Qualche mese fa, abbiamo discusso i vari modi per tradurre la parola ‘beautiful’ in italiano, ma che dire di ‘handsome’? Nell’articolo di oggi, daremo un’occhiata a cinque dei termini più comunemente usati per descrivere un uomo di bell’aspetto in italiano. Fateci sapere se si può pensare di eventuali altri nella sezione commenti qui sotto!
Imparare con i nostri video
Bello
Bello deve essere il tuo go-to word for bello in italiano, anche se si può tradurre in molti altri modi, tra cui la bella, bella, bellissima, raffinata e così via.
Maria pensa che quell’uomo sia molto bello.
Maria pensa che l’uomo sia molto bello.
Bello è uno di quegli aggettivi che possono venire prima o dopo il nome. Quando precede la maggior parte dei nomi singolari maschili, bello è abbreviato in bel. Tuttavia, diventa bell ‘ di fronte alle vocali. Per esempio:
- onu bell uomo = un bell’uomo
- un bel ragazzo = un bel ragazzo / giovane uomo
- un bel ragazzino = un bel ragazzo / adolescente
- un bel bambino = un bel ragazzo
- un bel signore = un signore bello
- un bel tizio = un tizio bello
Quando si segue il sostantivo, la sua forma non cambia.
- un uomo bello = un bell’uomo
- un ragazzo bello = un bel ragazzo / giovane uomo
- onu ragazzino bello = un bel ragazzo / adolescente
- un bambino bello = un bel ragazzo
- un signore bello = un signore bello
- onu tizio bello = un tizio bello
Nota: Ciao bello! è un saluto molto comune in Italia. Anche se si traduce letteralmente come Ciao bello! o ciao bello! non c’è nulla di suggestivo in questa frase. Infatti, sia gli uomini che le donne lo usano con i loro amici maschi tutto il tempo. Gli equivalenti più vicini in inglese sarebbero Hey man! Ehi, amico!
Ciao bello, come stai?
Ciao, come stai?
Ecco alcuni altri termini che potresti usare se ti senti romantico:
- Buongiorno, bello mio! = Buongiorno, (mio) bello !
- Buonanotte, bello mio! = Buona notte, (mio) bello !
- Arrivederci, bello mio! = Buonanotte, (mio) bello !
- Sogni d’oro, bello mio! = Sogni d’oro, (mio) bello !
- Ti amo, bello mio! = Ti amo, (mio) bello!
- Il mio bell’uomo = My handsome man
Bellissimo
Bellissimo è il superlativo assoluto di bello, con il suffisso-iss che significa ‘molto’ o ‘estremamente’. Gli italiani useranno questo modulo per aggiungere ulteriore enfasi se sentono che qualcuno è eccezionalmente bello.
Come bello, bellissimo può venire prima o dopo il nome che descrive. Tuttavia, la sua posizione non causa un cambiamento nella forma.
- un bellissimo uomo / uomo bellissimo = a handsome man
- un bellissimo ragazzo / ragazzo bellissimo = a handsome guy / young man
- un bellissimo ragazzino / ragazzino bellissimo = a handsome young man / teenager
- un bellissimo bambino / bambino bellissimo = a handsome boy
- un bellissimo signore / signore bellissimo = a handsome gentleman
- un bellissimo tizio / tizio bellissimo = a handsome dude
Quel ragazzo è bellissimo. Potrebbe fare il modello.
That boy is very handsome. Potrebbe essere un modello.
un Altro modo di essere enfatico, aggiungere l’avverbio molto (molto), proprio (davvero), o così (così) a fronte di bello.
Come fai ad essere così bello? Non è giusto!
Come puoi essere così bello? Non è giusto!
Attraente
Attraente è la parola per attraente in italiano. Si riferisce, non solo all’aspetto fisico di una persona, ma anche ai loro modi affascinanti e seducenti.
Io mi chiedo: cosa rende un uomo attraente agli occhi delle donne?
Mi chiedo: cosa rende un uomo attraente per le donne?
Fusto
Fusto in realtà significa tronco (del corpo umano) ma a volte è usato in modo umoristico per descrivere un giovane di bell’aspetto con una corporatura alta, robusta e atletica.
Pietro è un vero fusto e piace molto alle donne.
Pietro è un pezzo totale e le donne piace molto lui.
Fico / Figo
Fico è in realtà una parola gergale in italiano che significa ragazzo caldo o freddo. E sì, prima di chiedere, fico significa anche fico in italiano! A seconda della regione, si potrebbe dire figo invece di fico. Per esempio, mio marito, che viene da Torino al nord, usa sempre e solo figo.
Come molti aggettivi, fico / figo può essere usato come sostantivo (ad esempio un figo = un ragazzo caldo, un tizio freddo).
Il ragazzo di Marta è un gran fico.
Il fidanzato di Marta è così caldo.
Questo articolo è disponibile anche in formato video sul nostro canale YouTube. La versione audio può essere trovata su Podbean, Google Podcast, Apple Podcast e Spotify.