oavsett om du är helt ny på denna Egypten sak eller om du har lärt dig ett tag, vet du förmodligen redan hur man säger” Shukran.”Idag vill vi dock lära dig några andra sätt att säga ”tack” på egyptiska arabiska.
10 sätt, för att vara exakt!
…
det vanligaste sättet att säga ”tack” på egyptiska arabiska
vi börjar med den här. Om du är helt ny på språket och inte vet hur man säger ”tack” på egyptiska arabiska, så här gör du det.
.Till exempel : shokrawn.
tack.
Detta är det vanligaste sättet. Det är ett av de få ord som används av i princip varje arabisk dialekt.
andra vanliga sätt att säga ”tack” på egyptiska arabiska
1) .Till exempel : mootshehkrr / mootSHEHkrr gehdin.
Tack / Tack så mycket.
2) .Till exempel : shokrawn gazeelawn.
Tack så mycket.
detta tas som det är från standard arabiska. Det låter lite formellt, men det är bra att veta.
3) .Till exempel : rawbenuh yehkhawleek.
Må Gud skydda / behålla dig.
du hör den här som ett svar efter ett snällt erbjudande. Det kan användas som” ja, tack ”eller” nej, tack ” beroende på situationen. Definitivt viss förvirring i att veta om personen faktiskt vill ta dig upp på vad du just erbjöd….men kroppsspråket borde vara en bra ledtråd.
4) .Oj: Alf ’ shokrr.
tusen tack.
Detta är ett bra sätt att säga ”tack” på egyptiska arabiska. Jag hörde det ganska mycket hela tiden i Kairo-speciellt när någon kände att personen de tackade var extra trevlig.
inte så vanliga sätt att säga ”tack” på egyptiska arabiska
här är några sätt att säga ”tack” på egyptiska arabiska som inte är så vanliga. Var verkligen uppmärksam på våra beskrivningar här. De är förhoppningsvis lite hjälp att veta när man ska använda dessa fraser.
5) .حبيبي ..Till exempel: hawbeebee….TEslim.
min vän … tack.
den här kan användas med nära vänner och är vanligtvis densamma som ”nej tack” eller ”jag uppskattar dina ansträngningar.”
6) .Till exempel : tehslim eeduck.
Gud välsigne dina händer.
detta används vanligtvis när någon gör dig mat, eller gör något jobb som gynnar dig med sina händer. Några exempel är: att göra eller bygga något, överlämna saker, bära ditt bagage, städa ditt hus.
7) .Till exempel : memnoon purjolök.
jag är tacksam för dig.
denna fras är ett helt föråldrat sätt att säga ”tack.”Det användes på 50 – och 60-talet, men inte längre. Denna fras garanterar lite skratt.
8) .Kuhtrr kharuck.
Må dina goda gärningar blomstra och öka.
bara en annan synonym för att säga” tack ” på egyptiska arabiska. Detta låter lite formellt / religiöst, men det är mycket vanligare än nummer 7.
9) .Till exempel : guhzeck awlaw Khair.
Må Gud belöna dig.
Detta är det” officiella ” islamiska sättet att säga ”tack.”Du skulle höra detta i ett land med muslimsk majoritet, oavsett om de talar arabiska eller inte.
10) .Taw ’ehbtuck Maw’ ayuh.
jag fick dig att lida med mig.
detta kommer vanligtvis efter eller följs av en enkel ”shokran.”Det kan användas när en främling gör det oväntade extra arbetet för att hjälpa dig. Ett bra exempel är att du ber om vägbeskrivning, och istället för att bara förklara vägen, kör någon faktiskt dig / går dig hela vägen till din destination.
du kan också använda detta med en vän för att erkänna deras ansträngningar.