feliz Cumpleaños
a maneira mais comum de parabenizar alguém em seu aniversário é dizer feliz cumpleaños , que significa literalmente “feliz aniversário”. Note que, embora o aniversário word termina with Um “S”, oordord ainda é singular. Don’t say feliz aniversário but feliz aniversário.
Other Ways to Say Happy Birthday in Portuguese
Other phrases are Que que você cumpra muitos mais! onshich means “May you have many more years”, or tenha um grande dia onshich means”Have a great day”.
You can also use the short version of Happy Birthday, onshich is happy yes, Portuguese-speakers tend to shorten onsords a lot, such as finde instead of weekend (“onseekend”). Então … que tal ir a uma festa deste finde?
como cantar o Feliz aniversário em espanhol
Curiosamente, na maioria das partes do mundo, o Feliz aniversário é cantado com a mesma melodia e as palavras seguem o mesmo padrão. No entanto, em espanhol, as coisas são um pouco complicadas. Embora a melodia seja a mesma na maioria dos países de Língua Espanhola, as letras mudam ligeiramente.
Por exemplo, em Espanha, a música começa com Cumpleaños feliz… mas na Argentina ele começa como Que los cumplas feliz… e no Peru, Feliz cumpleaños a um ti…
Aniversário de Parabéns em espanhol
você tem um namorado ou namorada que fala espanhol? Espero que você possa desejar-lhes Feliz Aniversário um dia. Feliz aniversário em espanhol é feliz aniversário . Você também pode usar a expressão Felices x años de casados, que significa “feliz aniversário de x ano”, onde x é o número de anos que vocês estiveram juntos.
parabéns pelo trabalho em espanhol
às vezes queremos parabenizar as pessoas por suas realizações de trabalho, especialmente se elas trabalharam muito para alcançar suas novas posições. Aqui estão algumas frases que você pode usar para celebrar suas realizações.
| espanhol | inglês |
| ¡Felicitaciones por tu nuevo trabajo! | parabéns pelo seu novo emprego! |
| ¡Felicitacions por tu nuevo empleo! | parabéns pelo seu novo emprego! |
| ¡Felicitaciones por tu ascenso! | Parabéns pela sua promoção! |
| ¡Felicitaciones por tu nuevo puesto! | Parabéns pela sua nova posição! |
se você deseja reconhecer a conquista de alguém por seu ótimo desempenho, pode dizer Buen trabajo (“Bom trabalho!”) ou Gran trabajo (“ótimo trabalho!”).
ler seguinte: 3 maneiras mais comuns de dizer bom em espanhol
Parabéns De Férias em espanhol
nós amamos as férias porque eles são um ótimo momento para se reunir com amigos e familiares e, claro, parabenizá-los. Em seguida, veremos algumas das frases mais comuns para parabenizar as pessoas em feriados ou datas especiais.
| espanhol | inglês |
| Feliz Nochebuena | Feliz Natal Eva |
| Feliz Navidad | Feliz Natal |
| Felices fiestas | boas festas |
| Feliz Año Nuevo | Feliz Ano Novo |
| Felices Pascuas | Feliz Páscoa |
| Feliz Día del Padre | Feliz Dia do Pai |
| Feliz Día de la Madre | Feliz Dia das mães |
| Feliz Día de la Independencia | Feliz Dia da Independência |
Conclusão
Felicitaciones ao chegar ao final deste artigo! Hoje, aprendemos algumas das frases mais comuns usadas em espanhol para parabenizar as pessoas. Expressar nossos bons desejos às pessoas é ótimo, especialmente quando elas trabalharam duro para realizar seus sonhos e objetivos!
existem muitas maneiras de parabenizar alguém, como dizer felicitaciones, felicidades, te felicito ou enhorabuena. Agora, é hora de colocar essas frases em prática com as pessoas ao seu redor!