Wie man auf Japanisch schreibt – Ein Leitfaden für Anfänger zum japanischen Schreiben

Hat das japanische Schriftsystem Sie eingeschüchtert?

Für die meisten Menschen scheint dies der schwierigste Teil des Japanischlernens zu sein. Das Schreiben auf Japanisch ist etwas komplexer als in einigen anderen Sprachen. Aber es gibt Möglichkeiten, es einfacher zu machen, damit Sie es meistern können!

Hier bei Fluent in 3 Months empfehlen wir, tatsächlich über intensives Lernen, Lesen und Hören zu sprechen. Aber Schreiben ist auch eine aktive Form des Lernens und entscheidend für Japanisch. Die japanische Kultur ist tief in ihren Schriftsystemen verwurzelt. Wenn Sie es nicht lesen oder schreiben können, werden Sie Schwierigkeiten haben, während Sie Ihr Studium fortsetzen.

Einige der besten japanischen Lehrbücher erwarten, dass Sie diese Schriftsysteme beherrschen … schnell. Zum Beispiel erwartet das beliebte College-Lehrbuch Genki, das von der Japan Times veröffentlicht wurde, dass Sie die Grundlagen in nur einer Woche beherrschen. Danach beginnen sie, die romanisierten Versionen des Wortes auslaufen zu lassen.

Es ist auch leicht, Wörter falsch auszusprechen, wenn sie anstelle des ursprünglichen Schriftsystems ins Englische romanisiert werden. Wenn Sie Erfahrung damit haben, Koreanisch zu schreiben, dann wissen Sie, dass die Romanisierung variieren kann und die Art und Weise, wie sie gelesen wird, nicht oft so ist, wie sie gesprochen wird.

Obwohl es drei Schriftsysteme gibt, gibt es Vorteile. Kanji, das „schwierigste“, erleichtert das Auswendiglernen von Vokabeln!

Wenn Sie also lernen, auf Japanisch zu schreiben, wird Ihr Sprachstudium einen langen Weg zurücklegen und Ihnen helfen, schnell Japanisch zu sprechen.

Warum hat Japanisch drei Schriftsysteme? Ein kurzer Erklärer

Japanisch hat drei Schriftsysteme: Hiragana, Katakana und Kanji. Die ersten beiden werden zusammen Kana genannt und sind die Grundlagen des Schreibens auf Japanisch.

Kana schreiben

Wenn Sie über Englisch nachdenken, haben wir zwei Schriftsysteme — Print und cursive. Sowohl Print als auch Cursive schreiben die gleichen Buchstaben aus, aber sie sehen „scharf“ und „kurvig“ aus.“ Das gleiche gilt für Kana. Hiragana ist „kurvig“ und Katakana ist „scharf“, aber beide repräsentieren dasselbe japanische Alphabet (das eigentlich als Silbenschrift bezeichnet wird). Beide repräsentieren Laute oder Silben anstelle von einzelnen Buchstaben (mit Ausnahme von Vokalen und „n“, Hiragana ん oder Katakana ン). Hiragana und Katakana dienen zwei verschiedenen Zwecken.

Hiragana ist das häufigste und das erste, das japanischen Kindern beigebracht wird. Wenn das alles ist, was du lernst, würdest du verstanden werden (obwohl du kindlich rüberkommen würdest). Hiragana wird für Grammatikfunktionen wie das Ändern der Konjugation oder das Markieren des Subjekts eines Satzes verwendet. Aus diesem Grund hilft Hiragana, einen Satz in Kombination mit Kanji aufzubrechen. Es macht es einfacher zu sagen, wo ein Wort beginnt und endet, zumal Japanisch keine Leerzeichen verwendet. Es wird auch für Furigana verwendet, bei denen es sich um kleine Hiragana handelt, die neben Kanji geschrieben sind, um beim Lesen zu helfen. Sie sehen Furigana oft in Manga, japanischen Comics, für ein jüngeres Publikum, das noch nicht gelernt hat, alle Kanji zu lesen. (Oder Lernende wie wir!)

Katakana dient zum Markieren von Fremdwörtern. Wenn Wörter aus anderen Sprachen ins Japanische importiert werden, werden sie oft so nah wie möglich am ursprünglichen Wort geschrieben. (Wie Sie Japanisch ins Englische romanisieren können, Romaji genannt). Zum Beispiel kommt パン (pan) aus dem Spanischen und bedeutet „Brot.“ Oder aus dem Englischen, „Smartphone“ istスマートフォン (suma-tofon) oder verkürzt, Slang-formスマホ (sumaho). Katakana kann auch verwendet werden, um einen japanischen Namen stilistisch zu schreiben, Ihren eigenen ausländischen Namen auf Japanisch zu schreiben oder ein Wort beim Schreiben hervorzuheben.

Kanji schreiben

Dann gibt es Kanji. Kanji wurde aus dem Chinesischen importiert, und jedes Zeichen bedeutet ein Wort anstelle einer Silbe oder eines Buchstabens. 犬, lesen Sie inu, bedeutet „Hund.“ Und 食, lesen Sie ta oder shoku, bedeutet „Essen“ oder „essen.“ Sie kombinieren sich mit Hiragana oder anderen Kanji, um ihre Bedeutung zu vervollständigen und zu definieren, wie Sie sie aussprechen.

Wenn du also sagen wolltest „Ich esse“, würdest du sagen 食べグす (tabemasu), wobei -bemasu das Verb vervollständigt und es mit Hiragana in die grammatikalische Zeitform bringt. Wenn Sie „japanisches Essen“ sagen wollten, wäre es 日本食 (Nipponshoku), wo es mit anderen Kanji verbunden ist.

Wenn Sie diese drei Formen nicht hätten, würde es das Lesen von Japanisch sehr schwierig machen. Die Sätze würden zusammenlaufen und es wäre verwirrend. Wie in diesem berühmten japanischen Zungenbrecher: niwa ni wa niwa niwatori ga iru oder romanisiert niwa ni wa niwa niwatori ga iru. Aber in Kanji sieht es so aus, als wären zwei Hühner im Garten. Die Bedeutung? „Es gibt Hühner im Garten.“ Dank der verschiedenen Schriftsysteme wissen wir, dass das erste niwa Garten bedeutet, das zweite ni wa die grammatikalischen Partikel sind, das dritte Niwa bedeutet, dass es mindestens zwei gibt und niwatori „Hühner “ ist.“

Japanische Aussprache

Japanisch hat weniger Laute als Englisch, und mit Ausnahme von „r“ sind die meisten von ihnen in englischer Sprache. Sie sollten also die meisten Sounds leicht zu erlernen finden!

Japanisch hat die gleichen 5 Vokale, aber nur 16 Konsonanten. Zum größten Teil bestehen alle Silben nur aus einem Vokal oder einem Konsonanten plus einem Vokal. Aber es gibt die einzelnen „n“ und „sh“, „ts“ und „ch“ klingt, sowie Konsonant + -ya / -yu /-yo klingt. Ich werde das in einer Minute mehr erklären.

Obwohl Japanisch die gleichen 5 Vokale hat, haben sie nur einen Ton. Im Gegensatz zum Englischen gibt es keinen „langen A“ – und „kurzen A“ -Ton. Dies erleichtert das Lesen von Kana, da sich der Ton nie ändert. Sobald Sie also gelernt haben, Kana zu schreiben, werden Sie immer wissen, wie man es ausspricht.

So klingen die 5 Vokale auf Japanisch:

• あ / 体: „ah“ wie in „latte“
• 体 /ク: „ee“ wie in „Biene“
• U: „oo“ wie in „Zahn“
• eh: „eh“ wie in „echo“
• oh: „oh“ wie in „öffnen“

Selbst in Kombination mit Konsensus bleibt der Klang des Vokals gleich. Schauen Sie sich diese Beispiele an:

• C: „kah“ wie in „copy“
• chi: „chi“ wie in „billig“
• mu: „mu“ wie in „move“
• Se: „se“ wie in „set“
• の / ノ: „nein“ wie in „note“

Werfen Sie einen Blick auf die gesamte Silbentabelle:

		k	s	t	n	h	m	y	r	Breite
ein	ein	ka (ka)	sa (sa)	ta (ta)	na	ha (ha)	ma (ma)	ja (ja)	la (ra)	wa (wa)	n)
ich	yi (ich)	ki (ki)	shi (shi)	chi (chi)	ni (ni)	hallo (hallo)	mi (mi))		re)
u	u	ku	su	tsu	nu	fu	mu	yu	ru)
e	e	ke	se	te	ne	er	ich)		レレレレレレレ (re)
o	o	ko	so	bis	nein	ho	mo	yo	ro	>Wo (wo)

Basierend auf dem Lernen, wie man die Vokale ausspricht, können Sie den Rest von aussprechen die Silben? Die schwierigsten sind die R-Reihe von Klängen, „tsu“, „fu“ und „n“.

Für „r“ klingt es zwischen einem „r“ und einem „l“ Sound in Englisch. Fast wie die Spanier. Versuchen Sie zuerst, „la, la, la.“ Deine Zunge sollte von der Rückseite deiner Zähne abstoßen, um dieses Geräusch zu machen. Jetzt sag „rah, rah, rah.“ Beachten Sie, wie sich Ihre Zunge zurückzieht, um Ihre hinteren Zähne zu berühren. Sagen Sie jetzt „dah, dah, dah.“ Diese Platzierung Ihrer Zunge, um den „d“ -Sound zu erzeugen, ist tatsächlich der Ort, an dem Sie den japanischen „r“ -Sound erzeugen. Sie drücken sanft von dieser Stelle auf dem Dach Ihres Mundes ab, während Sie Ihre Zunge wie ein englisches „r“ zurückziehen.

„Tsu“ verbindet „t“ und „s“ auf eine Weise, die wir im Englischen nicht ganz haben. Sie drücken den „t“ -Ton ab und sollten fast so klingen, als würde das „s“ herausgezogen. Der Klang „fu“ ist so weich und wie ein Hauch von Luft, der herauskommt. Denken Sie wie ein Seufzer, „Puh.“ Es klingt nicht nach „who“, sondern nach einem weichen „f“. Für unseren einsamen Konsonanten kann „n“ je nach Wort wie „n“ oder „m“ klingen.

Spezielle Lesungen japanischer Schriftzeichen und wie man sie schreibt

Es gibt einige japanische Schriftzeichen, die sich mit anderen kombinieren lassen, um mehr Sounds zu erzeugen. Sie sehen oft Dakuten, doppelte Akzentzeichen über dem Zeichen auf der rechten Seite ( ﾞ), und Handakuten, einen kleinen Kreis auf der rechten Seite ( ﾟ).

So beeinflussen Dakuten die Charaktere:

• K → G
• S → Z
• Shi → Ji
• T → D
• Tsu → Zu
• H → B

Und handakuten werden nur mit der H-Zeilenzeichen, Ändern von „h“ in „p“. So wird ka (ka) zu ga (ga) und hi (hi) wird eitherbi (bi) oder pi (pi).

Ein Sokuon fügt ein kleines zwischen zwei Zeichen hinzu, um die Zahl, die darauf folgt, zu verdoppeln und ein „Stopp“ im Wort zu machen. Im Sprichwort (irasshaimase, „Willkommen!“), der „rahs-shai“ hat eine leichte Stimmritzenpause, in der das „tsu“ das doppelte „s“ betont.

Eine der besonderen Lesarten, die dazu neigen, falsch ausgesprochen zu werden, sind die Yoon-Zeichen. Diese Zeichen fügen den anderen Zeilen ein kleines „y“ -Zeilenzeichen hinzu, um die Sounds zu mischen. Diese sehen aus wie ちゃ (cha), きょ (kyo) und しゅ (shu). Sie werden der Spalte „i“ der Kana-Zeichen hinzugefügt.

Ein Beispiel für eine häufige falsche Aussprache ist „Tokyo.“ Es wird oft „Toh-key-yo“gesagt, aber es sind eigentlich nur zwei Silben: „Toh-kyo.“ Das k und y sind gemischt; Es gibt keinen „ee“ -Sound in der Mitte.

Wie man Kanji-Zeichen liest, schreibt und ausspricht

Hier wird es schwierig. Kanji, da es ein ganzes Wort oder eine Idee darstellt und sich mit Hiragana verbindet … Es hat fast immer mehr als eine Möglichkeit, es zu lesen und auszusprechen. Und wenn es darum geht, sie zu schreiben, haben sie viel mehr zu bieten.

Beginnen wir damit, das Kanji ein wenig zu zerlegen, sollen wir?

Die meisten Kanji bestehen aus Radikalen, den Grundelementen oder Bausteinen. Zum Beispiel ist Sonne („Sonne“ oder „Tag“) ein Radikal. So ist 言 („Worte“ oder „sagen“) und 心 („Herz“). Wenn wir also das Kanji 曜 sehen, sehen wir, dass „Tag“ in diesem komplexen Kanji zerquetscht wurde. Dieses Kanji bedeutet „Tag der Woche.“ Es steht im Namen jedes Wochentags: 月曜日 (getsuyoubi, „Montag“), 火曜日 (kayoubi, „Dienstag“), 水曜日 (suiyoubi, „Mittwoch“) usw.

Wenn das Kanji für „Wörter“ in ein anderes Kanji gemischt wird, hat es normalerweise etwas mit Konversation oder Sprache zu tun. 日本語 (nihongo) ist das Wort für „Japanisch“ und das letzte Kanji, das 言 enthält. Und was 心 betrifft, so bezieht es sich oft in Kanji auf das Ausdrücken von Emotionen und Gefühlen, wie 怒ル (okoru, „wütend“) und 思う (omou, „denken“).

Auf diese Weise machen einige Kanji sehr viel Sinn, wenn wir sie so aufschlüsseln. Ein gutes Beispiel ist 妹 (imouto), das Kanji für „kleine Schwester.“ Es besteht aus zwei Radikalen: 女, „Frau“ und 未, „noch nicht.“ Sie ist „noch keine Frau“, weil sie deine kleine Schwester ist.

Warum also Radikale lernen? Weil Radikale es einfacher machen, das Kanji auswendig zu lernen, zu lesen und zu schreiben. Indem Sie Radikale lernen, können Sie das Kanji mit Mnemonik aufschlüsseln (wie „noch keine Frau“, um sich an Imouto zu erinnern). Wenn Sie jeden „Teil“ kennen, werden Sie sich daran erinnern, wie man ihn schreibt. 妹 hat 7 Striche, aber nur 2 Radikale. Anstatt also Tonnen von winzigen Linien auswendig zu lernen, merken Sie sich die Teile.

Was die Aussprache betrifft, ist dies weitgehend ein Auswendigspiel. Aber hier ist ein Pro-Tipp. Jedes Kanji hat „gemeinsame“ Lesungen — oft nur ein oder zwei. Merken Sie sich, wie Sie die Kanji mit gebräuchlichen Wörtern lesen, die sie verwenden, und Sie werden wissen, wie Sie diese Kanji öfter lesen als nicht.

Japanische Schrift: Strichreihenfolge

Also habe ich die Strichreihenfolge mit Kanji erwähnt. Aber was ist das? Die Strichreihenfolge ist die richtige Reihenfolge, in der Sie japanische Zeichen schreiben.

Die Regel der Strichreihenfolge lautet: Sie gehen von oben nach unten, von links nach rechts.

Dies kann mit einigen komplexen Kanji immer noch verwirrend sein, aber auch hier spielen Radikale eine Rolle. Sie würden jeden radikalen Strich ganz oben links in den Strich ganz unten rechts aufteilen und dann zum nächsten Radikal übergehen. Eine hilfreiche Ressource ist Jisho.org , die Ihnen zeigt, wie man richtig alle Zeichen zu schreiben. Lesen Sie, wie Sie das Kanji für „Kanji“ als perfektes Beispiel für den Abbau von Radikalen schreiben.

Wenn es um Kana geht, ist die Strichreihenfolge immer noch wichtig. Obwohl sie einfacher sind, erleichtert die richtige Strichreihenfolge das Lesen Ihrer Zeichen. Und einige Charaktere verlassen sich auf Strichreihenfolge, um sie voneinander zu unterscheiden. Nehmen Sie シ und ツ:

Wenn Sie nicht die richtige Strichreihenfolge verwenden würden, würden diese beiden Katakana-Zeichen gleich aussehen!

Wie man japanische Kanji und Kana auswendig lernt

Wenn es um japanisches Schreiben geht, macht Übung den Meister. Übe, deine Sätze jeden Tag auf Japanisch aufzuschreiben. Üben Sie das Ausfüllen des Kana-Silbendiagramms für Hiragana und Katakana, bis keine leeren Felder mehr vorhanden sind und Sie alles in Ordnung haben.

Erstellen Sie Mnemonics für Kanji und Kana. Heisigs Methode ist eine der besten Möglichkeiten, sich zu merken, wie man Kanji mit Mnemonik schreibt. Mit abstand Wiederholung hilft auch, wie Anki. Dann sehen Sie regelmäßig jedes Zeichen, und Sie können Ihre Mnemotechnik in die Notiz der Karte eingeben, damit Sie sie zur Erinnerung haben.

Eine weitere großartige Möglichkeit zum Üben besteht darin, Wörter aufzuschreiben, die Sie bereits kennen. Wenn du weißt, dass Mizu „Wasser“ bedeutet, dann lerne das Kanji 水 und schreibe es von nun an jedes Mal mit dem Kanji. Wenn Sie wissen, dass die Phrase おグようございグす „Guten Morgen“ bedeutet, üben Sie jeden Morgen das Schreiben in Kana. Dieser Satz allein gibt Ihnen Praxis mit 9 Zeichen und zwei mit dakuten! Und versuchen Sie, Lehnwörter nachzuschlagen, um Katakana zu üben.

Tools, die Ihnen beim Schreiben auf Japanisch helfen

Es gibt einige fantastische Ressourcen, die Ihnen beim Üben des Schreibens auf Japanisch helfen. Hier sind einige, die Ihnen helfen, es schnell zu lernen:

• Japanischpode101: Ja, JapanesePod101 ist ein Podcast. Aber sie enthalten oft YouTube-Videos und hilfreiche PDFs, die Ihnen Kanji und Kana beibringen! Außerdem erhalten Sie alle Arten hilfreicher kultureller Einblicke und Grammatiktipps.
• LingQ: LingQ ist voll von Lesestoff in Japanisch, so dass Sie viel Exposition gegenüber Kana, neue Kanji und Wörter. Es verwendet beabstandete Wiederholung, um Ihnen bei der Überprüfung zu helfen.
• Skritter: Skritter ist eine der besten Apps für japanisches Schreiben. Sie können das Schreiben von Kanji in der App üben und regelmäßig überprüfen, damit Sie es nicht vergessen. Es ist eine unglaubliche Ressource, um mit Ihrer japanischen Schreibpraxis unterwegs Schritt zu halten.
• Skripte: Diese App wurde vom Entwickler von Drops speziell zum Erlernen von Sprachen mit einem anderen Skript als Ihrem eigenen entwickelt.

Wie man Japanisch eintippt

Es ist eigentlich ganz einfach, Japanisch einzugeben! Auf einem PC können Sie zu „Spracheinstellungen“ gehen und auf „Bevorzugte Sprache hinzufügen“ klicken.“ Download Japanisch – 日本語 – und stellen Sie sicher, dass es unter Englisch zu bewegen. (Andernfalls wird die Sprache Ihres Laptops in Japanisch geändert … was jedoch ein effektives Lernwerkzeug sein kann!)

Um Japanisch einzugeben, drücken Sie die Windows-Taste + Leertaste. Ihre Tastatur wird nun auf Japanisch eingestellt werden! Sie können das romanisierte Skript eingeben, und es zeigt Ihnen die Vorschläge für Kanji und Kana. Um einfach zwischen Japanisch und Englisch hin und her zu wechseln, verwenden Sie die Alt-Taste + „~“ -Taste.

Für Mac können Sie zu „Systemeinstellungen“ und dann zu „Tastatur“ gehen und dann auf die Schaltfläche „+“ klicken, um Japanisch hinzuzufügen und festzulegen. Um zwischen den Sprachen zu wechseln, verwenden Sie die Befehlstaste und die Leertaste.

Für mobile Geräte ist es sehr ähnlich. Sie gehen zu Ihren Einstellungen, dann zu Sprach- und Eingabeeinstellungen. Fügen Sie die japanische Tastatur, und dann werden Sie in der Lage sein, hin und her zu wechseln, wenn Ihre Eingabe über die Tastatur!

Japanisches Schreiben ist nicht beängstigend!

Japanische Schrift ist nicht so schlecht. Es braucht Übung, aber es macht Spaß zu schreiben! Es ist ein wunderschönes Drehbuch. Glauben Sie also nicht der alten Ideologie, dass „das Erlernen von drei verschiedenen Schriftsystemen Tausende von Stunden dauern wird!“ Ein anderes Schreibsystem sollte Sie nicht abschrecken. Jedes Schreibsystem hat einen Zweck und macht Sinn, wenn Sie anfangen zu lernen. Sie bauen aufeinander auf, so dass das Lernen im Laufe der Zeit einfacher wird. Realistisch gesehen könnte man eine japanische Zeitung nach nur etwa zwei Monaten konsequentem Lernen und Üben mit Kanji lesen!