în urmă cu câteva luni, am discutat despre diferitele moduri de a traduce cuvântul ‘frumos’ în italiană, dar ce zici de ‘frumos’? În articolul de astăzi, vom arunca o privire la cinci dintre cei mai folosiți termeni folosiți pentru a descrie un bărbat arătos în italiană. Spuneți-ne dacă vă puteți gândi la alții în secțiunea de comentarii de mai jos!
aflați cu videoclipul nostru
Bello
Bello ar trebui să fie cuvântul tău pentru frumos în italiană, deși se poate traduce în multe alte moduri, inclusiv frumos, frumos, minunat, fin și așa mai departe.
Maria pensa che quell ‘ uomo sia molto bello.
Maria crede că omul este foarte frumos.
Bello este unul dintre acele adjective care pot veni înainte sau după substantiv. Când precede majoritatea substantivelor singulare masculine, bello este prescurtat la bel. Cu toate acestea, devine clopot’ în fața vocalelor. De exemplu:
- un bell ‘ uomo = un bărbat chipeș
- un bel ragazzo = un bărbat chipeș / tânăr
- un bel ragazzino = un tânăr / adolescent chipeș
- un bel bambino = un băiat chipeș
- un bel signore = un domn chipeș
- un bel tizio = un tip chipeș
când urmează substantivul, forma sa nu se schimbă.
- un uomo bello = un bărbat chipeș
- un ragazzo Bello = un bărbat chipeș / tânăr
- un ragazzino bello = un tânăr / adolescent chipeș
- un bambino Bello = un băiat chipeș
- un signore Bello = un domn chipeș
- un tizio bello = un tip frumos
notă: Ciao bello! este un salut foarte comun în Italia. Deși se traduce literalmente ca bună frumos! sau pa frumos! nu este nimic sugestiv despre această frază un fel. De fapt, atât bărbații, cât și femeile îl folosesc tot timpul cu prietenii lor de sex masculin. Cele mai apropiate echivalente în limba engleză ar fi Hey man! / Hei amice!
Ciao bello, hai stai?
salut omule, ce mai faci?
iată câțiva alți termeni pe care i-ați putea folosi dacă vă simțiți romantic:
- Buongiorno, bello mio! = Bună dimineața, (meu) frumos!
- Buonanotte, bello mio! = Noapte bună, (meu) frumos!
- Arrivederci, bello mio! = Noapte bună, (meu) frumos!
- Sogni d ‘ Oro, bello mio! = Vise dulci, (meu) frumos!
- Ti amo, bello mio! = Te iubesc, (meu) frumos!
- Il mio bell ‘uomo = omul meu frumos
Bellissimo
Bellissimo este superlativul absolut al lui bello, cu sufixul-issimo însemnând’ foarte ‘sau’extrem’. Italienii vor folosi acest formular pentru a adăuga un accent suplimentar dacă simt că cineva este excepțional de frumos.
la fel ca Bello, bellissimo poate veni înainte sau după substantivul pe care îl descrie. Cu toate acestea, locația sa nu provoacă o schimbare a formei.
- a beautiful man / beautiful man = a handsome man
- a beautiful boy / beautiful boy = a handsome gu gu / ragazzo beautiful gentleman / beautiful gentleman = a handsome gentleman
- a beautiful dude / handsome dude = a handsome dude
that guy is beautiful. Ar putea face modelul.
că Bo Bo Ar putea fi un model.
un alt mod de a fi emfatic este de a adăuga adverbele molto (foarte), proprio (într-adevăr) sau cos (deci) în fața lui Bello.
Come fai ad essere cos Bello? – Nu-i nimic!
cum poți fi atât de chipeș? Nu e corect!
Attraente
Attraente este cuvântul pentru atractiv în italiană. Se referă nu numai la aspectul fizic al unei persoane, ci și la manierele fermecătoare și seducătoare.
Io mi chiedo: cosa rende un uomo attraente agli occhi delle donne?
mă întreb: ce face un bărbat atractiv pentru femei?
Fusto
Fusto înseamnă de fapt trunchiul (al corpului uman), dar uneori este folosit într-un mod plin de umor pentru a descrie un tânăr arătos, cu o construcție înaltă, robustă și atletică.
Pietro un vero fusto e piace molto alle donne.
Pietro este o bucată totală și femeile îl plac foarte mult.
Fico / Figo
Fico este de fapt un cuvânt de argou în italiană care înseamnă tip fierbinte sau cool. Și da, înainte de a întreba, fico înseamnă și fig în italiană! În funcție de regiune, s-ar putea spune figo în loc de fico. De exemplu, soțul meu, care vine din Torino în nord, folosește doar figo.
ca multe adjective, fico / figo poate fi folosit ca substantiv (de exemplu, un figo = un tip fierbinte, un tip cool).
il ragazzo di Marta un gran figo.
iubitul Martei este atât de fierbinte.
acest articol este disponibil și în format video pe canalul nostru YouTube. Versiunea audio poate fi găsită pe Podbean, Google Podcast, Apple Podcast și Spotify.