Vor ein paar Monaten haben wir die verschiedenen Möglichkeiten diskutiert, das Wort ’schön‘ auf Italienisch zu übersetzen, aber was ist mit ‚gutaussehend‘? Im heutigen Artikel, Wir werden einen Blick auf fünf der am häufigsten verwendeten Begriffe werfen, um einen gut aussehenden Mann auf Italienisch zu beschreiben. Lassen Sie uns wissen, ob Sie im Kommentarbereich unten an andere denken können!
Lernen Sie mit unserem Video
Bello
Bello sollte Ihr Go-to-Wort für gut aussehend auf Italienisch sein, obwohl es auf viele andere Arten übersetzt werden kann, einschließlich schön, nett, wunderbar, fein und so weiter.
Maria pensa che quell’uomo sia molto bello.
Maria findet den Mann sehr gutaussehend.
Bello ist eines dieser Adjektive, die vor oder nach dem Substantiv stehen können. Wenn es den meisten männlichen Singular-Substantiven vorausgeht, wird bello mit bel abgekürzt. Es wird jedoch bell‘ vor Vokalen. Zum Beispiel:
- un bell’uomo = ein gutaussehender Mann
- un bel ragazzo = ein gutaussehender Mann / junger Mann
- un bel ragazzino = ein gutaussehender junger Mann / Teenager
- un bel bambino = ein gutaussehender Junge
- un bel signore = ein gutaussehender Gentleman
- un bel tizio = ein gutaussehender Kerl
Wenn es dem Substantiv folgt, ändert sich seine Form nicht.
- un uomo bello = ein gutaussehender Mann
- un ragazzo bello = ein gutaussehender Mann / junger Mann
- un ragazzino bello = ein gutaussehender junger Mann / Teenager
- un bambino bello = ein gutaussehender Junge
- un signore bello = ein gutaussehender Herr
- un tizio bello = ein hübscher Kerl
Hinweis: Ciao bello! ist ein sehr verbreiteter Gruß in Italien. Obwohl es wörtlich übersetzt als Hallo gut aussehend! oder Tschüss gutaussehend! es gibt nichts Suggestives an diesem Satz. Eigentlich, Sowohl Männer als auch Frauen benutzen es die ganze Zeit mit ihren männlichen Freunden. Das nächste Äquivalent in Englisch wäre Hey man! / Hey Kumpel!
Ciao bello, komm stai?
Hallo Mann, wie geht es dir?
Hier sind ein paar andere Begriffe, die Sie verwenden könnten, wenn Sie sich romantisch fühlen:
- Buongiorno, bello mio! = Guten Morgen, (mein) hübscher!
- Buonanotte, bello mio! = Gute Nacht, (mein) hübscher!
- Arrivederci, bello mio! = Gute Nacht, (mein) hübscher!
- Sogni d’oro, bello mio! = Süße Träume, (mein) gut aussehend!
- Ti amo, bello mio! = Ich liebe dich, (mein) hübscher!
- Il mio bell’uomo = Mein gutaussehender Mann
Bellissimo
Bellissimo ist der absolute Superlativ von bello, wobei das Suffix -issimo ’sehr‘ oder ‚extrem‘ bedeutet. Italiener werden dieses Formular verwenden, um zusätzliche Betonung hinzuzufügen, wenn sie das Gefühl haben, dass jemand außergewöhnlich gutaussehend ist.
Wie Bello kann bellissimo vor oder nach dem Substantiv stehen, das es beschreibt. Seine Position verursacht jedoch keine Formänderung.
- ein schöner Mann / schöner Mann = ein handsome man
- ein schöner Junge / schöner Junge = ein handsome gu @ / misoung man
- ein schöner kleiner Junge / schöner kleiner Junge = ein handsome misoung man / teen
- ein schöner kleiner Junge / schöner Junge = ein handsome bo}
- ein schöner Junge / schöner Junge = ein handsome bo}
- ein schöner schöner Herr / schöner Herr = ein hübscher gentleman
- ein schöner Kerl / schöner Kerl = ein hübscher Kerl
dieser Typ ist wunderschön. Könnte das Modell machen.
That Bo ^ ist ver ^ ^ handsome. Er könnte ein Model sein.
Eine andere Möglichkeit, nachdrücklich zu sein, besteht darin, die Adverbien molto (sehr), proprio (wirklich) oder così (so) vor Bello hinzuzufügen.
Kommen fai ad essere così bello? Non è giusto!
Wie kannst du so schön sein? Es ist nicht fair!
Attraente
Attraente ist das italienische Wort für attraktiv. Es bezieht sich nicht nur auf die körperliche Erscheinung einer Person, sondern auch auf ihre charmanten und verführerischen Manieren.
Io mi chiedo: Was ist, wenn Sie eine Nacht in der Nacht verbringen?
Ich frage mich: Was macht einen Mann attraktiv für Frauen?
Fusto
Fusto bedeutet eigentlich Rumpf (des menschlichen Körpers), aber es wird manchmal auf humorvolle Weise verwendet, um einen gut aussehenden jungen Mann mit einem großen, robusten und athletischen Körperbau zu beschreiben.
Pietro è un vero fusto e piace molto alle donne.
Pietro ist ein totaler Brocken und Frauen mögen ihn wirklich.
Fico / Figo
Fico ist eigentlich ein Slang-Wort auf Italienisch, das heißen oder coolen Kerl bedeutet. Und ja, bevor Sie fragen, fico bedeutet auch Feige auf Italienisch! Je nach Region könnte man sagen Figo statt Fico. Zum Beispiel benutzt mein Mann, der aus Turin im Norden kommt, immer nur Figo.
Wie viele Adjektive kann fico / figo als Substantiv verwendet werden (z. B. un figo = ein heißer Typ, ein cooler Typ).
Il ragazzo di Marta è un gran figo.
Martas Freund ist so heiß.
Dieser Artikel ist auch im Videoformat auf unserem YouTube-Kanal verfügbar. Die Audioversion finden Sie auf Podbean, Google Podcast, Apple Podcast und Spotify.