arviolta 1,8 miljardia ihmistä eri puolilla maailmaa osaa puhua ainakin jonkin verran englantia. Asiat olivat hyvin toisin vain muutama vuosisata sitten, kun englanninkieliset olivat lähes yksinomaan Britteinsaarilla. Tuolloin englanninkielisiä oli alle 7 miljoonaa. Miten vähemmistökielestä tuli maailman lingua franca?
Englanti ei ole helppo kieli
kaikki kielet tuntuvat helpoilta, jos sattuu olemaan äidinkielenään puhuva. On kuitenkin yleinen harhaluulo, että niin monet ovat omaksuneet Englannin toiseksi kieleksi, koska se on helppo oppia.
totuus on, että Englanti ei ole helppo kieli omaksua eikä kielen luonteella ole mitään tekemistä puhujamäärien kasvun kanssa.
Englanti on itse asiassa verrattain vaikea kieli hallita, kiitos sen valtavan sanaston ja tunnetusti epäjohdonmukaisen kieliopin.
tilannetta pahentaa se, että suuri puhujamäärä ja puhujien erilaiset kansallisuudet tekevät kielestä ajan myötä entistä monimutkaisemman.
amerikanenglannin ja brittienglannin välillä on huomattavia eroja. Saatat siis yllättyä kuullessasi, että Oxford English Dictionary sisältää nykyään kymmeniä Nigeriankielisiä sanoja.
englanninkielisten eri kulttuurit ovat vähitellen tuottamassa kieltä, joka on vähän erilainen jokaisella alueella, jolla sitä puhutaan. Englanti ei ole yksi kieli, vaan monia.
Brittiläisen imperiumin vaikutus
valta ja politiikka ovat nähneet Englannin muuttuneen maailmanlaajuiseksi kieleksi. Aikoinaan Brittiläinen imperiumi käsitti lähes neljänneksen maailmasta, mikä teki Englannista merkittävän kielen monissa siirtomaissa. Aasiassa ja Afrikassa Englanti ei ehkä ollut kansan kieli, mutta se oli kaupan kieli. Se oli eliitin kieli ja tarjosi mahdollisuuden koulutukseen ja etenemiseen.
lopulta Brittiläisen imperiumin muodostaneet maat saivat itsenäisyytensä. Mutta heidän täytyi silti kommunikoida keskenään, samalla kun he kerskailivat lukuisilla eri äidinkielillä. Englanti voitti, koska vaikutusvaltaisimmat ihmiset puhuivat sitä jo. Oli väistämätöntä, että taloudellisen vaikuttamisen kautta Englannista tulisi liike-elämän ja politiikan kieli. Ihmisten piti puhua englantia löytääkseen menestystä elämässä. Tästä syystä yhä useampi oppi Bisnesenglannin. Se sai vankan jalansijan ja on edelleen hallitseva eli virallinen kieli monilla alueilla.
merimiehet, sotilaat, kauppiaat ja lähetyssaarnaajat veivät englantia ympäri maailmaa. Myös englanninkieliset muuttivat Pohjois-Amerikkaan. He eivät tietenkään olleet ainoita, jotka asettuivat sinne. Yhdysvaltain perustajaisät kuitenkin tunnustivat Englannin merkityksen ja pyrkivät vahvistamaan sen asemaa enemmistön kielenä.
Englannista tuli vähitellen yhä merkittävämpi globaalisti, mutta se ei ollut ensimmäinen eurooppalainen kolonisaatiokieli. Vielä 1800-luvulla oli yleisempää, että eri äidinkieliä puhuvat kommunikoivat ranskaksi. On siis selvää, että Englannista ei olisi voinut tulla ylivoimaista pelkästään Brittiläisen imperiumin ja Pohjois-Amerikkaan suuntautuneen muuttoliikkeen takia.
Yhdysvaltain mahti
historia osoittaa, ettei Englannista olisi koskaan tullut maailman lingua francaa, ellei Yhdysvallat olisi kehittynyt niin mahtavaksi kansakunnaksi. Lisäksi Yhdysvaltain talous kukoisti toisen maailmansodan jälkeen, mikä vahvisti Englannin asemaa kaupan ja rahoituksen kielenä. Tämän seurauksena amerikkalainen vaikutus levisi laajalle. Kaikkien maiden piti käydä kauppaa Yhdysvaltojen kanssa, ja kyky puhua englantia oli ratkaisevan tärkeää niille, jotka etsivät uraa liike-elämässä tai politiikassa.
pysyykö Englanti kärkipäässä Brexitin jälkeenkin?
Englanti on maailman vaikutusvaltaisimman kansakunnan kieli ja Euroopan unionin kolmas virallinen kieli, ja arviolta 95 prosenttia kaikista Euroopan parlamentin teksteistä on nyt laadittu englanniksi.
kaikkialla Euroopassa englantia puhutaan nykyään niin laajalti toisena kielenä, että sen syrjäyttämiseen tarvittaisiin vuosisatoja. Silti status quo on monella tapaa itseään ylläpitävä. Ihmiset tarvitsevat vaikutusvaltaa saadakseen aikaan muutoksen, ja heidän on puhuttava englantia tullakseen vaikutusvaltaisiksi.
täällä Ranskassa Englannin kielen taito on välttämätöntä. Esimerkiksi word-Connectionissa projektinjohtoryhmämme kommunikoi asiakkaiden kanssa ympäri Eurooppaa sähköpostitse englanniksi. Englanti on siis ensisijainen viestintäkielemme, vaikka Euroopan toimistomme sijaitsee ei-englanninkielisessä maassa ja monet tiimistämme ovat japanilaisia tai ranskalaisia.
ei ole mikään salaisuus, että Englanti on edelleen Japanin liikemaailman valitsema kieli; äskettäiset Britannian ja EU: n vapaakauppasopimukset Japanin kanssa sementoivat jatkossakin Englannin kansainvälisen liiketoiminnan valtakieleksi.
englanninkielinen soundtrack
kulttuuri on osoittautunut ratkaisevaksi myös englannin kielen valta-aseman kannalta. Täällä on kana ja muna-tilanne. Onko Brittiläinen ja amerikkalainen musiikki noussut listojen kärkeen kautta maailman, koska niin monet ihmiset puhuvat englantia, vai puhuvatko useammat englantia, koska he kuuntelevat brittiläistä ja amerikkalaista musiikkia? Samaa voisi sanoa elokuvista ja televisiotuotannoista.
maailmassa on vain muutamia alueita, joihin kovakuoriaiset tai Kanye Westin musiikki eivät ole vielä yltäneet. Kuulet Freddie Mercuryn tympeän soinnin radioista lähes kaikkialla. Useimmat mainetta ja mammonaa tavoittelevat artistit esittävät musiikkinsa englanniksi vetoaakseen mahdollisimman laajaan yleisöön. Abbasta ei olisi ehkä koskaan tullut näin globaalia ilmiötä, jos he olisivat päättäneet laulaa ruotsiksi. Niin se vain on, ainakin toistaiseksi. Ta En Chane På Mig yksinkertaisesti ei ole sama rengas siitä kuin Take a Chance On Me!
Tokion olympialaiset-lost in translation
kaikki asiat elämässä muuttuvat ajan myötä. Kun jokin on kuitenkin saavuttanut tietyn aseman tai määräävän aseman, sitä on hyvin vaikea muuttaa. Kuvitelkaa esimerkiksi, jos perustettaisiin uusi maailmanlaajuinen yleisurheilutapahtuma. Moni kilpailija ottaisi todennäköisesti osaa, mutta lähtisivätkö parhaat juoksemaan? Vaikka olisivatkin, kilpailisiko tapahtuman asema olympialaisiin verrattuna?
Lopettavatko ihmiset yhtäkkiä tilaamisen Amazonista, koska korttelissa on uusi poika? Lähes varmasti ei. Niin moni puhuu jo englantia, että muutos on erittäin epätodennäköistä.
voisiko Englannista tulla jokaisen kansakunnan ensimmäinen kieli? Luultavasti ei! On kuitenkin mahdollista nähdä tulevaisuus, jossa valtaosa ihmisistä puhuu äidinkielensä lisäksi englantia. Monissa maissa näin on jo nyt.