Naučte se, jak se říká Veselé Vánoce v irštině, hláskovat, vyslovovat to, plus další slavnostní slova v irštině ideální pro sváteční období.
Vánoce jsou v Irsku velký problém.
během prázdnin se rodiny scházejí, koledy plní vzduch, dárky se vyměňují a přání k šťastným Vánocům vyplňují telefonní rozhovory a vánoční přání.
v mnoha případech jsou vánoční pozdravy, které slyšíte v Irsku, v angličtině. Je však velmi běžné vidět také zprávy pro Veselé Vánoce v irštině.
vidíte je kolem irských měst, Veselé Vánoce v irštině jsou často hláskovány s pěknými světly; vidíte pozdravy na vánočních pohlednicích a můžete je slyšet během vánočních shromáždění.
pokud jste v Irsku na Vánoce, nebo chcete-li popřát veselé Vánoce irského přítele nebo příbuzného, naučit se, jak popřát někomu šťastné Vánoce v gaelštině, a jak reagovat, pokud někdo říká, že na vás, může být užitečné.
dnes se učíme, jak říkat Veselé Vánoce v irštině!
potřebujete vědět! Irština má tři dialekty: Munster, Connacht a Ulster Irish. Výslovnost slov se mezi sebou velmi liší: v tomto příspěvku, používám formulář, který se moje děti učí ve škole zde v Dublinu. To, co slyšíte v jiných částech Irska, se může lišit: všechny formy jsou správné!
obsah
How to say Merry Christmas in Irish
v irštině je Veselé Vánoce Nollaig Shona-vyslovováno trochu jako Null-eg hunna
(An) Nollaig = Vánoce v irské gaelštině
Shona = šťastný, šťastný
zábavný fakt! Vánoce v irštině jsou ženské! To je důvod, proč používáte slovo shona, s tichým „s“, což je ženská sona= Šťastná.
výraz Nollaig Shona je ten, který najdete na vánočních pohlednicích; nicméně, když si přejete šťastné Vánoce někomu v irštině, obvykle neříkáte jen Veselé Vánoce: ve skutečnosti vám říkáte Veselé Vánoce.
a to je místo, kde se věci trochu těžší!
vzhledem k tomu, že můžete být singulární nebo množné číslo, když se učíte tento pozdrav, musíte se naučit dva výrazy: jak popřát veselé Vánoce jedné osobě a jak popřát veselé Vánoce skupině.
Chcete-li někomu popřát veselé Vánoce v irské gaelštině, říkáte:
Veselé Vánoce vám (jedna osoba) = Nollaig Shona Dhuit (vyslovuje se trochu jako Null-eg hunna ditch)
Veselé Vánoce vám (více lidí) = Nollaig Shona Daoibh (vyslovuje se trochu jako Null-eg Hunna Deev)
můžete slyšet, jak se vyslovuje Nollaig Shona Dhuit zde (je to krátká epizoda podcastu, která učí slavnostní fráze v gaelštině)
jak někomu popřát veselé Vánoce v irštině: pin this!
než přejdeme k dalším vánočním slovům a výrazům, možná budete chtít tento příspěvek připnout, abyste se k němu mohli znovu vrátit!
jak reagovat pokud vám někdo řekne Veselé Vánoce v irštině
pokud vám někdo přeje šťastné Vánoce říká Nollaig Shona Dhuit, můžete odpovědět několika způsoby:
Nollaig Mhaith Chugat (pron. MAh HU-gut)= dobré Vánoce pro vás. Toto je nejběžnější způsob, jak reagovat, když někdo řekne Nollaig Shona Dhuit
Go mba hé duit (Pron cca. Gom ah hey ditch) = totéž pro vás
Nollaig Shona Dhuit! Stejně jako v angličtině můžete jednoduše říct „Veselé Vánoce vám“ zpět.
Go raibh maith agat (Pron. Gur Ev Mah Agat): děkuji.
další užitečné Vánoční výrazy v irské gaelštině
Crann Nollag (Crann Null-eg): vánoční strom
Oíche Nollag (Each-ha Null-eg): Štědrý den
Lá Nollag / Lá Nollag Mór (Loh Null-eg Mor): Štědrý den
Cárta Nollag (Kar-tah Null-eg) = vánoční přání
Daídí na Nollag (Dahi-dee Null-eg) = Otec Vánoc
Bronntanas / Bronntanais = vánoční dárek / vánoční dárky
Coinneal = svíčky
potřebujete se naučit šťastné Vánoce v irštině, pokud trávíte Vánoce v Irsku?
Irská gaelština není snadný jazyk a vidět všechny tyto výrazy, odkazy na gramatické pohlaví a alternativní výslovnost vás mohou jen chtít vzdát.
dobrá zpráva je: nemusíte se naučit říkat šťastné Vánoce v irštině, pokud se nesetkáte s někým, kdo mluví výhradně irsky nebo kdo má silné spojení s jazykem.
v naprosté většině situací je naprosto v pořádku popřát někomu Veselé Vánoce v Irsku v angličtině.
zvláštní úsilí je však často oceňováno, zejména pokud mluvíte se staršími generacemi, jste v částech Irska, kde je gaelština stále dominantní nebo velmi rozšířená, nebo jste s někým, kdo má citové vazby na jazyk.
můj tchán, například, i když není silný irský řečník, nás rád pozdraví v gaelštině a vždy se rozsvítí, když uslyší, že se s tím snažíme!
tato reakce sama o sobě činí práci užitečnou!
doufám, že tento rychlý přehled o irských vánočních pozdravech a výrazech byl užitečný. Šťastný studium a Nollaig Shona Dhuit!