Ya sea que sea totalmente nuevo en esta cosa de Egipto o que haya estado aprendiendo por un tiempo, probablemente ya sepa cómo decir «Shukran».»Hoy, sin embargo, queremos enseñarte algunas otras formas de decir «gracias» en árabe egipcio.
¡10 formas, para ser exactos!
…
La Forma Más Común de Decir «Gracias» en árabe Egipcio
Comenzaremos con esta. Si eres completamente nuevo en el idioma y no sabes cómo decir «gracias» en árabe egipcio, así es como lo haces.
.شكرا: shoKRAWN.
Gracias.
Esta es la forma más común. Es una de las pocas palabras que se usan básicamente en todos los dialectos árabes.
Otras Formas Comunes De Decir «Gracias» en árabe Egipcio
1).متشكر جدا: mootSHEHkrr / mootSHEHkrr GEHdin.
Gracias / muchas gracias.
2) .شكرا جزيلا: Shokrawn gaZEElawn.
muchas Gracias.
Esto se toma del árabe estándar. Suena un poco formal, pero es bueno saberlo.
3) .ربنا يخليك: rawBEnuh YEHkhawLEEK.
Que Dios te proteja / guarde.
Escucha esto como una respuesta después de una amable oferta. Podría usarse como «sí, gracias» o «no, gracias», dependiendo de la situación. Definitivamente algo de confusión al saber si la persona realmente quiere aceptar lo que acabas de ofrecer….pero el lenguaje corporal debería ser una buena pista.
4) .الف شكر: ALF ‘ SHOkrr.
mil gracias.
Esta es una gran manera de decir «gracias» en árabe Egipcio. Lo escuché casi todo el tiempo en El Cairo, especialmente cuando alguien sentía que la persona a la que estaba agradeciendo estaba siendo extra amable.
Formas no tan comunes de Decir «Gracias» en árabe Egipcio
Aquí hay algunas formas de decir «gracias» en árabe egipcio que no son tan comunes. Presta atención a nuestras descripciones aquí. Es de esperar que sean un poco útiles para saber cuándo usar estas frases.
5) .حبيبي ..تسلم: hawBEEbee….TEslim.
Mi amigo thanks gracias.
Este puede usarse con amigos cercanos, y generalmente es lo mismo que «no, gracias» o » Aprecio sus esfuerzos.»
6) .تسلم ايدك: TEHslim EEduck.
Que Dios bendiga tus manos.
Esto se usa generalmente cuando alguien te prepara comida o hace cualquier trabajo que te beneficie usando sus manos. Algunos ejemplos incluyen: hacer o construir algo, entregar cosas, llevar su equipaje, limpiar su casa.
7) .ممنون ليك: memNOON leek.
Estoy agradecido por ti.
Esta frase es una forma totalmente anticuada de decir «gracias.»Se usó en los años 50 y 60, pero ya no. Esta frase garantiza algunas risas.
8) .كتر خيرك: KUHtrr KHAruck.
Que tus buenas obras prosperen y aumenten.
Solo otro sinónimo para decir «gracias» en árabe egipcio. Esto suena un poco formal / religioso, pero es mucho más común que el número 7.
9) .جزاك الله خيرا : guhZECK awLAW JAIR.
Que Dios te recompense.
Esta es la forma islámica» oficial «de decir «gracias».»Se escucharía esto en un país con mayoría musulmana, independientemente de si hablan árabe o no.
10) .تعبتك معايا : taw’EHBtuck maw’AYuh.
Te hice sufrir conmigo.
Esto generalmente viene después o es seguido por un simple «shokran».»Se puede usar cuando un extraño hace un esfuerzo extra inesperado para ayudarlo. Un buen ejemplo es que pides direcciones, y en lugar de solo explicar el camino, alguien realmente te conduce / te guía hasta tu destino.
También puedes usar esto con un amigo para reconocer sus esfuerzos.