Il y a quelques mois, nous avons discuté des différentes façons de traduire le mot « beau » en italien, mais qu’en est-il de « beau »? Dans l’article d’aujourd’hui, nous allons jeter un coup d’œil à cinq des termes les plus couramment utilisés pour décrire un bel homme en italien. Faites-nous savoir si vous pouvez penser à d’autres dans la section des commentaires ci-dessous!
Apprenez avec notre vidéo
Bello
Bello devrait être votre mot de référence pour beau en italien, bien qu’il puisse se traduire de bien d’autres manières, y compris beau, gentil, merveilleux, fin, etc.
Maria pensa che quell’uomo sia molto bello.
Maria pense que l’homme est très beau.
Bello est l’un de ces adjectifs qui peuvent venir avant ou après le nom. Lorsqu’il précède la plupart des noms singuliers masculins, bello est abrégé en bel. Cependant, il devient cloche devant les voyelles. Par exemple:
- un bell’uomo = un bel homme
- un bel ragazzo = un beau mec /jeune homme
- un bel ragazzino = un beau jeune homme/adolescent
- un bel bambino = un beau garçon
- un bel signore = un beau gentleman
- un bel tizio = un beau mec
Quand il suit le nom, sa forme ne change pas.
- un uomo bello = un bel homme
- un ragazzo bello = un beau gars / jeune homme
- un ragazzino bello = un beau jeune homme /adolescent
- un bambino bello = un beau garçon
- un signore bello = un beau gentleman
- un tizio bello = un beau mec
Note: Ciao bello! est une salutation très courante en Italie. Bien que cela se traduise littéralement par Salut beau! ou Au revoir beau! cette phrase n’a rien de suggestif. En fait, les hommes et les femmes l’utilisent tout le temps avec leurs amis masculins. Les équivalents les plus proches en anglais seraient Hey man! Salut mon pote!
Ciao bello, viens stai?
Salut mec, comment vas-tu?
Voici quelques autres termes que vous pourriez utiliser si vous vous sentez romantique:
- Buongiorno, bello mio! = Bonjour, (mon) beau!
- Buonanotte, bello mio! = Bonne nuit, (mon) beau!
- Arrivederci, bello mio! = Bonne nuit, (mon) beau!
- Sogni d’oro, bello mio! = Fais de beaux rêves, (mon) beau!
- Ti amo, bello mio! = Je t’aime, (mon) beau!
- Il mio bell’uomo = Mon bel homme
Bellissimo
Bellissimo est le superlatif absolu de bello, avec le suffixe -issimo signifiant « très » ou « extrêmement ». Les Italiens utiliseront ce formulaire pour ajouter un accent supplémentaire s’ils sentent que quelqu’un est exceptionnellement beau.
Comme bello, bellissimo peut venir avant ou après le nom qu’il décrit. Cependant, son emplacement ne provoque pas de changement de forme.
- un bel homme / bel homme = un bel homme
- un beau garçon / beau garçon = un beau Gu Gu / ragazzo beau gentleman / beau gentleman = un beau gentleman
- un beau mec / beau mec = un beau mec
ce mec est beau. Pourrait faire le modèle.
que Bo Bo Il pourrait être un modèle.
Une autre façon d’être emphatique est d’ajouter les adverbes molto (très), proprio (vraiment) ou così (donc) devant bello.
Venez fai ad essere così bello? Non è giusto!
Comment peux-tu être si beau ? Ce n’est pas juste!
Attraente
Attraente est le mot pour attrayant en italien. Il se réfère non seulement à l’apparence physique d’une personne, mais aussi à ses manières charmantes et séduisantes.
Io mi chiedo: cosa rende un uomo attraente agli occhi delle donne?
Je me demande: qu’est-ce qui rend un homme attrayant pour les femmes?
Fusto
Fusto signifie en fait tronc (du corps humain) mais il est parfois utilisé de manière humoristique pour décrire un jeune homme beau, de grande taille, robuste et athlétique.
Pietro è un vero fusto e piace molto alle donne.
Pietro est un gros morceau et les femmes l’aiment vraiment.
Fico / Figo
Fico est en fait un mot d’argot en italien qui signifie mec chaud ou cool. Et oui, avant de demander, fico signifie aussi figue en italien! Selon la région, on pourrait dire figo au lieu de fico. Par exemple, mon mari, qui vient de Turin dans le nord, n’utilise que du figo.
Comme beaucoup d’adjectifs, fico / figo peut être utilisé comme nom (par exemple un figo = un mec chaud, un mec cool).
Il ragazzo di Marta è un grand figo.
Le petit ami de Marta est si chaud.
Cet article est également disponible en format vidéo sur notre chaîne YouTube. La version audio peut être trouvée sur Podbean, Google Podcast, Apple Podcast et Spotify.