Apprenez à dire Joyeux Noël en irlandais, épelez-le, prononcez-le, ainsi que des mots plus festifs en irlandais parfaits pour la saison des fêtes.
Noël est une grande affaire en Irlande.
Pendant les vacances, les familles se réunissent, les chants de noël emplissent l’air, les cadeaux s’échangent et les souhaits de joyeux Noël remplissent les conversations téléphoniques et les cartes de Noël.
Dans de nombreux cas, les voeux de Noël que vous entendez en Irlande sont en anglais. Cependant, il est très courant de voir également des messages pour un joyeux Noël en irlandais.
Vous les voyez autour des villes irlandaises, joyeux Noël en irlandais souvent orthographié avec de jolies lumières; vous voyez les salutations sur les cartes de Noël et vous pouvez l’entendre dire pendant les rassemblements de Noël.
Si vous êtes en Irlande à Noël ou si vous souhaitez souhaiter un joyeux Noël à un ami ou à un parent irlandais, apprendre à souhaiter un joyeux Noël à quelqu’un en gaélique et comment répondre si quelqu’un vous le dit peut être utile.
Aujourd’hui, nous apprenons à dire Joyeux Noël en irlandais!
Besoin de savoir! L’irlandais a trois dialectes: le Munster, le Connacht et l’irlandais d’Ulster. La prononciation des mots diffère largement entre l’un et l’autre: dans ce post, j’utilise le formulaire que mes enfants apprennent à l’école ici à Dublin. Ce que vous entendez dans d’autres parties de l’Irlande peut être différent: toutes les formes sont correctes!
Table des Matières
Comment dire Joyeux Noël en Irlandais
En irlandais, Joyeux Noël est Nollaig Shona – prononcé un peu comme Null – par exemple hunna
(An) Nollaig = Noël en gaélique irlandais
Shona = Heureux, chanceux
Fait amusant! Noël en Irlandais est féminin! C’est pourquoi vous utilisez le mot shona, avec un « s » silencieux, qui est le féminin de sona = heureux.
L’expression Nollaig Shona est celle que vous trouvez sur les cartes de Noël; cependant, lorsque vous souhaitez un Joyeux Noël à quelqu’un en irlandais, vous ne dites généralement pas simplement joyeux Noël: vous VOUS dites en fait Joyeux Noël.
Et c’est là que les choses deviennent un peu plus difficiles!
Puisque vous pouvez être singulier ou pluriel, lorsque vous apprenez cette salutation, vous devez apprendre deux expressions: comment souhaiter joyeux Noël à une personne et comment souhaiter un Joyeux Noël à un groupe.
Pour souhaiter à quelqu’un un Joyeux Noël en gaélique irlandais, vous dites:
Joyeux Noël à vous (une personne) = Nollaig Shona Dhuit (prononcé un peu comme Null -eg hunna ditch)
Joyeux Noël à vous (plusieurs personnes) = Nollaig Shona Daoibh (prononcé un peu comme Null -eg Hunna Deev)
Vous pouvez entendre comment prononcer Nollaig Shona Dhuit ici (c’est un court épisode de podcast enseignant des phrases festives en gaélique)
Comment souhaiter un joyeux Noël à quelqu’un en Irlandais: Épinglez ceci!
Avant de passer à plus de mots et d’expressions de Noël, vous voudrez peut-être épingler cet article pour pouvoir y revenir!
Comment répondre si quelqu’un vous dit Joyeux Noël en irlandais
Si quelqu’un vous souhaite un joyeux Noël dit Nollaig Shona Dhuit, vous pouvez répondre de plusieurs manières:
Nollaig Mhaith Chugat (pron. Null – eg Mah HU-gut) = un bon Noël pour vous. C’est la façon la plus courante de répondre lorsque quelqu’un dit Nollaig Shona Dhuit
Go mba hé duit (Pron env. Gom ah hey ditch) = la même chose pour vous
Nollaig Shona Dhuit! Comme en anglais, vous pouvez simplement vous dire « Joyeux Noël à vous ».
Allez raibh maith agat (Pron. Gur Ev Mah Agat): merci.
Autres expressions de Noël utiles en gaélique irlandais
Crann Nollag (Crann Null-eg): Arbre de Noël
Oíche Nollag (Each-ha Null-eg): Veille de Noël
Lá Nollag / Lá Nollag Mór (Loh Null-eg Mor): Jour de Noël
Cárta Nollag (Kar-tah Null-eg) = Carte de Noël
Daidí na Nollag (Dahi-dee Null-eg) = Père Noël
Bronntanas / Bronntanais = Cadeau de Noël / Cadeaux de Noël
Coinneal = Bougies
Avez-vous besoin d’apprendre Joyeux Noël en irlandais si vous passez Noël en Irlande L’Irlande ?
Le gaélique irlandais n’est pas une langue facile et voir toutes ces expressions, références aux genres grammaticaux et à une prononciation alternative peut juste vous faire abandonner.
La bonne nouvelle est: vous n’avez pas besoin d’apprendre à dire Joyeux Noël en irlandais à moins de rencontrer quelqu’un qui parle exclusivement irlandais ou qui a des liens étroits avec la langue.
Dans la grande majorité des situations, vous êtes parfaitement d’accord pour souhaiter à quelqu’un un joyeux Noël en Irlande en anglais.
L’effort supplémentaire est cependant souvent apprécié, surtout si vous parlez avec des générations plus âgées, si vous vous trouvez dans des régions d’Irlande où le gaélique est encore dominant ou très répandu ou si vous êtes avec quelqu’un qui a des liens affectifs avec la langue.
Mon beau-père, par exemple, même s’il n’est pas un grand orateur irlandais, aime nous saluer en gaélique et s’allume toujours quand il entend que nous faisons un effort avec ça!
Cette seule réaction rend le travail utile!
J’espère que ce rapide aperçu des salutations et expressions de Noël irlandaises était pratique. Bonne étude et Nollaig Shona Dhuit!