kilka miesięcy temu omówiliśmy różne sposoby tłumaczenia Słowa „Piękny” po włosku, ale co z „przystojny”? W dzisiejszym artykule przyjrzymy się pięciu najczęściej używanym terminom opisującym przystojnego mężczyznę po włosku. Daj nam znać, jeśli możesz myśleć o innych w sekcji komentarzy poniżej!
Ucz się z naszym filmem
Bello
Bello powinno być twoim ulubionym słowem na przystojny po włosku, chociaż może tłumaczyć na wiele innych sposobów, w tym piękny, ładny, wspaniały, piękny i tak dalej.
Maria pensa che quell ’ uomo sia molto bello.
Maria uważa, że mężczyzna jest bardzo przystojny.
Bello jest jednym z tych przymiotników, które mogą występować przed lub po rzeczowniku. Kiedy poprzedza większość rzeczowników rodzaju męskiego w liczbie pojedynczej, bello jest skracane do bel. Jednak staje się dzwonkiem przed samogłoskami. Na przykład:
- un bell ’ uomo = a handsome man
- un bel ragazzo = a handsome guy / young man
- un bel ragazzino = a handsome young man / teenager
- un bel bambino = a handsome boy
- un bel signore = a handsome gentleman
- un bel tizio = a handsome dude
gdy następuje po rzeczowniku, jego forma nie zmienia się.
- un uomo bello = a handsome man
- un ragazzo bello = a handsome guy / young man
- un ragazzino bello = a handsome young man / teenager
- un bambino bello = a handsome boy
- un signore bello = a handsome gentleman
- un tizio bello = przystojny koleś
Uwaga: Ciao bello! to bardzo powszechne powitanie we Włoszech. Chociaż dosłownie tłumaczy się jako cześć przystojny! albo Pa przystojniaku! nie ma nic sugestywnego w tym zdaniu. W rzeczywistości zarówno mężczyźni, jak i kobiety używają go ze swoimi męskimi przyjaciółmi przez cały czas. Najbliższe odpowiedniki w języku angielskim to Hey man! Hej Stary!
Ciao bello, come stai?
cześć stary, jak się masz?
Oto kilka innych terminów, których możesz użyć, Jeśli czujesz się romantycznie:
- Buongiorno, bello mio! = Dzień dobry, (mój) przystojniaku!
- Buonanotte, bello mio! = Dobranoc, przystojniaku!
- Arrivederci, bello mio! = Dobranoc, przystojniaku!
- Sogni d ’ Oro, bello mio! = Słodkich snów, (mój) przystojny!
- Ti amo, bello mio! = Kocham cię, (mój) przystojniaku!
- Il mio bell ’ uomo = mój przystojny mężczyzna
Bellissimo
Bellissimo jest absolutnym superlatywem bello, z przyrostkiem-issimo oznaczającym 'bardzo’ lub 'bardzo’. Włosi będą używać tej formy, aby dodać dodatkowy nacisk, jeśli czują, że ktoś jest wyjątkowo przystojny.
podobnie jak bello, bellissimo może występować przed lub po rzeczowniku, który opisuje. Jego lokalizacja nie powoduje jednak zmiany formy.
- przystojny / przystojny mężczyzna = a handsome man
- piękna dziewczyna / beautiful girl = a handsome guy / young man
- piękna dziewczyna / beautiful girl = a handsome young man / teen
- Piękne Dziecko / Baby beautiful = a handsome boy
- piękne panie / panowie beautiful = a handsome gentleman
- przystojny facet / facet przystojny = a handsome dude
ten facet jest przystojny. Mógłby zrobić model.
ten chłopak jest bardzo przystojny. Może być modelem.
innym sposobem podkreślenia jest dodanie przysłówków molto (bardzo), proprio (naprawdę) lub così (tak) przed bello.
Come fai ad essere così bello? Non è giusto!
jak możesz być taki przystojny? To nie fair!
Attraente
Attraente to słowo oznaczające atrakcyjny po włosku. Odnosi się nie tylko do fizycznego wyglądu osoby, ale także do jej uroczych i uwodzicielskich manier.
Io mi chiedo: cosa rende un uomo attraente agli occhi delle donne?
zastanawiam się: co sprawia, że mężczyzna jest atrakcyjny dla kobiet?
Fusto
fusto faktycznie oznacza tułów (ludzkiego ciała), ale czasami jest używany w humorystyczny sposób, aby opisać przystojnego młodego mężczyznę o wysokiej, solidnej i atletycznej budowie ciała.
Pietro è un vero fusto e piace molto alle donne.
Pietro to totalny przystojniak i kobiety go bardzo lubią.
Fico / Figo
Fico to slangowe słowo w języku włoskim, które oznacza gorącego lub fajnego faceta. I tak, zanim zapytasz, fico oznacza również figa po włosku! W zależności od regionu, można powiedzieć figo zamiast fico. Na przykład mój mąż, który pochodzi z Turynu na północy, używa tylko figo.
podobnie jak wiele przymiotników, fico / figo może być używany jako rzeczownik (np. un figo = a hot guy, a cool dude).
Il ragazzo di Marta è un gran figo.
chłopak Marty jest taki seksowny.
ten artykuł jest również dostępny w formacie wideo na naszym kanale YouTube. Wersję audio można znaleźć na Podbean, Google Podcast, Apple Podcast i Spotify.