há alguns meses, discutimos as várias maneiras de traduzir a palavra ‘bonito’ em italiano, mas e quanto a ‘bonito’? No artigo de hoje, vamos dar uma olhada em cinco dos termos mais usados para descrever um homem bonito em italiano. Deixe-nos saber se você pode pensar em qualquer outro na seção de comentários abaixo!
Aprenda com o nosso vídeo
Bello
Bello deve ser o seu go-to word para bonito em italiano, embora possa traduzir em muitas outras maneiras, incluindo lindo, gostoso, maravilhoso, fino e assim por diante.
Maria pensa che quell’uomo sia molto bello.Maria acha que o homem é muito bonito.
Bello é um daqueles adjetivos que podem vir antes ou depois do substantivo. Quando precede a maioria dos substantivos singulares masculinos, bello é abreviado para bel. No entanto, torna-se sino’ na frente das vogais. Por exemplo:
- onu bell uomo = um homem bonito
- un bel ragazzo = um cara bonito / jovem
- un bel ragazzino = um belo jovem / adolescente
- un bel bambino = um menino bonito
- un bel signore = um cavalheiro bonito
- un bel tizio = um belo gajo
Quando ele segue o substantivo, sua forma não se altera.
- un uomo bello = um homem bonito
- un ragazzo bello = um cara bonito / jovem
- onu ragazzino bello = um belo jovem / adolescente
- un bello bambino = um menino bonito
- onu signore bello = um cavalheiro bonito
- onu tizio bello = um cara bonito
Nota: Ciao bello! é uma saudação muito comum na Itália. Embora se traduza literalmente como Oi bonito! ou adeus bonito! não há nada sugestivo sobre essa frase. De fato, homens e mulheres o usam com seus amigos homens o tempo todo. Os equivalentes mais próximos em inglês seriam Hey man! / Ei amigo!
Ciao bello, venha stai?
oi homem, como você está?
Aqui estão alguns outros termos que você pode usar se você está se sentindo romântico:
- Buongiorno, bello mio! = Bom dia, (meu) bonito!
- Buonanotte, bello mio! = Boa noite, (meu) bonito!
- Arrivederci, bello mio! = Boa noite, (meu) bonito!
- Sogni d’Oro, bello mio! = Sonhos doces, (meu) bonito!
- Ti amo, bello mio! = Eu Te Amo, (Meu) bonito!
- Il mio bell uomo = Meu homem bonito
Bellissimo
Bellissimo é o superlativo absoluto do bello, com o sufixo -issimo que significa “muito” ou “extremamente”. Os italianos usarão este formulário para adicionar ênfase extra se sentirem que alguém é excepcionalmente bonito.
como bello, bellissimo pode vir antes ou depois do substantivo que descreve. No entanto, sua localização não causa uma mudança de forma.
- um homem bonito / belo homem = um homem bonito
- um belo menino / menino lindo = um belo Gu Gu / ragazzo belo cavalheiro / belo cavalheiro = um cavalheiro bonito
- uma bela cara / cara bonito = um belo gajo
que o cara é bonito. Poderia fazer o modelo.
Que Bo Bo Ele poderia ser um modelo.
Outro modo de ser enfático é adicionar o advérbios molto (muito), o proprio (de verdade), ou così (então) na frente do bello.
Come fai ad essere così bello? Non è giusto!Como você pode ser tão bonito? Não é justo!
Attraente
Attraente é a palavra para atraente em italiano. Refere-se não apenas à aparência física de uma pessoa, mas também às suas maneiras encantadoras e sedutoras.
Io mi chiedo: cosa rende un uomo attraente agli occhi delle donne?
pergunto-me: o que torna um homem atraente para as mulheres?
fusto realmente significa tronco (do corpo humano), mas às vezes é usado de forma humorística para descrever um jovem bonito com uma construção alta, robusta e atlética.
Pietro è un vero fusto e piace molto alle donne.Pietro é um pedaço total e as mulheres realmente gostam dele.
Fico / Figo
Fico é na verdade uma gíria em italiano que significa cara quente ou legal. E sim, antes de perguntar, fico também significa fig em italiano! Dependendo da região, pode-se dizer figo em vez de fico. Por exemplo, meu marido, que vem de Turim no norte, só usa figo.
como muitos adjetivos, fico / figo pode ser usado como substantivo (por exemplo, un figo = um cara gostoso, um cara legal).
Il ragazzo di Marta è un gran figo.
o namorado de Marta é tão gostoso.
este artigo também está disponível em formato de vídeo em nosso canal do YouTube. A versão de áudio pode ser encontrada em Podbean, Google Podcast, Apple Podcast e Spotify.