von Liz Walter
Über Zeit zu sprechen ist eine sehr grundlegende Fähigkeit, die jedoch häufig Probleme verursachen kann, insbesondere wenn Ihre Hauptsprache anders über Zeit nachdenkt.
Erstens, wenn Sie die Zeit wissen wollen, welche Frage müssen Sie stellen? Nun, wenn Sie sicher sind, dass die Person, die Sie fragen, die Antwort kennt, können Sie einfach sagen: Wie spät ist es? oder Was ist die Zeit? (dies ist weniger häufig in US-Englisch). Wenn Sie jedoch nicht sicher sind, ob sie es wissen, wenn Sie beispielsweise einen Fremden in einem Zug oder auf der Straße fragen möchten, können Sie sagen: Entschuldigung, haben Sie bitte Zeit? oder (in britischem Englisch) Hast du die Zeit, bitte?
Es gibt natürlich verschiedene Methoden, die Zeit anzuzeigen: die 24-Stunden-Uhr, die 12-Stunden-Uhr und die altmodische Art, eine runde Uhr mit Zeigern zu verwenden. Im Allgemeinen verwenden wir nur das 24-Stunden-System für Fahrpläne (UK) / Fahrpläne (US). Zum Beispiel können wir sagen, dass ein Zug um 20:15 Uhr fünfundzwanzig abfährt. In den USA ist die Verwendung der 24-Stunden-Uhr auch für Fahrpläne nicht üblich.
In der allgemeineren Rede bewegen sich viele von uns zwischen einer 12-Stunden-Uhr und dem altmodischeren System, das wir für Uhren mit Zeigern verwenden.
Bei beiden Systemen sagen wir Uhr für ganze Stunden: 3:00 drei Uhr. Mit der 12-Stunden-Uhr können wir die Zahlen für andere Zeiten sagen: 3:23 drei dreiundzwanzig / 7:45 sieben fünfundvierzig.
Es ist jedoch auch üblich, 12-Stunden-Zeiten in ihre altmodischen Äquivalente umzurechnen, insbesondere für Einheiten von 15 oder 30 Minuten, z. B. halb fünf für 5:30 (half past ist im US-Englisch viel seltener). Beachten Sie, dass wir – im Gegensatz zu einigen anderen Sprachen wie Deutsch – eine halbe Stunde auf die vorherige Stunde beziehen, nicht auf die nächste Stunde.
Es gibt einige andere Unterschiede zwischen britischem und US-amerikanischem Englisch. Zum Beispiel sagen beide für 4:15 vier fünfzehn; Beide könnten auch (a) viertel nach vier sagen, aber das ist weniger üblich für Amerikaner, und Amerikaner sagen häufiger (a) Viertel nach vier. Nur um die Dinge komplizierter zu machen, für 8:45, beide können acht fünfundvierzig oder (a) viertel vor neun sagen; Amerikaner können auch (a) Viertel von neun sagen, aber das ist weniger üblich.
Für Zeiten zwischen einer und neunundzwanzig Minuten nach der Stunde verwendet UK English past und US English after (obwohl past manchmal auch in US English verwendet wird). 5: 20 ist also fünfundzwanzig (Großbritannien und die USA), fünfundzwanzig nach fünf (meistens Großbritannien) oder fünfundzwanzig nach fünf (die USA).
Und für Zeiten zwischen einunddreißig und neunundfünfzig Minuten nach der vollen Stunde verwenden UK und US-Englisch to und US-Englisch manchmal of . Also 7:40 ist sieben vierzig oder achtundzwanzig (UK und UNS) oder achtundzwanzig (UNS).
In formalen Kontexten verwenden wir a.m. und p.m. um anzugeben, ob eine Zeit vor oder nach Mittag (meistens UK) / Mittag (meistens US) ist: 4:00 vier Uhr morgens (beachten Sie, dass Sie mit diesen Abkürzungen nicht ‚Uhr‘ sagen sollten). In einer informelleren Rede sagen wir z. B. vier Uhr morgens / nachmittags, sieben Uhr abends oder elf Uhr dreißig nachts.
Und während wir beim Thema Zeit sind, wussten Sie, dass ‚Zeit‘ das am häufigsten verwendete Substantiv im Englischen ist? Nächsten Monat werde ich mir einige gebräuchliche Sätze ansehen, die dieses Wort enthalten.