por Liz Walter
Falar sobre o tempo é uma competência básica, mas que muitas vezes pode causar problemas, especialmente se o seu idioma principal pensa sobre o tempo de maneira diferente.
Em Primeiro Lugar, Se você quiser saber o tempo, que pergunta você precisa fazer? Bem, se você tem certeza de que a pessoa que você está perguntando sabe a resposta, você pode simplesmente dizer: que horas são? ou qual é a hora? (isso é menos comum em inglês americano). No entanto, se você não tem certeza se eles sabem, por exemplo, se você quer perguntar a um estranho em um trem ou na rua, você pode dizer: com licença, você tem tempo, por favor? ou (em Inglês do Reino Unido) você tem tempo, por favor?
existem, é claro, vários métodos de dizer o tempo: o relógio de 24 horas, o relógio de 12 horas e a maneira antiquada, usando um relógio redondo com as mãos. Em geral, tendemos apenas a usar o sistema de relógio de 24 horas para horários (Reino Unido) / horários (EUA). Por exemplo, podemos dizer que um trem sai às 20: 15 vinte e quinze. Nos EUA, o uso do relógio de 24 horas, mesmo para horários, não é comum.
na fala mais geral, muitos de nós nos movemos entre um relógio de 12 horas e o sistema mais antiquado que usamos para relógios com as mãos.
com ambos os sistemas, dizemos horas inteiras: 3: 00 três horas. Com o relógio de 12 horas, podemos dizer os números para outros tempos: 3:23 três vinte e três / 7: 45 sete quarenta e cinco.
no entanto, também é comum converter tempos de 12 horas em seus equivalentes antiquados, especialmente para unidades de 15 ou 30 minutos, por exemplo, dizendo cinco e meia para 5:30 (meia e meia é muito menos comum em inglês dos EUA). Esteja ciente de que – ao contrário de algumas outras línguas, como o alemão-relacionamos meia hora com a hora anterior, não a próxima hora.
existem algumas outras diferenças entre o Inglês do Reino Unido e dos EUA. Por exemplo, para 4:15, ambos dizem quatro quinze; ambos também poderiam dizer (a) um quarto e quatro, mas isso é menos comum para os americanos, e os americanos dizem com mais frequência (a) um quarto após quatro. Só para tornar as coisas mais complicadas, para 8:45, ambos podem dizer oito quarenta e cinco ou (a) quarto para nove; Os americanos também podem dizer (a) um quarto de nove, mas isso é menos comum.
Para tempos entre um e vinte e nove minutos após a hora, o Inglês do Reino Unido usa o passado e o inglês dos EUA depois (embora o passado também seja usado às vezes em inglês dos EUA). Então 5: 20 é cinco vinte (Reino Unido e EUA), vinte e cinco (principalmente Reino Unido) ou vinte depois de cinco (EUA).
e para tempos entre trinta e um e cinquenta e nove minutos após a hora, o Inglês do Reino Unido e dos EUA usa para e o inglês dos EUA às vezes usa de. Assim, 7: 40 é sete quarenta ou vinte e oito (Reino Unido e EUA), ou vinte e oito (EUA).
em contextos formais, usamos a. m. e P. M. para especificar se um horário é antes ou depois do Meio-dia (principalmente no Reino Unido) / Meio-dia (principalmente nos EUA): 4:00 quatro da manhã (observe que você não deve dizer ‘horas’ com essas abreviações). Em um discurso mais informal, dizemos, por exemplo, quatro horas da manhã / tarde, sete horas da noite ou onze e meia da noite.
e enquanto estamos no assunto do tempo, você sabia que ‘tempo’ é o substantivo mais comumente usado em inglês? No próximo mês, vou ver algumas frases comuns contendo essa palavra.