Apprenez à dire Joyeux Noël en italien et en mots et expressions festifs italiens dont vous aurez besoin en cette période des fêtes!
Noël est une grande fête en Italie.
Pendant les festivités de décembre, les arbres de Noël brillent, les familles se réunissent pour briser le pain ensemble et les cadeaux sont échangés, généralement avec une abondance de toasts festifs et de salutations de saison.
Si vous êtes en Italie à Noël, il y a de fortes chances que vous soyez invité à au moins un rassemblement de Noël et, dans ce cas, savoir dire Joyeux Noël en italien vous sera utile.
Même si c’est tout ce que vous pouvez dire, l’effort ne passera pas inaperçu!
Auparavant, nous avons partagé les traditions de Noël italiennes, que vous trouverez peut-être également utiles.
Aujourd’hui, nous allons apprendre à dire joyeux Noël en italien et quelques autres mots et phrases qui peuvent être utiles si vous passez Noël en Italie.
Cet article fait partie de notre série gratuite ‘Apprendre l’italien’ – cliquez ici pour voir la liste de toutes nos leçons!
Remarque: cet article contient des liens d’affiliation et, si vous effectuez un achat, nous pourrions vous faire une petite commission sans frais supplémentaires.
En tant qu’associé Amazon, je gagne des achats éligibles
Quand est-il approprié de dire Joyeux Noël en italien?
Noël en Italie commence officiellement le 8 décembre.
C’est le jour où l’Église catholique célèbre l’Immaculée Conception de Marie et c’est une fête nationale.
Traditionnellement, c’est aussi le jour où les familles installent le sapin de Noël.
Le dernier jour de Noël en Italie est le 6 janvier, l’épiphanie.
Il convient de souhaiter à quelqu’un un joyeux Noël entre le 8 et le 25 décembre.
Après cette date, vous souhaitez généralement une bonne année (buon anno) ou une bonne fête (bonnes fêtes).
Comment dire Joyeux Noël en italien
Pour souhaiter à quelqu’un un Joyeux Noël en italien, on dit Buon Natale!
Buon est la forme abrégée du mot ‘buono’ = bon.
C’est un mot standard que nous utilisons en Italie pour les souhaits et vous pouvez le reconnaître d’autres expressions telles que Buon Compleanno (Joyeux anniversaire en italien) ou Buon Anno (Bonne Année).
Natale est italienne pour Noël.
Le mot vient de l’expression latine « dies natalis »: cela signifie littéralement « jour de naissance » et, à l’origine, n’a rien à voir avec Noël en tant que tel.
Dies Natalis signifiait seulement » anniversaire « , un emploi du mot que l’on retrouve encore dans l’expression Natale di Roma (Anniversaire de Rome).
Cependant, l’importance de cette récurrence chrétienne a grandi à tel point que Natale est rapidement devenue le nom officiel de Noël en Italie!
Comme Joyeux Noël, vous pouvez entendre Buon Natale dans plusieurs contextes:
Lors du grillage – lorsque vous soulevez votre verre pour porter un toast pendant la saison des fêtes, vous diriez « Buon Natale »
Lorsque vous offrez un cadeau à quelqu’un, vous pouvez dire « Buon Natale »
Vous pouvez également dire « Buon Natale » pour vous séparer de quelqu’un: « Un presto, Buon Natale! »
Comment souhaiter à quelqu’un un joyeux Noël en italien – épinglez ceci!
Avant de continuer à apprendre des expressions festives italiennes plus utiles, vous voudrez peut-être garder cette leçon pour plus tard.
Vous pouvez mettre cette page en signet ou l’enregistrer sur Pinterest en utilisant cette image!
Comment répondre à quelqu’un qui vous dit Buon Natale
Si quelqu’un dit Buon Natale à votre façon, vous pouvez répondre:
Grazie, Buon Natale a te! Merci, Joyeux Noël à vous aussi
Grazie, altrettanto, buone feste! Merci à vous aussi, joyeuses fêtes!
Buon Natale! Joyeux Noël
Autre expression pour souhaiter un joyeux Noël à quelqu’un en italien
Buon Natale est votre phrase passe-partout pour souhaiter un joyeux Noël à quelqu’un en italien, mais il existe d’autres expressions que vous pourriez trouver utiles à connaître.
Auguri/Tanti Auguri = lit ‘souhaits’.
Auguri est un mot très courant en italien utilisé pour envoyer de bons voeux à quelqu’un, que ce soit pour Noël, un anniversaire ou simplement un souhait de bon résultat sur une nouvelle entreprise qu’ils viennent peut-être d’annoncer.
Vous l’utilisez de la même manière que vous diriez « félicitations » ou « tout le meilleur ».
Pendant la saison de Noël, c’est une façon courante de souhaiter à quelqu’un un joyeux Noël et la saison des fêtes en général.
Buone Feste! Cela signifie littéralement de joyeuses festivités et vous pouvez l’entendre ou le trouver écrit sur des cartes de Noël.
C’est une expression utile pour regrouper les vœux de Noël, du Nouvel An et de l’épiphanie en un seul et cela peut également être pratique si vous n’êtes pas sûr du contexte religieux de la personne à qui vous envoyez des souhaits.
Buon Anno! C’est la façon standard de souhaiter à quelqu’un une bonne année.
Vous pouvez facilement le trouver par écrit avec Buon Natale, dans des expressions telles que « Buon Natale e Felice Anno Nuovo », courantes sur les cartes saisonnières.
Autres mots utiles liés à Noël en Italie
Albero di Natale = Arbre de Noël
Decorazioni = décorations (pour l’arbre de Noël ou la table)
Palline di Natale = boules de Noël
Regalo / regalo di Natale = présent / cadeau de Noël / cadeau de Noël
Biglietto d’auguri = carte de voeux
Vigilia – Veille de Noël
Messa di Mezzanotte: Messe de minuit
Presepe = Crèche / crèche
Brindisi = toast à boire – lisez ici > > > notre leçon sur la façon de dire « acclamations » en italien.
Babbo Natale = Père Noël / Père Noël
Notte di Natale = la nuit précédant Noël (24 / 25 décembre)
Pranzo di Natale = Déjeuner de Noël
Giorno di Natale = Jour de Noël (25 Décembre)
Santo Stefano = Jour de la Saint-Étienne / Lendemain de Noël (26 décembre de Décembre)
Befana = Epiphanie
Notte di Capodanno = Réveillon du Nouvel An
Elfi =Elfes
Renne=raindeer
Slitta=traîneau
Comment écrire une carte de Noël en italien
Si vous ne vous trouvez pas en Italie mais que vous voulez quand même souhaitez à quelqu’un un joyeux Noël en italien, puis savoir écrire des souhaits de Noël en italien vous sera utile.
Avant de commencer votre exercice d’écriture cependant, il est utile de savoir que les cartes de Noël sont beaucoup moins courantes en Italie qu’à l’étranger.
Bien qu’il soit habituel, en Italie, de souhaiter un joyeux Noël également aux personnes avec lesquelles vous n’êtes généralement pas en contact, cela se fait le plus souvent par téléphone ou, maintenant que les smartphones sont omniprésents, par SMS ou par chat WhatsApp.
Les cartes ne seraient généralement pas échangées entre amis proches ni postées les unes aux autres.
Si vous êtes à l’étranger et que vous envoyez habituellement des cartes de Noël, cependant, vous devez absolument garder votre habitude: bien que nous n’envoyions généralement pas de cartes, nous aimons toujours les recevoir!
Dans ce cas, vous voudrez peut-être apprendre les expressions suivantes:
Caro/Cara/Cari = Cher
Caro/Cara/Cari est l’équivalent du mot anglais ‘cher’: caro est masculin singulier (caro papa’, caro nonno, caro Marco), cara est féminin singulier (cara mamma, cara nonna, Cara Francesca) et cari est le pluriel (Cari Elisa e Matteo)
Après cette ouverture, vous pouvez simplement écrire votre salutation de choix:
Tanti Auguri!
Buon Natale = Joyeux Noël
Tanti Auguri di Buon Natale e felice anno nuovo = beaucoup de souhaits pour un Joyeux Noël et une Bonne Année
Auguri per un sereno Natale e prospero anno nuovo = souhaits pour un Noël serein et une nouvelle année prospère
Exemple:
Cari Elisa e Matteo, Buon Natale e Felice anno nuovo a voi e alla vostra famiglia! = Chers Elisa et Matteo, joyeux Noël et Bonne Année à vous et à votre famille!
Remarque: comme nous l’avons appris dans notre article sur la façon de dire Je t’aime en italien, nous n’utilisons pas de « ti amo » avant notre signature sur une carte de voeux! Au lieu de cela, vous pouvez dire quelque chose comme « con affetto » (similaire à: avec amour) ou simplement signer avec votre nom.
Vous pouvez trouver ici > > > plus d’exemples pour souhaiter à quelqu’un une bonne année en italien.
J’espère que vous avez apprécié cette leçon d’italien rapide et qu’elle vous a aidé à vous sentir en confiance lorsque vous souhaitez à quelqu’un un joyeux Noël et une bonne année!
Apprendre l’italien avant un voyage ? Alors ne manquez pas notre guide gratuit de l’italien des voyageurs