se você é totalmente novo nessa coisa do Egito ou está aprendendo há algum tempo, provavelmente já sabe dizer “Shukran.”Hoje, porém, queremos ensinar-lhe algumas outras maneiras de dizer “obrigado” em árabe egípcio.
10 maneiras, para ser exato!
…
a maneira mais comum de dizer “obrigado” em árabe egípcio
começaremos com este. Se você é completamente novo no idioma e não sabe como dizer “obrigado” em árabe egípcio, aqui está como você faz isso.
.Shokrawn.
obrigado.
esta é a maneira mais comum. É uma das poucas palavras que é usada basicamente por todos os dialetos árabes.
outras formas comuns de dizer “obrigado” em árabe egípcio
1).متشكر جدا: mootshehkr / mootshehkr GEHdin.
obrigado / muito obrigado.
2) .Shokrawn gaZEElawn.
Muito obrigado.
isso é tomado como é do árabe padrão. Parece um pouco formal, mas é bom saber.
3) .ربناخليك: rawBEnuh YEHkhawLEEK.
que Deus proteja / mantenha você.
você ouve este como uma resposta após uma oferta gentil. Pode ser usado como “sim, obrigado” ou “não, obrigado”, dependendo da situação. Definitivamente alguma confusão em saber se a pessoa realmente quer ou não levá-lo sobre o que você acabou de oferecer….mas a linguagem corporal deve ser uma boa pista.
4) .الف الكر: ALF’ SHOkrr.
mil agradecimentos.
esta é uma ótima maneira de dizer “obrigado” em árabe egípcio. Eu ouvi isso praticamente o tempo todo no Cairo-especialmente quando alguém sentiu que a pessoa que estava agradecendo estava sendo muito legal.
formas não tão comuns de dizer ” obrigado “em árabe egípcio
Aqui estão algumas maneiras de dizer” obrigado ” em árabe egípcio que não são tão comuns. Realmente preste atenção às nossas descrições aqui. Espero que eles sejam um pouco úteis para saber quando usar essas frases.
5) .حبيبي ..Hawbeebee….TEslim.
meu amigo … obrigado.
este pode ser usado com amigos íntimos e geralmente é o mesmo que “não, obrigado” ou “agradeço seus esforços.”
6) .تسلم ايدك : TEHslim EEduck.Deus abençoe suas mãos.
isso geralmente é usado quando alguém faz você comer ou faz qualquer trabalho que o beneficie usando as mãos. Alguns exemplos incluem: fazer ou construir algo, entregar coisas, carregar sua bagagem, limpar sua casa.
7) .ممنون ليك: alho-poró memNOON.
eu sou grato por você.
esta frase é uma maneira totalmente desatualizada de dizer ” obrigado.”Foi usado nos anos 50 e 60, mas não mais. Esta frase garante algumas risadas.
8) .↑ “KUHtrr KHAruck” (em Inglês).Que suas boas ações prosperem e aumentem.
apenas mais um sinônimo para dizer “obrigado” em árabe egípcio. Isso soa um pouco formal / religioso, mas é muito mais comum do que o número 7.
9) .Consultado em 13 de janeiro de 2013 ↑ “guhzeck awLAW KHAIR”.Que Deus te recompense.
esta é a maneira islâmica” oficial “de dizer” obrigado.”Você ouviria isso em um país com maioria muçulmana, independentemente de falarem árabe ou não.
10) .تعبتك معايا : taw’EHBtuck maw’AYuh.Eu fiz você sofrer comigo.
isso geralmente vem depois ou é seguido por um simples ” shokran.”Pode ser usado quando um estranho faz um esforço extra inesperado para ajudá-lo. Um bom exemplo é que você pede instruções e, em vez de apenas explicar o caminho, alguém realmente o leva / o leva até o seu destino.
você também pode usar isso com um amigo para reconhecer seus esforços.