Imparare a dire Buon Natale in irlandese, si scrive, si pronuncia, oltre a più parole di festa in irlandese perfetto per la stagione delle vacanze.
Il Natale è un grosso problema in Irlanda.
Durante le vacanze, le famiglie si riuniscono, i canti riempiono l’aria, i regali vengono scambiati e gli auguri per un felice Natale riempiono le conversazioni telefoniche e le cartoline di Natale.
In molti casi, gli auguri di Natale che si sente in Irlanda sono in inglese. Tuttavia, è molto comune vedere anche i messaggi per un buon Natale in irlandese.
Li vedi in giro per le città irlandesi, buon Natale in irlandese spesso scritto con belle luci; vedi gli auguri sulle cartoline di Natale e puoi sentirlo dire durante le riunioni di Natale.
Se sei in Irlanda a Natale o se vuoi augurare un buon Natale a un amico o parente irlandese, imparare a augurare a qualcuno un felice Natale in gaelico e come rispondere se qualcuno te lo dice, può essere utile.
Oggi stiamo imparando a dire Buon Natale in irlandese!
Bisogno di sapere! L’irlandese ha tre dialetti: Munster, Connacht e Ulster irlandese. La pronuncia delle parole differisce ampiamente tra l’una e l’altra: in questo post, sto usando il modulo che i miei figli stanno imparando a scuola qui a Dublino. Quello che si sente in altre parti d’Irlanda può essere diverso: tutte le forme sono corrette!
Sommario
Come dire Buon Natale in Irlandese
In Irlandese, Buon Natale è Nollaig Shona si pronuncia un po ‘ come Null-eg hunna
(An) Nollaig = di Natale in Gaelico Irlandese
Shona = Felice, fortunata
Fun fact! Natale in irlandese è femminile! Questo è il motivo per cui usi la parola shona, con una ” s ” silenziosa, che è il femminile di sona= felice.
L’espressione Nollaig Shona è quella che trovi sulle cartoline di Natale; tuttavia, quando desideri Buon Natale a qualcuno in irlandese, di solito non dici solo buon Natale: in realtà dici Buon Natale A TE.
Ed è qui che le cose diventano un po ‘ più difficili!
Poiché puoi essere singolare o plurale, quando stai imparando questo saluto devi imparare due espressioni: come augurare buon Natale a una persona e come augurare Buon Natale a un gruppo.
Per augurare a qualcuno un buon Natale in gaelico irlandese, dici:
Buon Natale anche a te (una persona) = Nollaig Shona Dhuit (pronunciato un po ‘come Null-eg hunna fosso)
Buon Natale anche a te (più persone) = Nollaig Shona Daoibh (pronunciato un po’ come Null-eg Hunna Deev)
Si può sentire come si pronuncia Nollaig Shona Dhuit qui (si tratta di un breve episodio del podcast di insegnamento di festa frasi in Gaelico)
Come per augurare a qualcuno un buon Natale in Irlandese: Pin questo!
Prima di passare a più parole ed espressioni di Natale, si consiglia di appuntare questo post in modo da poter tornare ad esso di nuovo!
Come rispondere se qualcuno dice Buon Natale in Irlandese
Se qualcuno vi augura un felice Natale, dice Nollaig Shona Dhuit, si può rispondere in diversi modi:
Nollaig Mhaith Chugat (pron. Null-eg Mah HU-gut)= un buon Natale a voi. Questo è il modo più comune per rispondere quando qualcuno dice Nollaig Shona Dhuit
Go mba hé duit (Pron ca. Gom ah hey fosso) = lo stesso per voi
Nollaig Shona Dhuit! Come in inglese, si può semplicemente dire ‘Buon Natale a voi’ indietro.
Vai raibh maith agat (Pron. Gur Ev Mah Agat): grazie.
Altre utili espressioni natalizie in gaelico irlandese
Crann Nollag (Crann Null-eg): Albero di Natale
Oíche Nollag (Each-ha Null-eg): Vigilia di Natale
Lá Nollag / Lá Nollag Mór (Loh Null-eg Mor): Il Giorno di natale
Cárta Nollag (Kar-tah Null-eg) = Christmas Card
Daidí na Nollag (Dahi-dee Null-eg) = babbo Natale
Bronntanas / Bronntanais = regalo di Natale / regali di Natale
Coinneal = Candele
hai bisogno di imparare Felice Natale in Irlandese se trascorrere il Natale in Irlanda?
Il gaelico irlandese non è una lingua facile e vedere tutte queste espressioni, riferimenti a generi grammaticali e pronuncia alternativa potrebbe semplicemente farti rinunciare.
La buona notizia è: non è necessario imparare a dire Buon Natale in irlandese a meno che non si incontrano qualcuno che parla esclusivamente irlandese o che ha forti connessioni con la lingua.
Nella stragrande maggioranza delle situazioni, sei perfettamente ok per augurare a qualcuno un Buon Natale in Irlanda in inglese.
Lo sforzo extra è, tuttavia, spesso apprezzato, soprattutto se si parla con le generazioni più anziane, ci si trova in parti dell’Irlanda dove il gaelico è ancora dominante o molto diffuso o si sta con qualcuno che ha legami emotivi con la lingua.
Mio suocero, per esempio, anche se non è un forte oratore irlandese, ama salutarci in gaelico e si illumina sempre quando sente che facciamo uno sforzo con esso!
Questa reazione da sola rende il lavoro utile!
Spero che questa rapida panoramica sugli auguri e le espressioni natalizie irlandesi sia stata utile. Buon studio e Nollaig Shona Dhuit!