ať už jste v tomto Egyptě úplně noví, nebo jste se nějakou dobu učili, pravděpodobně už víte, jak říct “ Shukran.“Dnes vás však chceme naučit některé další způsoby, jak říci „děkuji“ v egyptské arabštině.
10 způsobů, abych byl přesný!
…
nejběžnější způsob, jak říci „děkuji“ v egyptské arabštině
začneme tímto. Pokud jste v jazyce zcela nový a nevíte, jak říci „děkuji“ v egyptské arabštině, zde je návod, jak to udělat.
.ShoKRAWN.
díky.
Toto je nejběžnější způsob. Je to jedno z mála slov, které používá v podstatě každý arabský dialekt.
další běžné způsoby, jak říci „děkuji“ v egyptské arabštině
1) .Mootshehkrr / mootSHEHkrr GEHdin.
díky / díky moc.
2) .Šokrawn hledí.
díky moc.
Toto je převzato jako ze standardní arabštiny. Zní to trochu formálně, ale je dobré to vědět.
3) .Rawbenuh YEHkhawLEEK.
kéž vás Bůh chrání/udržuje.
slyšíte to jako odpověď po laskavé nabídce. Mohlo by to být použito jako „Ano, Díky „nebo“ ne, díky “ v závislosti na situaci. Určitě nějaký zmatek v poznání, zda vás daná osoba skutečně chce vzít na to, co jste právě nabídli….ale řeč těla by měla být dobrým vodítkem.
4) .Alf ‚ SHOkrr.
tisíc díky.
to je skvělý způsob, jak říci „děkuji“ v egyptské arabštině. V Káhiře jsem to slyšel skoro pořád-zvláště když někdo měl pocit, že osoba, které děkovali, byla mimořádně milá.
ne tak běžné způsoby, jak říci „děkuji“ v egyptské arabštině
zde je několik způsobů, jak říci „děkuji“ v egyptské arabštině, které nejsou tak běžné. Opravdu věnujte pozornost našim popisům zde. Jsou snad trochu užitečné vědět, kdy použít tyto fráze.
5) .حبيبي ..Havlíčkův Brod….TEslim.
můj přítel … díky.
Tento může být použit s blízkými přáteli a je obvykle stejný jako „ne díky“ nebo „oceňuji vaše úsilí.“
6) .V té době se to povedlo.
Bůh žehnej vašim rukám.
to se obvykle používá, když vám někdo dělá jídlo nebo dělá jakoukoli práci, která vám prospěje pomocí rukou. Mezi příklady patří: výroba nebo stavba něčeho, předání věcí, přeprava zavazadel, úklid domu.
7) .MemNOON pórek.
jsem za vás vděčný.
tato fráze je zcela zastaralý způsob, jak říci “ děkuji.“Byl používán v 50. a 60. letech, ale už ne. Tato fráze zaručuje určité smíchy.
8) .Kučtrr KHAruck.
Kéž vaše dobré skutky prosperují a rostou.
jen další synonymum pro vyslovení „děkuji“ v egyptské arabštině. Zní to trochu formálně / nábožensky , ale je to mnohem častější než číslo 7.
9) .Je to jen otázka času a času.
kéž vás Bůh odmění.
Toto je „oficiální“ islámský způsob, jak říci “ děkuji.“Slyšeli byste to v zemi s muslimskou většinou, bez ohledu na to, zda mluví arabsky nebo ne.
10) .Taw ‚Ehbtuck maw‘ Ayuh.
přinutil jsem tě trpět se mnou.
toto obvykle následuje nebo následuje jednoduchý “ shokran.“Může být použit, když cizinec vynaloží nečekané další úsilí, aby vám pomohl. Dobrým příkladem je, že se ptáte na cestu a místo toho, abyste jen vysvětlili cestu, vás někdo skutečně řídí / provede až k cíli.
můžete také použít s přítelem uznat jejich úsilí.