Popular en Variety
Lenguaje parlante, racismo y progreso en Hollywood y los Oscar.
Con el Mes de la Herencia Hispana actualmente en marcha, y la temporada de premios de este año solo aclarándose la garganta, vale la pena examinar las contribuciones que los latinos han hecho en la industria. Lo que es más importante, cómo se han interpretado esas contribuciones con la Academia en sus 92 años de historia. Si bien es fácil señalar las muchas deficiencias (y hay muchas) que la Academia ha hecho, son solo una pequeña parte de los problemas a mano. # OscarsSoWhite ha sido un tema candente desde su nacimiento después de las nominaciones de 2014, y la Academia ha sido utilizada como chivo expiatorio para los temas menos inclusivos de Hollywood. Si bien AMPAS puede poseer parte de ella, mi filosofía de larga data ha sido «no pueden votar por lo que no está allí.»
Hablar de raza en cualquier entorno o publicación es incómodo. Se supone que la discusión sobre la raza es difícil, ya que hay décadas de dolor, ignorancia y prejuicios vinculados a ella y debe ser desentrañada. Como uno de los pocos periodistas latinos (y negros) de tiempo completo empleados en este espacio, sería negligente no aprovechar esta oportunidad para educar y hablar con profesionales de la industria y lectores sobre estas deficiencias. Para llegar al escenario del Dolby Theatre, tienes que viajar a través de cada pieza integral de la máquina de Hollywood, pero ese no es el punto de partida. Hay una división cultural, una guerra civil interna en la comunidad latina/a/x que ha impedido que nuestras voces sean plenamente escuchadas y aceptadas. Esta batalla ha enfrentado a hermanos y hermanas latinx entre sí en la frente de tres disputas principales: idioma, etnia y de dónde vienes (y no, no son lo mismo).
Discutimos sobre la forma en que decimos palabras en nuestro idioma, o si incluso hablamos nuestro idioma. Demasiadas veces he escuchado «no eres un verdadero puertorriqueño» debido a que no dominas la lengua nativa. Discutimos sobre la introducción de la palabra «Latinx» y si es un término que debemos adoptar cuando nos referimos unos a otros porque tenemos un lenguaje «masculino». Incluso nos desafiamos unos a otros sobre qué cultura lo tuvo «más difícil» en el camino. Los clasificatorios colgantes se colocan uno sobre el otro, y eso es antes de que lleguemos a Tinseltown.
Para interactuar entre nosotros, tenemos que educar con una lección básica de tipo 101 sobre quiénes somos y lo que significan los términos «Hispano» y «Latino». En los Estados Unidos, los dos términos se usan indistintamente, lo cual es incorrecto. Los hispanos se refieren a personas que descienden de poblaciones de habla hispana, incluida España, un país europeo blanco. Latinos (o si se prefiere, Latinas o Latinxs) se aplica a los descendientes de América Latina, incluido Brasil. Dicho simplemente, el hispano está ligado al lenguaje, mientras que el latino está ligado a la geografía.
» Estás peleando», podrías decir. En la batalla por la igualdad, importa debido a los conceptos erróneos que los términos proporcionan a Hollywood sobre el progreso que se está haciendo para los latinos en la pantalla.
En 2018, tras otra aparición de #OscarsSoWhite, Brooks Barnes, un reportero de Hollywood para el New York Times, publicó un artículo titulado » Después de # OscarsSoWhite, Los hispanos buscan Su Momento en Hollywood.»Barnes, un periodista blanco, hace todo lo posible para defender a una población que ha estado muy subrepresentada en la Academia. Aunque es muy apreciado, enmarca su análisis y presenta los dos términos indistintamente. Escribe: «la última actriz hispana en ganar un Oscar fue Penélope Cruz, de España, que fue honrada hace nueve años por su papel secundario en ‘Vicky Cristina Barcelona.'»
Mientras describe correctamente las raíces étnicas de Cruz, cerca de la parte superior de su pieza, Barnes escribe: «the el grupo minoritario que Hollywood excluye a los más en pantalla, los latinos, está tratando de crear su propio momento de megáfono.»
Actores como Javier Bardem y Penélope Cruz son talentosos y deberían ser celebrados por sus victorias, pero no son latinos. Como españoles (o los españoles), han dado una falsa pretensión de progreso en Hollywood.
Los Estados Unidos crearon estas etiquetas y han creado y continuado la confusión. Incluso los latinos, como yo, hemos sido pre-cableados para usarlos cuando lo creamos conveniente. En un momento en el que estamos honrando y respetando los pronombres preferidos y correctos de las personas, Latino, Latina, Latinx, Hispano, Afro-Latino, Afro-Latina, Latin@, Español o cualquier descripción inclusiva y progresiva es algo que debemos comenzar a respetar.
Mirando a través de la historia de la Academia, solo ha habido cuatro ganadores latinos en las categorías de actuación: José Ferrer (1950″ Cyrano de Bergerac «en mejor actor), Benicio del Toro (2000 «Traffic» en actor de reparto), Rita Moreno (1961 «West Side Story» en actriz de reparto) y Anthony Quinn (1952 «Viva Zapata!»y» Lust for Life » de 1956 en actor de reparto). Nacido como Manuel Antonio Rodolfo Quinn Oaxaca en Chihuahua, México, Anthony Quinn es solo la punta del iceberg, que muestra que los latinos necesitan «cubrir» u «ocultar» las partes étnicas más reconocibles de sus nombres para tener éxito en el negocio.
En 2006, el director mexicano Alejandro González Iñárritu fue nominado a mejor película y director por su película «Babel.»Ese año fue apodado» la ceremonia de los Oscar más internacional y diversa de la historia.»Forest Whitaker, Will Smith, Djimon Hounsou, Eddie Murphy, Adriana Barraza, Jennifer Hudson y Rinko Kikuchi estaban todos entre los nominados a la actuación. Ocho años más tarde, el director de» Babel «regresó a la ceremonia del Oscar, pero con un» ajuste de marketing «en su nominada y eventual mejor película ganadora «Birdman». Alejandro González Iñárritu era ahora «Alejandro G. Iñárritu» y ha permanecido como tal desde entonces. Ganó tres Oscar en la ceremonia de 2015, y luego de nuevo al año siguiente por «The Revenant», solo el segundo director en la historia en ganar premios de dirección consecutivos.
¿El cambio de nombre de Iñárritu marcó una diferencia en la percepción de los votantes y el público? No puedo decirlo con seguridad, pero es interesante ver la parte más latina de su nombre eliminada en la última parte de su carrera, y de repente, le sigue un gran éxito. Es una tendencia que se ve con demasiada frecuencia que los hispanos y latinos hacen para » lograrlo.»Oscar Isaac (Hernández) y Martin Sheen (Ramón Gerard Antonio Estévez) lo han hecho, pero no los convierte en malas personas, ni los culpamos por ello. ¿»Oscar Hernández» juega el papel fundamental en» Inside Llewyn Davis » con ese nombre? ¿»Ramón Gerard Antonio Estévez» protagonizará el papel de Josiah Bartlett en el largamente querido «The West Wing»?»
Dos momentos decepcionantes vistos este año fueron cuando «In the Heights» de Warner Bros.y «West Side Story» de 20th Century Studios salieron del año calendario y se trasladaron a 2021. Con sus salidas, la posibilidad de una abundante representación Latinx en las carreras de los Oscar se desplomó. Así que sin Rachel Zegler, Anthony Ramos, Ariana DeBose, Rita Moreno, Lin-Manuel Miranda, Gregory Díaz IV, Olga Merediz, Jimmy Smits y más, la oportunidad para los nominados a la actuación de Latinx en los Oscar de 2021 parece (por el momento) nula.
Lo que realmente impide la unidad dentro de la comunidad es algo que la gente teme debatir. Los casos de colorismo y racismo en la cultura latinx serán el mayor obstáculo para nuestra aceptación si no lo abordamos de frente.
Por parte de mi madre, provienen orgullosamente de Loiza, Puerto Rico, la parte noreste de la isla. La historia muestra que en la década de 1600, España ordenó que los esclavos fueran enviados a la región de Loiza. Si visita el municipio hoy en día, es el hogar de la mayor población negra de la isla, más conocida como afrolatinos. Si ves otras áreas de la isla, es posible que escuches a algunos lugareños decir que Loiza es «donde viven los negritos».»La palabra» negrito «se traduce literalmente como» hombrecito negro.»Dependiendo de su dialecto e idioma español, algunos dicen que no es un insulto racial; en cambio, un término » cariñosamente utilizado por muchos puertorriqueños para referirse a sus hijos, ya sean de tez clara u oscura.»
Pregúntele a cualquier persona que creció en Loiza, o que tiene la piel más oscura, incluida mi madre, cuando alguien usó el término con ellos, puede ofrecer una definición más «contraria».
Es demasiado reductivo y simplificado para ver a un puertorriqueño, o a cualquier latino, como si viniera de una parte del mundo. «Es complicado», dice J. Don Birnam, periodista de cine independiente mexicano. «La gente quiere generalizar porque es más fácil. ¿Cómo tratar de generalizar a 500 millones de personas que vienen de diferentes partes del mundo?»
Podemos celebrar los premios Oscar de Alfonso Cuarón, Guillermo del Toro e Iñárritu, pero en este momento, parece que el tono de piel debe ser «justo, para ganar la pelea.»El afro-latinx está muy ausente de la televisión y las pantallas de cine. El drama adolescente de Netflix «On My Block» es uno de los únicos programas actuales que representan el arco iris de colores en la sociedad Latinx. Solo podemos esperar más y que la gente vea las múltiples partes de los diferentes países que fluyen a través de nuestra sangre.
Desafortunadamente, cuando las personas latinx hablan con razón sobre la falta de representación, se puede leer como un sentimiento «anti-Negro». A principios de este año, John Leguizamo boicoteó los Emmy debido a que cualquier actor latino recibía nominaciones para actuar. Recibió una reacción violenta cuando tuiteó, junto con un artículo del LA Times que decía: «¿Por qué no podemos comer Latinx un pedazo del pastel? ¡Somos el grupo étnico más grande de América y desaparecemos como si no existiéramos!
Los críticos y entusiastas del entretenimiento casual se abalanzaron y rápidamente señalaron la histórica victoria de Jharrel Jerome el año anterior para «When They See Us», una miniserie en la que Leguizamo coprotagonizó y recibió una nominación al Emmy. Jerome es dominicano y se identifica como Afro-Latino, y es el segundo actor latino en ganar un premio Emmy en cualquiera de las categorías principales (America Ferrera fue el primero en «Ugly Betty» en 2007).
Una observación interesante en el panorama de la Academia es un recuento más grande de Latinx en categorías como diseño de producción. Seis ganadores en 18 nominaciones individuales son una muestra mucho mejor que las otras mencionadas anteriormente. Lo que plantea la pregunta, «¿por qué somos lo suficientemente buenos para construir sus sets, pero no lo suficientemente buenos para estar frente a sus cámaras?»
El anuncio de los estándares de diversidad y representación de la Academia fue para que todos los grupos se beneficiaran. No progresamos solo cuidando de los nuestros. Lo hacemos cuidando el uno del otro. Hay muchas más voces que necesitan ser levantadas en estos espacios. Deja que la conversación continúe.