Learn how to say Merry Christmas in iiriksi, spell it, Äännä it, plus more celebrative words in iiriksi perfect for the holiday season.
Joulu on iso juttu Irlannissa.
joulunpyhinä perheet kokoontuvat yhteen, joululaulut täyttävät ilman, lahjat vaihtuvat ja onnentoivotukset täyttävät puhelinkeskustelut ja Joulukortit.
monissa tapauksissa Irlannissa kuultavat joulutervehdykset ovat englanniksi. On kuitenkin hyvin tavallista, että iiriksi tulee myös iloisen joulun viestejä.
niitä näkee ympäri irlantilaisia kaupunkeja, hyvää joulua iiriksi kirjoitetaan usein nätein valoin; joulukorteissa näkee tervehdyksen ja sen kuulee sanottavan joulutilaisuuksissa.
jos olet jouluna Irlannissa tai haluat toivottaa Hyvää Joulua irlantilaiselle ystävälle tai sukulaiselle, voi olla hyödyllistä oppia, miten toivottaa Hyvää Joulua gaelin kielellä ja miten vastata, jos joku sanoo sen sinulle.
tänään opettelemme sanomaan hyvää joulua iiriksi!
need to know! Iirillä on kolme murretta: Munster, Connacht ja Ulster iiri. Sanojen ääntäminen vaihtelee suuresti keskenään: tässä viestissä käytän lomaketta, jota lapseni opiskelevat koulussa täällä Dublinissa. Se, mitä kuulet muualla Irlannissa, voi olla erilaista: kaikki muodot ovat oikein!
Sisällysluettelo
How to say Merry Christmas in iiriksi
in iiriksi Merry Christmas on Nollaig Shona-lausutaan vähän kuin Null-eg hunna
(An) Nollaig = joulu iiriksi gaeliksi
Shona = Happy, fortunate
Fun fact! Iirinkielinen joulu on naisellinen! Tämän vuoksi käytetään sanaa shona, jossa on äänetön ”s”, joka on feminiininen sana sona= onnellinen.
joulukorteista löytyy ilmaisu Nollaig Shona; kuitenkin, kun toivotat Hyvää Joulua jollekulle iiriksi, et yleensä vain sano hyvää joulua, vaan itse asiassa sanot hyvää joulua.
ja tästähän tulee vähän vaikeampaa!
koska voit olla yksikössä tai monikossa, tätä tervehdystä opetellessasi sinun on opittava kaksi ilmaisua: miten toivottaa Hyvää Joulua yhdelle henkilölle ja miten toivottaa Hyvää Joulua ryhmälle.
to wish someone a Merry Christmas in iirinkielinen gaeli, you say:
Merry Christmas to you (one person) = Nollaig Shona Dhuit (lausutaan vähän kuin Null-eg hunna Oja)
Merry Christmas to you (lausutaan vähän kuin Null-eg Hunna Deev)
voit kuulla miten äännetään Nollaig Shona Dhuit täällä (lyhyt podcast-jakso opettaa juhlavia lauseita gaelin kielellä)
how to wish someone a Merry Christmas in iiriksi: pin this!
ennen kuin siirrymme useampiin jouluisiin sanoihin ja ilmaisuihin, kannattaa pinota tämä viesti, jotta voit palata siihen uudelleen!
miten vastata, jos joku sanoo Hyvää joulua sinulle iiriksi
jos joku toivottaa sinulle hyvää joulua sanoo Nollaig Shona Dhuit, voit vastata monella tavalla:
Nollaig Mhaith Chugat (pron. Null-eg Mah hu-gut) = hyvää joulua sinulle. Tämä on yleisin tapa vastata, kun joku sanoo Nollaig Shona Dhuit
Go MBA hé duit (Pron n. Gom ah hey ditch) = sama sinulle
Nollaig Shona Dhuit! Kuten englanniksi, voit yksinkertaisesti sanoa ”Merry Christmas to you” takaisin.
Go raibh maith agat (Pron. Gur Ev Mah Agat): kiitos.
muita hyödyllisiä joulun ilmaisuja iiriksi
Crann Nollag (Crann Null-eg): Christmas Tree
Oíche Nollag (Each-ha null-eg): Christmas Eve
lá Nollag / lá Nollag Mór (lohi null-eg Mor): Joulupäivä
Cárta Nollag (Kar-tah Null-eg) = Joulukortti
Daidí na Nollag (Dahi-dee Null-eg) = Father Christmas
Bronnanas / Bronntanais = CHristmas present / Christmas presents
Coinneal = Candles
Tarvitseeko sinun opetella onnellista joulua iiriksi, jos Vietätkö joulun Irlannissa?
Iirin gaeli ei ole helppo kieli, ja kun näkee kaikki nämä ilmaukset, viittaukset kielioppisukupuoliin ja vaihtoehtoiseen ääntämiseen, voi vain haluta saada sinut luopumaan.
hyvä uutinen on: sinun ei tarvitse opetella sanomaan hyvää joulua iiriksi, ellet tapaa jotakuta, joka puhuu yksinomaan iiriä tai jolla on vahvat yhteydet kieleen.
suurimmassa osassa tilanteita on täysin ok toivottaa jollekulle Hyvää Joulua Irlannissa englanniksi.
lisäpanostusta kuitenkin arvostetaan usein, varsinkin jos puhut vanhempien sukupolvien kanssa, olet Irlannin osissa, joissa gaeli on vielä hallitsevaa tai hyvin laajalle levinnyttä, tai olet jonkun kanssa, jolla on tunnesiteitä kieleen.
esimerkiksi appiukkoni, vaikkei olisikaan vahva Iirinpuhuja, tervehtii meitä mielellään gaelin kielellä ja syttyy aina, kun hän kuulee meidän yrittävän sen kanssa!
jo pelkästään se reaktio tekee työstä vaivan arvoista!
Toivottavasti tämä nopea katsaus irlantilaisiin joulutervehdyksiin ja-ilmaisuihin oli kätevä. Onnellinen opiskelu ja Nollaig Shona Dhuit!