14 Façons de Dire Au Revoir en Allemand – Beyond Auf Wiedersehen

Vous avez probablement entendu parler d’auf wiedersehen, la façon classique de dire au revoir en allemand.

Mais il y a tellement d’autres façons de dire au revoir à vos amis et vous pouvez le modifier en fonction de différents contextes.

Lisez la suite pour voir comment vous pouvez apprendre à dire au revoir en toute confiance en allemand avec ces 14 nouvelles expressions qui vous feront ressembler à un local.

Des arrangements formels aux réunions informelles en passant par les adieux internationaux, nous avons ce qu’il vous faut.

Lire la suite: 105 Mots Allemands de base – Meilleure Liste de vocabulaire pour les débutants

Au revoir en allemand en un coup d’œil

toutes les façons de dire au revoir en français

au revoir

au revoir is one of la façon la plus courante et aussi la plus formelle de dire au revoir en allemand.

« Sehen » signifie « voir » et wieder « encore », de sorte que l’expression peut être librement traduite par « Je te reverrai ».

Auf Wiederhören

Semblable à « auf Wiedersehen », auf Wiederhören est une expression formelle. Vous n’utilisez cette forme d’au revoir en allemand que lorsque vous parlez à quelqu’un au téléphone et raccrochez.

« Hören » signifie « entendre », l’expression peut donc être traduite par « Je vous entendrai à nouveau ». Ne confondez pas « Auf Wiedersehen » avec « Auf Wiederhören ». Cela m’est arrivé plus d’une fois et c’est un moment gênant.

Lire la suite: 18 Façons de dire Bonjour en allemand

Tschüss

Tschüss est un simple au revoir allemand qui peut être utilisé dans n’importe quel contexte, formel ou informel. C’est comme dire  » Au revoir! »

Le mot tschüss est l’une des expressions les plus utilisées pour dire au revoir dans tous les pays germanophones.

Bis später

Une expression courante et informelle, Bis später signifie « À plus tard ».

« Bis später » est utilisé principalement si vous revoyez cette personne ou ce groupe de personnes le même jour. Si, par exemple, vous quittez le bureau pour le déjeuner mais revenez plus tard, « bis später » est l’au revoir idéal pour vos collègues.

« Bis » signifie simplement « jusqu’à », et « spater » signifie « plus tard ». Il y a plus d’expressions avec « bis » plus bas.

Bis chauve

Bis chauve signifie « jusqu’à bientôt ».

Vous utilisez « bis chauve » lorsque vous vous attendez à voir votre partenaire de conversation dans quelques jours, semaines ou même mois (tant que vous interprétez cela tous les deux comme « bientôt »).

Bis dann

L’expression « Bis dann » se traduit littéralement par « jusque-là ».

De la même manière que Bis bald, vous l’utilisez lorsque vous ne savez pas quand vous reverrez l’autre personne ou le groupe de personnes.

C’est aussi une façon plutôt informelle de dire au revoir. Vous pouvez l’utiliser avec votre famille, vos amis ou vos collègues proches uniquement.

Bis zum nächsten Mal

Bis zum nächsten Mal qui signifie jusqu’à la prochaine fois, est utilisé pour des rassemblements tels que des anniversaires ou des fêtes de Noël.

Vous le dites pour indiquer que vous verrez le groupe de personnes en question lors du prochain rassemblement. C’est l’expression parfaite pour ces parents que vous ne voyez qu’une fois par an.

Schönen Tag noch

Schönen Tag noch signifie quelque chose comme « Je vous souhaite un bon repos de la journée ». Littéralement, cela signifie « encore une belle journée ».

Vous utilisez cette forme d’au revoir en allemand le matin ou l’après-midi et souhaitez leur souhaiter un bon repos de la journée.

Lisez la suite pour en savoir plus sur l’expression similaire que vous pouvez utiliser pour souhaiter une bonne soirée à quelqu’un.

Lire la suite: 10 Façons de dire Bonne nuit en allemand

Schönen Abend noch

Lorsque vous dites au revoir à quelqu’un en fin d’après-midi ou en soirée, vous pouvez dire Schönen Abend noch et lui souhaiter un bon repos de la soirée.

Vous pouvez utiliser cette phrase pour au revoir en allemand lorsque vous quittez le travail, une fonction ou une fête.

Schönes Wochenende

Vous pouvez utiliser cette expression lorsque vous dites au revoir à quelqu’un un vendredi ou tôt le samedi matin.

Schönes Wochenende signifie simplement « passez un bon week-end ».

Bye

Les Allemands sont assez internationaux et beaucoup d’entre eux parlent au moins une autre langue, notamment l’anglais ou le français.

Bien que « au revoir » dans son ensemble ne soit pas utilisé du tout, vous entendrez souvent au revoir, en particulier chez les plus jeunes.

Ciao/Tschau

Le Ciao italien occupe une place de choix en allemand et est utilisé par petits et grands pour dire au revoir.

En allemand, le « Ciao » italien s’écrit parfois comme « Tschau », mais se prononce de la même manière.

Lire la suite: Comment Dire Merci en allemand et Aller au-delà du « Danke » de base

Adieu

Une autre langue à laquelle l’allemand emprunte un mot pour « au revoir » est le français avec l’expression Adieu.

« Adieu » signifie littéralement « à Dieu » mais les Français l’utilisent rarement pour dire au revoir, car c’est un peu formel en français.

Il est cependant fréquemment utilisé pour dire au revoir dans les régions germanophones, en particulier dans le sud de l’Allemagne et en Autriche.

Voir cet article pour d’autres façons de dire au revoir en français.

Ade

Une variante de « Adieu » est Ade.

Utilisée principalement en Bavière, cette expression est une autre façon de dire « au revoir » en allemand et l’une des plus faciles en termes de prononciation.

Mix and Match Goodbye en allemand

Les Allemands utilisent souvent de nombreuses expressions ci-dessus combinées dans une phrase. Découvrez ces exemples. Comme vous le verrez, les possibilités sont infinies!

Conclusion

Maintenant que vous êtes armé d’un tout nouveau lot de mots, utilisez-les! Même si vous ne parlez pas couramment l’allemand, terminer une conversation avec un au revoir allemand peut vous donner quelques points de brownie aux yeux de nombreux germanophones. Mémoriser au moins Tschüss et Auf Wiedersehen peut aller très loin.