wil je weten hoe zeg je “happy birthday” in het Hongaars? Je bent op de juiste plaats.
het is altijd leuk om iemand een gelukkige verjaardag te wensen op hun speciale dag, maar waarom niet doen in een taal die iets voor hen betekent.Ik wens uw geliefde een fijne verjaardag in het Hongaars, maar zing ook de Hongaarse versie van het happy birthday lied! Lees verder om hier meer over te weten te komen.
Inhoud
Hoe om Te Zeggen ‘Happy Birthday’ In het hongaars
Naar wens iemand een fijne verjaardag in het hongaars, je kunt zeggen:
| engels | hongaarse | Uitspraak |
|---|---|---|
| Gelukkige verjaardag | Boldog születésnapot | Bol-dog soo-leh-tesh-na-pot |
Deze zin is een gangbare manier om de wens iemand een fijne verjaardag. Het wordt voornamelijk gebruikt door de jongere generatie en is vrij informeel. Bekijk hieronder de meer formele manieren om dit te zeggen.
om de uitspraak van deze zin te horen, bekijk de onderstaande video. Ga naar 1: 04 voor ‘happy birthday”:
als alternatief kunt u ook enkele van deze zinnen gebruiken:
| engels | hongaarse | Uitspraak |
|---|---|---|
| ik wens je een gelukkige verjaardag (formele) | Boldog születésnapot kívánok | Bol-dog soo-leh-tesh-na-pot kee-va-nok |
| Moge God u een lang leven (formele) | Isten éltessen sokáig | Ish-tien airl-tesh-shen schok-ahh-ig |
| Gefeliciteerd | Gratulálunk | Gratu-laa-lunk |
De woorden ‘moge God u een lang leven’ is een meer traditionele manier om iemand een gelukkige verjaardag te wensen in Hongarije. Het is het beste om deze zin te gebruiken als je praat met een oudere persoon.
als je met een speciaal iemand spreekt, dan wil je weten hoe je I love you in het Hongaars moet zeggen.
we raden de Pimsleur methode aan om vandaag te beginnen met Hongaars te spreken. Klik hieronder voor je gratis Hongaarse les.
hoe zing je Happy Birthday in het Hongaars
als je de extra mijl wilt gaan voor je geliefde of vriend, probeer dan het happy birthday lied in het Hongaars te zingen.
bekijk de onderstaande video om te horen van de hongaarse verjaardagsliedje:
de kortere versie (alleen de chorus) hier te beluisteren:
Hier is de songtekst zodat je mee kunt zingen:
“deze dag is anders dan de anderen, weet je dat
de zon wakker werd anders in de ochtend en de Maan liep anders
dus wij begroeten u, want we zijn al samen
en accepteren onze merry little song als een geschenk!
Happy, Happy, Happy Birthday!
wij wensen u nog veel meer van zulke mooie dagen!
u bent weer een jaar ouder en wijzer geworden misschien
ri geniet van uw herinneringen en wees erg vrolijk
dus groeten wij u, aangezien we al samen zijn
en accepteren ons vrolijke liedje als een geschenk!
Happy, Happy, Happy Birthday!
wij wensen u nog veel meer van zulke mooie dagen!
na de lente zal de zomer komen en de winter zal komen
maar elk jaar op de dag dat je geboren werd
verwelkomen wij je, aangezien we nu samen zijn
en accepteren ons vrolijk liedje als een geschenk!
Boldog, boldog, boldog születésnapot!”
This translates to:
” This day is different, you know that well
The sun rose differently, the moon dwolled differently
so we greet you as we are all together here well
Receive our happy little song as a gift for you!
Happy, happy, happy birthday!
wij wensen u nog veel meer mooie dagen zoals deze!
u bent weer een jaar ouder geworden, misschien ook wijzer
onthoud uw herinneringen en wees heel blij!
dus we groeten u omdat we hier allemaal samen zijn well
ontvang ons vrolijk liedje als een geschenk voor u!
Happy, happy, happy birthday!
wij wensen u nog veel meer mooie dagen zoals deze!
na de lente komt de zomer, dan de herfst en de winter
maar de dag dat je geboren werd komt elk jaar
dus we groeten je omdat we hier allemaal samen zijn wel
ontvang ons vrolijk liedje als een geschenk voor jou!
Happy, happy, happy birthday!”
Hongaarse Verjaardagstradities
Verjaardagstradities kunnen erg belangrijk zijn voor veel mensen op hun verjaardagen. Om uw geliefde extra speciaal te laten voelen kunt u ook deze Hongaarse verjaardagstraditie proberen.
in sommige landen zijn verjaardagsstootjes een gewoonte op verjaardagen, maar in Hongarije trekt u net zo vaak aan de oren van de verjaardagspersoon als ze oud zijn.
dit gaat meestal gepaard met een Hongaars rijmpje dat vertaald wordt als ‘God zegene u, leef zo lang dat uw oren uw enkels bereiken’.
in het Hongaars is het rijmpje:
Isten éltessen sokáig, füled érjen bokáig!
Bedankt voor het lezen van dit artikel over hoe je ‘happy birthday’ in het Hongaars kunt zeggen.
het is een geweldig idee om de moeite te nemen om dit te leren zeggen in iemands moedertaal of een taal die iets voor hen betekent.
uw geliefde of vriend zal zo onder de indruk zijn!