před několika měsíci jsme diskutovali o různých způsobech, jak přeložit slovo ‚beautiful‘ v italštině, ale co ‚handsome‘? V dnešním článku, podíváme se na pět nejčastěji používaných termínů používaných k popisu dobře vypadajícího muže v italštině. Dejte nám vědět, pokud si můžete myslet na jiné v sekci komentářů níže!
Naučte se s naším videem
Bello
Bello by mělo být vaše go-to slovo pro hezký v italštině, i když to může překládat v mnoha jinými způsoby, včetně krásné, pěkné, nádherné, jemné a tak dále.
Maria pensa che quell ‚ uomo sia molto bello.
Maria si myslí, že člověk je velmi hezký.
Bello je jedno z těch přídavných jmen, které mohou přijít před nebo po podstatném jménu. Když předchází většině mužských singulárních substantiv, bello je zkrácen na bel. Stává se však zvonem před samohláskami. Například:
- un bell ‚ uomo = fešák
- un bel ragazzo = fešák / mladík
- un bel ragazzino = fešák / mladík
- un bel bambino = fešák
- un bel signore = fešák
- un bel tizio = fešák
když následuje podstatné jméno, jeho podoba se nemění.
- un uomo bello = pohledný muž
- un ragazzo bello = pohledný muž / mladý muž
- un ragazzino bello = pohledný mladý muž / teenager
- un bambino bello = pohledný chlapec
- un signore bello = pohledný gentleman
- un tizio bello = pohledný chlap
Poznámka: Ciao bello! je velmi běžný pozdrav v Itálii. Ačkoli to doslovně překládá jako Hi hezký! nebo sbohem krasavče! na této větě není nic sugestivního. Ve skutečnosti, muži i ženy ji používají se svými mužskými přáteli po celou dobu. Nejbližší ekvivalenty v angličtině by byly Hey man! Hej kámo!
Ciao bello, come stai?
Ahoj člověče, jak se máš?
zde je několik dalších termínů, které můžete použít, pokud se cítíte romanticky:
- Buongiorno, bello mio! = Dobré ráno, (můj) hezký!
- Buonanotte, bello mio! = Dobrou noc, (můj) hezký!
- Arrivederci, bello mio! = Dobrou noc, (můj) hezký!
- Sogni D ‚ Oro, bello mio! = Sladké sny, (můj) hezký!
- Ti amo, bello mio! = Miluji tě, (můj) hezký!
- Il mio bell ‚uomo = můj pohledný muž
Bellissimo
Bellissimo je absolutní superlativ bello, s příponou-issimo znamená „Velmi“ nebo „extrémně“. Italové použijí tento formulář k přidání dalšího důrazu, pokud mají pocit, že je někdo výjimečně hezký.
stejně jako bello, bellissimo může přijít před nebo za podstatné jméno, které popisuje. Jeho umístění však nezpůsobuje změnu formy.
- a beautiful man / beautiful man = a fešák
- a beautiful boy / beautiful boy = a fešák Gu Gu / ragazzo beautiful gentleman / beautiful gentleman = a fešák
- a beautiful dude / handsome dude = a fešák
ten chlap je krásný. Mohl by udělat model.
že Bo Bo Mohl by být model.
dalším způsobem, jak být důrazný, je přidat příslovce molto (velmi), proprio (opravdu) nebo così (tak) před bello.
Come fai ad essere così bello? Non è giusto!
Jak můžeš být tak hezký? To není fér!
Attraente
Attraente je slovo pro atraktivní v italštině. To se týká nejen fyzického vzhledu člověka, ale také jeho okouzlujícího a svůdného chování.
Io mi chiedo: cosa rende un uomo attraente agli occhi delle donne?
Zajímalo by mě: co dělá muže atraktivním pro ženy?
Fusto
Fusto ve skutečnosti znamená kmen (lidského těla), ale někdy se používá vtipným způsobem k popisu dobře vypadajícího mladého muže s vysokou, robustní a atletickou postavou.
Pietro è un vero fusto e piace molto alle donne.
Pietro je totální fešák a ženy ho mají opravdu rády.
Fico / Figo
Fico je vlastně slangové slovo v italštině, které znamená horký nebo chladný chlap. A ano, než se zeptáte, FICO také znamená fík v italštině! V závislosti na regionu by se místo fica dalo říci figo. Například můj manžel, který pochází z Turína na severu, používá pouze figo.
stejně jako mnoho přídavných jmen lze fico / figo použít jako podstatné jméno (např. un figo = horký chlap, cool vole).
Il ragazzo di Marta è un gran figo.
Martin přítel je tak horký.
tento článek je také k dispozici ve formátu videa na našem kanálu YouTube. Audio verzi lze nalézt na Podbean, Google Podcast, Apple Podcast a Spotify.