de Liz Walter
a vorbi despre timp este o abilitate foarte de bază, dar una care poate provoca adesea probleme, mai ales dacă limba dvs. principală se gândește la timp într-un mod diferit.
în primul rând, dacă doriți să știți timpul, ce întrebare trebuie să întrebați? Ei bine, dacă sunteți sigur că persoana pe care o întrebați știe răspunsul, puteți spune pur și simplu: ce oră este? sau cât e ceasul? (acest lucru este mai puțin frecvent în engleza americană). Cu toate acestea, dacă nu sunteți sigur dacă știu, de exemplu dacă doriți să întrebați un străin într-un tren sau pe stradă, puteți spune: Scuzați-mă, aveți timp, vă rog? sau (în Marea Britanie engleză) ai timp, te rog?
există desigur, diverse metode de a spune ora: ceasul de 24 de ore, ceasul de 12 ore și modul de modă veche, folosind un ceas rotund cu mâinile. În general, avem tendința de a utiliza sistemul de ceas de 24 de ore pentru orare (MAREA BRITANIE) / orare (SUA). De exemplu, putem spune că un tren pleacă la 20:15 douăzeci și cincisprezece. În SUA, Utilizarea ceasului de 24 de ore chiar și pentru orare nu este obișnuită.
într-un discurs mai general, mulți dintre noi se deplasează între un ceas de 12 ore și sistemul mai vechi pe care îl folosim pentru ceasurile cu mâini.
cu ambele sisteme, spunem ora pentru ore întregi: 3: 00 ora trei. Cu ceasul de 12 ore, putem spune numerele pentru alte vremuri:3:23 trei douăzeci și trei / 7: 45 șapte patruzeci și cinci.
cu toate acestea, este de asemenea obișnuit să convertiți orele de 12 ore în echivalentele lor de modă veche, în special pentru unitățile de 15 sau 30 de minute, de exemplu spunând cinci și jumătate pentru 5:30 (jumătatea trecută este mult mai puțin frecventă în engleza americană). Rețineți că-spre deosebire de alte limbi, cum ar fi germana – ne raportăm jumătate de oră la ora anterioară, nu la ora următoare.
există și alte diferențe între engleza britanică și cea americană. De exemplu, pentru 4: 15, ambele spun patru cincisprezece; ambele ar putea spune, de asemenea, (a) sfert și patru, dar acest lucru este mai puțin obișnuit pentru americani, iar americanii spun mai frecvent (a) sfert după patru. Doar pentru a face lucrurile mai complicate, pentru 8: 45, ambele pot spune opt patruzeci și cinci sau (a) sfert la nouă; Americanii pot spune ,de asemenea, (a) sfert din nouă, dar acest lucru este mai puțin frecvent.
Pentru perioade cuprinse între unu și douăzeci și nouă de minute după oră, engleza britanică folosește engleza trecută și engleza americană după (deși trecutul este uneori folosit și în engleza americană). Deci 5: 20 este cinci douăzeci (Marea Britanie și SUA), douăzeci și cinci (cea mai mare parte Marea Britanie) sau douăzeci după cinci (SUA).
și pentru perioade cuprinse între treizeci și unu și cincizeci și nouă de minute după oră, engleza britanică și americană utilizează uneori engleza americană. Deci 7:40 este șapte patruzeci sau douăzeci la opt (Marea Britanie și SUA), sau douăzeci de opt (SUA).
în contexte formale, folosim A. M. și p.m. pentru a specifica dacă o oră este înainte sau după amiază (mai ales MAREA BRITANIE) / amiază (mai ales SUA): 4:00 patru A. M. (rețineți că nu ar trebui să spuneți ‘ora’ cu aceste abrevieri). Într-un discurs mai informal, spunem, de exemplu, ora patru dimineața/după-amiaza, ora șapte seara sau unsprezece treizeci noaptea.
și în timp ce suntem pe tema timpului, știați că ‘timpul’ este cel mai frecvent utilizat substantiv în limba engleză? Luna viitoare mă voi uita la câteva fraze comune care conțin acest cuvânt.