“Ogni qualvolta una barriera si frappone tra voi e i pieni diritti e la dignità della cittadinanza, dobbiamo adoperarci per rimuoverla, in nome della semplice decenza e della giustizia. La promessa dell’ADA…ha permesso alle persone con disabilità di godere di un accesso molto maggiore a una vasta gamma di viaggi economici, opportunità ricreative e servizi che arricchiscono la vita.”
Il presidente George W. Bush, Nuova iniziativa per la libertà, febbraio 1, 2001
Piscine e centri benessere accessibili
Le linee guida descritte in questa guida si concentrano su piscine di nuova concezione o di nuova costruzione e modificate, piscine per bambini, strutture per la ricreazione acquatica e centri benessere. Altre disposizioni contenute in ADAAG addresselements comunemente trovato in un impianto di nuoto, come ad esempio posti auto accessibilevehicle, percorsi esterni accessibili, e servizi igienici andbathing facilities. ADAAG affronta solo l’ambiente costruito (strutture e terreni); le linee guida non affrontano questioni operative. Le domande riguardanti le questioni operative dovrebbero essere indirizzate aldipartimento della Giustizia, 1-800-514-0301 o 1-800-514-0383 (TTY).
Percorsi accessibili
I percorsi accessibili sono percorsi continui e senza ostacoli che collegano tuttielementi e spazi accessibili di un edificio o di una struttura. Requisiti Accessibleroute in larghezza indirizzo ADAAG (minimo di 36 pollici), spazio di passaggio, sala testa, superficie, pendenza (massimo di 1:12 o 8.33%),variazioni di livello, porte, uscite e aree di soccorso, a meno che non siano modificate da disposizioni specifiche delineate nella presente guida. Un accessibleroute è richiesto per fornire l’accesso alle aree di nuoto e a tutte le amenità di thesupporting. Un percorso accessibile non è necessario per serveraised trampolini, piattaforme, o scivoli d’acqua.
Clicca sul diagramma per visualizzare l’ingrandimento.
Tipi di Strutture e Mezzi Necessari di Entrata in Acqua
Piscine
Grandi piscine, deve avere un minimo di due mezzi di voce. Alarge pool è definito come qualsiasi piscina con oltre 300 piedi lineari di poolwall. Le pareti della piscina nelle aree di immersione e nelle aree in cui i nuotatori non possono entrare a causa del paesaggio o delle strutture adiacenti sono ancora contate come parte dei piedi lineari totali della piscina.
Il principale mezzo di accesso deve essere un ingresso inclinato in acqua o un ascensore per piscine che possa essere gestito in modo indipendente da un disabile. Il mezzo secondario di entrata potrebbe essere un poollift, l’entrata inclinata, la parete di trasferimento, il sistema di trasferimento, o le scale dello stagno. Si raccomanda che, quando sono previsti due mezzi di ingresso, essi siano di tipi diversi e siano situati su pareti diverse della piscina.
Le piscine con meno di 300 piedi lineari di parete della piscina sono richieste solo per fornire un mezzo di accesso accessibile, che deve essere un sollevatore di piscina o un ingresso inclinato.
Strutture ricreative acquatiche
Piscine a onde, fiumi per il tempo libero, piscine con fondo di sabbia e altre piscinedove l’accesso all’acqua è limitato a un’area e dove tutti escono e escono nello stesso luogo, devono fornire almeno un mezzo accessibile di ingresso, indipendentemente dal numero di piedi lineari della parete della piscina. I mezzi di ingresso accessibili possono essere un ascensore per piscina, un ingresso inclinato o un sistema di trasferimento.
Catch Pools
Un catch pool è un corpo d’acqua in cui i flumes degli scivoli d’acqua lasciano cadere gli utenti nell’acqua. Non è richiesto un mezzo di entrata o uscita accessibileil pool di catture. Tuttavia, un percorso accessibile deve collegarsi al bordo del pool di catture.
Piscine per bambini
Una piscina per bambini è una piscina progettata per la profondità ridotta e viene utilizzata per il nuoto. Ogni piscina per bambini deve fornire almeno un ingresso inclinato inla parte più profonda. Altre forme di iscrizione possono essere fornite fintantoché è prevista un’iscrizione a tema. Le voci inclinate per le piscine per bambini non sono richieste per avere corrimano.
Spa
Le spa devono fornire almeno un mezzo di accesso accessibile, che può essere un ascensore, un muro di trasferimento o un sistema di trasferimento. Se le SPA sono fornite in acluster, il 5 percento del totale — o almeno una spa — deve essereaccessibile. Se c’è più di un cluster, deve essere accessibile un centro benessere o un percluster del 5%.
Le pedane non sono richieste sugli ascensori della piscina forniti nelle spa. Tuttavia, i poggiapiedi o i supporti ritrattabili della gamba sono incoraggiati, specialmente onlifts utilizzati nelle più grandi stazioni termali, dove la profondità dell’acqua è 34 pollici o moreand c’è spazio sufficiente.
Permesso Mezzo di Accesso alla Piscina
| Tipo di Piscina | Inclinato Voce | Ascensore | Trasferimento Pareti | Sistemi di Trasferimento | Scale |
|---|---|---|---|---|---|
| *Mezzo principale deve essere inclinato di entrata o di sollevamento, mezzi secondari può essere una qualsiasi delle tipologie consentite. | |||||
| Nuoto (a meno di 300 metri lineari di parete della piscina) | √ | √ | |||
| Nuoto (300 o più di 300 metri lineari di parete della piscina) — due modi di ingresso obbligatorio | √* | √* | √ | √ | √ |
| l’azione delle onde, il tempo libero di fiume e altre piscine in cui l’ingresso è limitato a una zona | √ | √ | √ | ||
| Piscine per bambini. | √ | ||||
| Terme | √ | √ | √ | ||
Piscina, Ascensori
Ascensori
Piscina ascensori devono essere situato dove il livello dell’acqua è più profonda 48inches. Ciò offre l’opportunità a qualcuno di fornire assistenzada una posizione eretta in acqua se lo si desidera. Se vengono fornite più posizioni di sollevamento della piscina, solo una deve essere in cui l’acqua è inferiore a 48 pollici. Se l’intera piscina è più profonda di 48 pollici, un’eccezione allowsoperators per usare un ascensore di piscina in qualsiasi posizione come un ofentry di mezzo accessibile.
Posti a sedere
Vi è una varietà di posti disponibili sugli ascensori della piscina e le linee guida non specificano il tipo di materiale o il tipo di sedile richiesto. Tuttavia, i sedili dell’ascensore devono essere larghi almeno 16 pollici. Inthe sollevato (carico) posizione, la linea centrale del sedile deve essere locatedover il ponte, un minimo di 16 pollici dal bordo della piscina. La superficie del ponte tra la linea centrale del sedile e il bordo della piscina può avere una pendenza superiore a 1: 48.
Anche se non richiesti, i sedili con schienale consentiranno a un maggior numero di persone con disabilità di utilizzare l’ascensore in modo indipendente. Piscina ascensore seatsmade di materiali che resistono alla corrosione, che forniscono una base solida, andthat sono imbottiti sono più utilizzabili. I poggiatesta, le cinture di sicurezza e il supporto supplementare per le gambe possono anche migliorare l’accessibilità e accogliere una vasta gamma di persone con disabilità.
Clear Deck Space
Clear deck space deve essere fornito per consentire a una persona di avvicinarsi abbastanza al sedile dell’ascensore della piscina per spostarsi facilmente da una sedia a rotelle o da un dispositivo di mobilità. Questo spazio di coperta chiaro garantirà un’area libera per i trasferimenti tra un dispositivo di mobilità e il sedile. Il clear deck spacemust essere un minimo di 36 pollici di larghezza e si estendono in avanti un minimo di 48 pollici da una linea situata 12 pollici dietro il bordo posteriore del sedile.Questo spazio deve essere posizionato sul lato del sedile di fronte all’acqua.La pendenza dello spazio libero del ponte non deve essere superiore a 1: 48 (2%).Questa zona praticamente pianeggiante renderà il trasferimento più facile e sicuro, mentre consente all’acqua di defluire dal ponte.
Altezza del sedile
L’ascensore deve essere progettato in modo che il sedile effettui una sosta tra un minimo di 16 pollici e un massimo di 19 pollici (misurato dal ponte alla parte superiore della superficie del sedile, quando il sedile è in posizione sollevata).Gli ascensori possono fornire fermate aggiuntive a varie altezze per ospitareutenti di tutte le età e abilità.
Pedane e braccioli
Pedane e braccioli garantiscono stabilità alla persona che utilizza poollift. I poggiapiedi devono essere forniti sugli ascensori della piscina e devono spostarsi insiemecon il sedile. Imbottitura sui poggiapiedi – abbastanza grande da sostenere il tuttopiede-riduce la possibilità di lesioni.
I braccioli non sono necessari, tuttavia, se previsto, il bracciolo di fronte all’acqua deve essere rimovibile o essere in grado di ripiegare dal sedile quando il sedile è in posizione sollevata (carico). Questo spazio è necessario perpersone che si trasferiscono tra l’ascensore e un dispositivo di mobilità.
Funzionamento
Gli ascensori devono essere progettati e posizionati in modo che le persone possano utilizzarli senza assistenza, anche se l’assistenza può essere fornita se necessario. Una persona deve essere in grado di chiamare l’ascensore quando si trova nel ponte o nella posizione dell’acqua. È particolarmente importante per qualcuno che sta nuotando da solo essere capace di chiamare l’ascensore così lei o lui non sarà bloccato nell’acqua per un periodo prolungato di tempo.
I comandi e i meccanismi di funzionamento devono essere liberi quando un sollevatore è in uso. Una persona deve essere in grado di utilizzare l’ascensore con una mano, e i controlli operativi non devono richiedere stretta presa, pizzicamento, ortwisting del polso. I controlli non possono richiedere più di cinque libbre di pressione per funzionare.
Profondità sommersa
Gli ascensori devono essere progettati in modo che il sedile si immerga ad un minimo di 18 pollici sotto il livello dell’acqua stazionario. Ciò garantirà la galleggiabilità perla persona sull’ascensore e renderà più facile entrare o uscire.
Capacità di sollevamento
Gli ascensori devono avere la capacità di sostenere un peso minimo di 300 libbre ed essere in grado di sostenere un carico statico che sia almeno 1,5 volte il carico nominale. Ove possibile, vengono incoraggiati ascensori che possono supportare una maggiore capacità di peso.
Sloped Entry
Sloped entries deve essere conforme alle disposizioni del percorso accessibile ADAAG (larghezza minima di 36 pollici, pendenza massima 1:12 o 8,33%), exceptthat la superficie non deve essere antiscivolo. Il pendio può essereprogettato come spiaggia di grado zero o accesso alla rampa. Con entrambi i progetti, la pendenza massima consentita è 1: 12 (8,33%).
Nella maggior parte dei casi, non è opportuno immergere le sedie a rotelle personali e i dispositivi di mobilità in acqua. Alcuni hanno batterie, motori esistemi elettrici che possono essere danneggiati o contaminare la piscina.Le strutture che utilizzano le voci inclinate sono incoraggiate a fornire una sedia aquaticwheelchair progettata per l’accesso in acqua. Le persone si trasferiscono sulla sedia a rotelle acquatica e accedono all’acqua usandola, lasciando il loro dispositivo di mobilità personale sul ponte. Gli operatori e i gestori delle strutture possono dover considerare le opzioni di archiviazione per i dispositivi di mobilità personale se lo spazio sul ponte è limitato.
Profondità sommersa
Le entrate inclinate devono estendersi a una profondità compresa tra un minimo di 24 pollici e un massimo di 30 pollici al di sotto del livello dell’acqua stazionario. Questa profondità è necessaryfor individui che utilizzano l’entrata inclinata per diventare galleggiante. Dove l’entrata di thesloped ha una pendenza corrente più grande di 1: 20 (5%), un atboth di atterraggio la cima ed il fondo della rampa è richiesto. Almeno un atterraggio deve essere situato tra 24 e 30 pollici sotto il livello dell’acqua stazionario. Atterraggi devono essere un minimo di 36 pollici di larghezza e 60 pollici inlength. L’ingresso inclinato può essere un massimo di 30 piedi a 1:12 (8,33%)pendenza prima di un atterraggio intermedio è richiesto. L’aggiunta di un muro solidoil lato più vicino all’acqua può migliorare la sicurezza.
Corrimano
Le voci inclinate devono avere corrimano su entrambi i lati indipendentemente dalla pendenza. Le estensioni del corrimano sono richieste all’atterraggio superiore ma non al fondo. La larghezza chiara tra i corrimani deve essere compresa tra 33 e 38 pollici. L’altezza del corrimano deve essere compresa tra 34 e 38 pollici per la parte superiore della superficie di presa. Questa disposizione non richiede che i corrimani siano al di sotto del livello stazionario dell’acqua, che potrebbe essere considerato un’ostruzione sotterranea. Non è richiesta alcuna larghezza minima tra i corrimano forniti su voci inclinate che servono piscine ad azione ondulatoria,fiumi per il tempo libero, piscine con fondo di sabbia e altre piscine in cui le persone possono entrare solo in un posto. I corrimani sono tenuti a rispettare le disposizioni ADAAG (diametro, non rotante e altezza).
Pareti di trasferimento
Un muro di trasferimento è un muro lungo un percorso accessibile che consente a una persona di lasciare un dispositivo di mobilità e trasferirlo sul muro e poi in una piscina o spa.
Maniglioni
Le pareti di trasferimento devono avere almeno una maniglione. Maniglioni devono beperpendicular alla parete della piscina ed estendere l’intera larghezza del muro soa persona può usarli per il supporto in acqua. La cima della superficie di thegripping deve essere 4 a 6 pollici sopra la parete per provideleverage alla persona che usa le barre. Se viene fornita solo una barra, la pulizia deve essere di almeno 24 pollici su ciascun lato della barra. Se twobars sono forniti, il gioco deve essere un minimo di 24 pollici betweenthe barre. Il diametro dei maniglioni deve essere conforme ADAAG (diameterbetween 1.25 e 1.5 pollici, non abrasivo, e non rotante).
Clear Deck Space
Clear deck space di 60 x 60 pollici minimo, con una pendenza non superiore a 1:48, deve essere fornito alla base di una parete di trasferimento. Ciò consentirà alle persone che utilizzano una sedia a rotelle di girarsi e accedere al muro,a seconda del lato che possono utilizzare al meglio per il trasferimento. Se c’è onegrab bar su una parete di trasferimento, lo spazio libero ponte deve essere centrato onthe uno grab bar. Ciò consente spazio sufficiente per un trasferimento su entrambi i lati della barra. Se sono previste due barre, lo spazio libero del ponte deve esserecentrato sullo spazio di 24 pollici tra le due barre.
Altezza
L’altezza della parete di trasferimento deve essere da un minimo di 16 pollici a un massimo di 19 pollici,misurata dal ponte.
Larghezza e lunghezza
Le pareti di trasferimento devono essere larghe da un minimo di 12 pollici a un massimo di 16 pollici. Ciò fornisce abbastanza spazio per una persona per sedersi confortevolesulla superficie del muro e ruotare per accedere all’acqua. La parete mustbe un minimo di 60 pollici di lunghezza e deve essere centrato sul deckspace chiaro. La lunghezza aggiuntiva fornirà maggiore spazio e opzioni pertrasferimento.
Superficie
Poiché le persone che utilizzano pareti di trasferimento sono in costume da bagno, la loro pelle può essere a contatto con il muro. Per evitare lesioni, la superficie della parete deveavere bordi arrotondati e non essere taglienti.
Sistema di trasferimento
Un sistema di trasferimento è costituito da una piattaforma di trasferimento e da una serie di passaggi di trasferimento che scendono nell’acqua. Gli utenti devono totransfer dalla loro sedia a rotelle o dispositivo di mobilità alla piattaforma di trasferimento e continuare il trasferimento in acqua, passo dopo passo, urtando la loro strada dentro o fuori dalla piscina.
Piattaforma di trasferimento
Ogni sistema di trasferimento deve avere una piattaforma sulla superficie del ponte in modo che gli utenti possano manovrare e spegnere il sistema dal proprio dispositivo di mobilità orwheelchair. Piattaforme devono essere un minimo di 19 pollici di profondità da 24 pollici di larghezza. Ciò fornisce abbastanza spazio per una persona che si trasferisce a maintainbalance e fornisce abbastanza spazio per manovrare su di esso.
Altezza della piattaforma
Piattaforme di trasferimento deve essere tra 16 e 19 pollici di altezza, misurata fromthe ponte.
Clear Deck Space
La base della piattaforma di trasferimento deve avere un clear deck space adjacentto esso che è 60 da 60 pollici minimo, con una pendenza non più ripida than1:48 così una persona che utilizza una sedia a rotelle può girare intorno e manovra intotransfer posizione. Lo spazio deve essere centrato lungo il lato minimumunobstructed da 24 pollici della piattaforma di trasferimento. Un livello, spazio sgombroaiuterà una persona a trasferirsi da un dispositivo di mobilità.
Passaggi di trasferimento
L’altezza massima dei passaggi di trasferimento è di 8 pollici, sebbene siano raccomandate altezze più corte. Ogni passaggio di trasferimento deve avere una profondità del battistrada di 14 pollici minimo a 17 pollici massimo e una larghezza minima del battistrada di 24 pollici. I passaggi devono estendersi in acqua un minimo di 18 pollicisotto il livello dell’acqua stazionaria.
Superficie
La superficie della piattaforma di trasferimento e dei gradini non deve essere affilata e deve avere bordi arrotondati per evitare lesioni.
Maniglioni
Un maniglioni deve essere fornito su almeno un lato di ogni passo e sulla piattaforma di trasferimento (mostrata a pagina 16), o come maniglioni continui che servono ogni passo e la piattaforma (mostrata a sinistra). La barra non deve ostruire il trasferimento sulla piattaforma. Se un maniglione è fornito su eachstep, la parte superiore della superficie di presa deve essere 4 pollici minimo a 6 pollici massimo sopra ogni passo. Se viene fornita una barra continua, la parte superiore della superficie di presa deve essere da un minimo di 4 pollici a un massimo di 6 pollici sopra ogni passo. Maniglioni su sistemi di trasferimento devono rispettare withADAAG (diametro compreso tra 1,25 e 1,5 pollici, non abrasivo, andnon rotante).
Scale per piscine accessibili
Le scale per piscine accessibili sono progettate per fornire assistenza con equilibrio e supporto da una posizione eretta quando si spostano dal ponte della piscina in acqua e fuori. Disposizioni ADAAG per scale includethe requisito che tutti i passaggi hanno altezze riser uniformi e larghezze uniformtread di non meno di 11 pollici, misurata da riser a riser.Inoltre, le alzate aperte non sono consentite. Altre scale o scaliniforniti in piscina non sono tenuti a soddisfare queste linee guida.
Corrimano
Scale piscina devono avere corrimano con una larghezza minima tra il railsof 20 pollici e un massimo di 24 pollici. La larghezza da 20 a 24 pollici per le scale della piscina accessibili ha lo scopo di fornire supporto agli individui con disabilità che sono ambulatoriali. Le estensioni del corrimano sono richieste sul pianerottolo superiore delle scale ma non sono richieste sul pianerottolo inferiore. I corrimano sulle scale della piscina devono essere conformi all’adaagdisposizioni. La parte superiore della superficie di presa del corrimano deve essere un minimumof 34 pollici e un massimo di 38 pollici sopra il naso della scala. Ifhandrails sono montati su pareti, lo spazio libero tra il corrimano andwall deve essere 1.5 pollici.
Componenti del gioco dell’acqua
Se sono forniti componenti del gioco dell’acqua, devono rispettare le linee guida dell’area di gioco della scheda di accesso e le disposizioni del percorso accessibile.
Se la superficie del percorso accessibile, gli spazi liberi del pavimento o del terreno e gli spazi di rotazione che collegano i componenti di gioco sono sommersi,il percorso accessibile non deve soddisfare i requisiti per la pendenza trasversale, la pendenza corrente e le condizioni della superficie. I sistemi di trasferimento possono beused invece delle rampe per collegare le componenti elevate del gioco dell’acqua.
Altri elementi accessibili
Se le piscine fanno parte di una struttura polivalente, anche i progettisti e gli operatori devono rispettare l’ADAAG e tutti i requisiti applicabili per le strutture ricreative. Questi includono, ma non sono limitati a:
- Spogliatoi
- Attrezzature e macchine per esercizi
- Aree di attività sportive (campi sportivi, campi sportivi, ecc.)
- Aree gioco
- Saune e bagni di vapore
Indice di fornitura
Questa tabella evidenzia le sezioni delle norme di accessibilità ADA e ABA discusse nella guida alle piscine.
| Norme ADA * | Norme ABA | |
| Definizioni | 106.5 | F106.5 |
| Catch Pool | 106.5 | F106.5 |
| Cross Slope | 106.5 | F106.5 |
| Curb Ramp | 106.5 | F106.5 |
| Facility | 106.5 | F106.5 |
| Ramp | 106.5 | F106.5 |
| Running Slope | 106.5 | F106.5 |
| Mezzi di Entrata in Acqua (come molti & che tipo) | 242 | F242 |
| Prendere Piscine | 242.2 EX 3 | F242.2 EX 3 |
| tempo Libero fiumi | 242.2 EX 3 | F242.2 EX 3 |
| Terme | 242.4 | F242.4 |
| Piscine | 242.2 | F242.2 |
| Piscine (a meno di 300 metri lineari) | 242.2 EX 1 | F242.2 EX 1 |
| Piscine | 242.3 | F242.3 |
| Scivoli D’Acqua | 203.11 | F203.11 |
| l’Azione delle onde, Piscine | 242.2 EX 2 | F242.2 EX 2 |
| Mezzi di Ingresso di Acqua (requisiti tecnici specifici) | 1009 | 1009 |
| Piscina, Ascensori | 1009.2 | 1009.2 |
| Piscina Scale | 1009.6 | 1009.6 |
| Inclinato Voci | 1009.3 | 1009.3 |
| Il Sistema Di Trasferimento Di | 1009.5 | 1009.5 |
| Trasferimento Muro | 1009.4 | 1009.4 |
| Percorsi Accessibili (ove richiesto) | 206 | F206 |
| Sollevato per tuffi e Immersioni Piattaforme (eccezione) | 203.14 | F203.14 |
| Raised Refereeing, Judging, and Scoring Areas (exception) | 203.10 | F203.10 |
| Water Play Components (exceptions) | 1008.2.3 | 1008.2.3 |
| Water Slide (exception) | 203.11 | F203.11 |
| Percorsi Accessibili Componenti (tipicamente usata) | ||
| Rampe | 406 | 406 |
| Porte e Cancelli | 404 | 404 |
| Porte e Cancelli (hardware altezza eccezione) | 404.2.7 EX 2 | 404.2.7 EX 2 |
| Rampe | 405 | 405 |
| Superfici pedonali con l’Esecuzione di Piste di 5% o meno | 403 | 403 |
| Altre Tipiche di Scoping Requisiti di Piscina | ||
| Pranzo superfici | 226 | F226 |
| Medicazione, Montaggio e spogliatoi | 222 | F222 |
| Impiegato Aree di Lavoro (eccezione) | 203.9 | non esiste una simile eccezione |
| Esercizio di Macchine e Attrezzature | 236 | F236 |
| Parcheggio | 208 | F208 |
| Aree di Gioco | 240 | F240 |
| Passeggero Zone di Carico e le Fermate degli Autobus | 209 | F209 |
| Saune & bagni di Vapore | 241 | F241 |
| i Contatori di Servizio | 227.3 | F227.3 |
| Segnaletica | 216 | F216 |
| Spettatore Salotto | 221 | F221 |
| servizi Igienici e bagni | 213 | F213 |
| Distributori automatici | 228 | F228 |
* La guida utilizza il termine ADAAG (Americans with Disabilities ActAccessibility Linee guida), come base dei requisiti descritti. Le disposizioni ricreative di queste linee guida sono state adottate negli standard ada2010 senza modifiche, quindi i numeri di sezione ADAAG corrispondono agli stessi numeri di sezione negli standard ADA (così come gli standard di accessibilità Architectural Barriers Act (ABA)).