de Liz Walter
Hablar del tiempo es una habilidad muy básica, pero que a menudo puede causar problemas, especialmente si su idioma principal piensa en el tiempo de una manera diferente.
En primer lugar, si desea saber la hora, ¿qué pregunta debe hacer? Bueno, si estás seguro de que la persona a la que le preguntas sabe la respuesta, simplemente puedes decir: ¿Qué hora es? o ¿Qué hora es? (esto es menos común en inglés estadounidense). Sin embargo, si no está seguro de si lo saben, por ejemplo, si desea preguntarle a un extraño en un tren o en la calle, puede decir: Disculpe, ¿tiene tiempo, por favor? o (en inglés británico) ¿Tienes tiempo, por favor?
Por supuesto, hay varios métodos para decir la hora: el reloj de 24 horas, el reloj de 12 horas y la manera antigua, utilizando un reloj redondo con agujas. En general, solo tendemos a usar el sistema de reloj de 24 horas para horarios (Reino Unido) / horarios (EE. Por ejemplo, podemos decir que un tren sale a las 20:15 veinte y quince. En los Estados Unidos, el uso del reloj de 24 horas, incluso para horarios, no es común.
En un lenguaje más general, muchos de nosotros nos movemos entre un reloj de 12 horas y el sistema más anticuado que usamos para relojes con manecillas.
Con ambos sistemas, decimos en punto para horas completas: 3: 00 a las tres. Con el reloj de 12 horas, podemos decir los números para otras veces: 3: 23 tres veintitrés / 7: 45 siete cuarenta y cinco.
Sin embargo, también es común convertir tiempos de 12 horas en sus equivalentes anticuados, especialmente para unidades de 15 o 30 minutos, por ejemplo, decir las cinco y media para 5:30 (la media hora es mucho menos común en inglés estadounidense). Tenga en cuenta que, a diferencia de otros idiomas como el alemán, relacionamos media hora con la hora anterior, no la siguiente.
Hay algunas otras diferencias entre el inglés del Reino Unido y el estadounidense. Por ejemplo, para 4: 15, ambos dicen cuatro quince; ambos también podrían decir (a) las cuatro y cuarto, pero esto es menos común para los estadounidenses, y los estadounidenses dicen con más frecuencia (a) las cuatro y cuarto. Solo para complicar las cosas, para las 8:45, ambos pueden decir ocho cuarenta y cinco o (un) cuarto a las nueve; Los estadounidenses también pueden decir (a) cuarto de nueve, pero esto es menos común.
Para tiempos entre uno y veintinueve minutos después de la hora, el inglés del Reino Unido usa el inglés pasado y el inglés de Estados Unidos después (aunque el pasado también se usa a veces en el inglés de Estados Unidos). Así que 5:20 es cinco veinte (Reino Unido y Estados Unidos), veinticinco y veinticinco (principalmente Reino Unido) o veinticinco y veinticinco (Estados Unidos).
Y para tiempos entre treinta y uno y cincuenta y nueve minutos después de la hora, el inglés del Reino Unido y los EE. Entonces 7: 40 es siete cuarenta o veinte a ocho (Reino Unido y Estados Unidos), o veinte de ocho (Estados Unidos).
En contextos formales, utilizamos am y p. m. para especificar si una hora es antes o después del mediodía (en su mayoría Reino Unido) / mediodía (en su mayoría Estados Unidos): 4:00 cuatro a.m. (tenga en cuenta que no debe decir «en punto» con estas abreviaturas). En un discurso más informal, decimos, por ejemplo, a las cuatro de la mañana / tarde,a las siete de la tarde o a las once y media de la noche.
Y ya que estamos en el tema del tiempo, ¿sabías que ‘time’ es el sustantivo más utilizado en inglés? El mes que viene estaré mirando algunas frases comunes que contienen esta palabra.