„ori de câte ori există vreo barieră între tine și drepturile depline și demnitatea cetățeniei, trebuie să muncim pentru a o înlătura, în numele simplei decențe și a dreptății. Promisiunea ADA … a permis oamenilor cu dizabilități să se bucure de un acces mult mai mare la o gamă largă de călătorii accesibile, oportunități recreative și servicii care îmbogățesc viața.”
Președintele George W. Bush, noua inițiativă pentru libertate, februarie 1, 2001
piscine accesibile și spa-uri
liniile directoare descrise în acest ghid se concentrează pe piscine nou proiectate sau nou construite și modificate, bazine de trecere prin vad, facilități de recreere acvatică și spa-uri. Alte dispoziții cuprinse în ADAAG se referă la elementele care se găsesc în mod obișnuit într-o instalație de înot, cum ar fi locurile de parcare accesibile pentru vehicule, traseele exterioare accesibile și facilitățile de toaletă și de baie. ADAAG se adresează numai mediului construit(structuri și terenuri); orientările nu abordează probleme operaționale. Întrebările privind problemele operaționale ar trebui să fie îndreptate spredepartamentul de Justiție, 1-800-514-0301 sau 1-800-514-0383 (TTY).
trasee accesibile
trasee accesibile sunt trasee continue, neobstrucționate care leagă toate elementele și spațiile accesibile ale unei clădiri sau instalații. Cerințe accessiberoute în lățimea adresei ADAAG (minim 36 inch),spațiu de trecere, camera capului, suprafață, pantă (maxim 1:12 sau 8.33%), modificări ale nivelului, ușilor, ieșirilor și zonelor de asistență pentru salvare, fără a fi modificate de dispozițiile specifice prezentate în acest ghid. Este necesară o rută accesibilă pentru a oferi acces la zonele de înot și la toate facilitățile de sprijin. Nu este necesară o rută accesibilă pentru a serviplăci de scufundări, platforme sau tobogane de apă.
Faceți clic pe diagramă pentru a vizualiza extinderea.
tipuri de facilități și mijloace necesare de intrare în apă
piscine
piscinele mari trebuie să aibă cel puțin două mijloace de intrare accesibile. Piscina mare este definită ca orice piscină cu peste 300 de picioare liniare de poolwall. Pereții piscinei în zonele de scufundări și în zonele în care înotătorii nu pot intra din cauza amenajării teritoriului sau a structurilor adiacente sunt încă numărați ca fiind din picioarele liniare totale ale piscinei.
principalul mijloc de intrare trebuie să fie fie o intrare înclinată în apă, fie un lift de piscină care poate fi operat independent de o persoană cu dizabilități. Mijloacele secundare de intrare ar putea fi un poollift, intrare înclinată, perete de transfer, sistem de transfer sau scări de piscină. Se recomandă ca, în cazul în care sunt prevăzute două mijloace de intrare, acestea să fie de diferite tipuri și să fie amplasate pe pereți diferiți ai piscinei.
piscinele cu mai puțin de 300 de picioare liniare de perete al piscinei sunt necesare numai pentru a asigura un mijloc accesibil de intrare, care trebuie să fie fie o intrare înclinată a liftului piscinei.
facilități de recreere acvatică
bazine de acțiune cu valuri, râuri de agrement, bazine cu fund de nisip și alte bazine unde accesul la apă este limitat la o zonă și unde toată lumea se află în același loc, trebuie să ofere cel puțin un mijloc accesibil de intrare, indiferent de câte picioare liniare de perete de piscină sunt furnizate. Mijloacele accesibile de intrare pot fi fie un lift pentru piscină, intrare înclinată, fie un sistem de transfer.
bazine de captură
un bazin de captură este un corp de apă în care toboganele de apă aruncă utilizatorii în apă. Nu este necesar un mijloc accesibil de intrare sau de ieșirepiscina de captură. Cu toate acestea, un traseu accesibil trebuie să se conecteze la marginea piscinei de captură.
bazine de trecere prin vad
un bazin de trecere prin vad este un bazin proiectat pentru adâncime mică și este folosit pentruwading. Fiecare bazin de trecere prin vad trebuie să ofere cel puțin o intrare înclinată înpartea cea mai adâncă. Alte forme de intrare pot fi furnizate atât timp cât este prevăzută o intrare asloped. Intrările înclinate pentru bazinele de trecere nu sunteste necesar să aibă balustrade.
spa-uri
spa-uri trebuie să furnizeze cel puțin un mijloc accesibil de intrare, care poate fi apool lift, perete de transfer, sau sistem de transfer. Dacă spa — urile sunt furnizate în acluster, 5% din total — sau cel puțin un spa-trebuie să fie accesibil. Dacă există mai mult de un cluster, trebuie să fie accesibil un spa sau 5% percluster.
suporturile pentru picioare nu sunt necesare pe ascensoarele de piscină furnizate la spa-uri. Cu toate acestea, suporturile pentru picioare sau suporturile retractabile pentru picioare sunt încurajate, în special peelifturi utilizate în spa-uri mai mari, unde adâncimea apei este de 34 inci sau mai multși există suficient spațiu.
mijloace permise de acces la piscină
| tip Piscină | intrare înclinată | Lift | pereți de Transfer | sisteme de Transfer | scări |
|---|---|---|---|---|---|
| *mijloacele primare trebuie să fie prin intrare sau ridicare înclinată, mijloacele secundare pot fi oricare dintre tipurile permise. | |||||
| înot (mai puțin de 300 de picioare liniare de perete piscină) | √ | √ | |||
| înot (300 sau mai mult 300 picioare liniare de perete piscină) – două mijloace de intrare necesare | √* | √* | √ | √ | √ |
| Wave action, leisure river și alte piscine în care intrarea utilizatorului este limitată la o zonă | √ | √ | √ | ||
| bazine de trecere prin vad. | √ | ||||
| spa-uri | √ | √ | √ | ||
ascensoare pentru piscine
ascensoare
ascensoarele pentru piscine trebuie să fie amplasate acolo unde nivelul apei nu este mai mare de 48 inch. Aceasta oferă posibilitatea ca cineva să ofere asistențădintr-o poziție în picioare în apă, dacă se dorește. Dacă sunt furnizate mai multe liftlocations piscină, numai unul trebuie să fie în cazul în care apa este mai mică de 48inches. Dacă întreaga piscină este mai adâncă de 48 inci, o excepție permiteoperatorii să utilizeze un lift pentru piscină în orice locație ca mijloc accesibil deintrare.
locuri
există o varietate de locuri disponibile pe ascensoarele piscinei, iar aceste ghiduri nu specifică tipul de material sau tipul de scaun necesar. Cu toate acestea, scaunele de ridicare trebuie să aibă o lățime minimă de 16 inci. În poziția ridicată (sarcină), linia centrală a scaunului trebuie să fie situatăpeste punte, la minimum 16 inci de la marginea piscinei. Suprafața punții dintre linia centrală a scaunului și marginea piscinei nu poate avea o pantă mai mare de 1:48.
deși nu sunt necesare, scaunele cu spătar vor permite unui număr mai mare de persoane cu dizabilități să utilizeze ascensorul în mod independent. Scaune de ridicare pentru piscinădin materiale care rezistă coroziunii, care oferă o bază fermă și care sunt căptușite sunt mai utilizabile. Tetierele, centurile de siguranță și suportul suplimentar pentru picioare pot, de asemenea, să sporească accesibilitatea și să găzduiască o varietate mai largă de persoane cu dizabilități.
spațiul liber al punții
trebuie prevăzut spațiul liber al punții pentru a permite unei persoane să se apropie suficient de mult de scaunul pentru ridicarea piscinei pentru a se transfera cu ușurință dintr-un scaun cu rotile sau dispozitiv mobil. Acest spațiu clar al punții va asigura o zonă liberă pentru transferuri între un dispozitiv de mobilitate și scaun. Spațiul clar al punțiitrebuie să aibă o lățime minimă de 36 inci și să se extindă înainte cu minimum 48 inci de la o linie situată la 12 inci în spatele marginii din spate a scaunului.Acest spațiu trebuie să fie amplasat pe partea laterală a scaunului vizavi de apă.Panta spațiului liber al punții nu trebuie să fie mai mare de 1:48 (2%).Această zonă practic plană va face transferul mai ușor și mai sigur, în timp ceîncă permite apei să se scurgă de pe punte.
înălțimea scaunului
ascensorul trebuie proiectat astfel încât scaunul să se oprească între un minim de 16 inci și maximum 19 inci (măsurat de la punte până la partea superioară a suprafeței scaunului, atunci când scaunul este în poziție ridicată).Ascensoarele pot oferi opriri suplimentare la diferite înălțimi pentru a se acomodautilizatori de toate vârstele și abilitățile.
Suporturi pentru picioare și cotiere
suporturile pentru picioare și cotierele oferă stabilitate persoanei care utilizează poollift-ul. Suporturile pentru picioare trebuie să fie prevăzute pe ascensoarele piscinei și trebuie să se deplaseze împreunăcu scaunul. Căptușeala pe suporturi pentru picioare—suficient de mare pentru a susține întregulpicior-reduce șansa de rănire.
cotierele nu sunt necesare, cu toate acestea, dacă există, cotiera din fața apei trebuie să fie detașabilă sau să poată fi îndoită de scaun atunci când scaunul este în poziția ridicată (sarcină). Acest clearance este necesar pentruoamenii care se transferă între lift și un dispozitiv de mobilitate.
funcționare
ascensoarele trebuie proiectate și amplasate astfel încât oamenii să le poată folosi fără asistență, deși asistența poate fi oferită dacă este necesar. O persoană trebuiesă poată apela Ascensorul atunci când se află fie în punte, fie în poziție de apă. Este deosebit de important pentru cineva care înoată singurpentru a putea apela liftul, astfel încât ea sau el să nu fie blocați în apăpentru o perioadă lungă de timp.
comenzile și mecanismele de operare trebuie să fie neobstrucționate atunci când o ridicare este în uz. O persoană trebuie să poată folosi ascensorul cu o singură mână, iar comenzile de operare nu trebuie să necesite apucarea strânsă, ciupirea sau răsucirea încheieturii mâinii. Controalele nu pot necesita mai mult de cinci kilograme depresiune pentru a funcționa.
adâncime scufundată
ascensoarele trebuie proiectate astfel încât scaunul să se scufunde la minimum 18 inci sub nivelul apei staționare. Acest lucru va asigura flotabilitatea pentrupersoana de pe lift și facilitează intrarea sau ieșirea.
capacitatea de ridicare
ascensoarele trebuie să aibă capacitatea de a suporta o greutate minimă de 300 de cai și să poată susține o sarcină statică care este de cel puțin 1,5 ori sarcina nominală. Acolo unde este posibil, sunt încurajate ascensoarele care pot susține o capacitate mai mare de greutate.
intrare înclinată
intrările înclinate trebuie să respecte prevederile traseului accesibil ADAAG (lățimea minimă de 36 inch, panta maximă 1:12 sau 8,33%), cu excepțiacă suprafața nu trebuie să fie rezistentă la alunecare. Panta poate ficoncepute ca plajă de grad zero sau acces la rampă. Cu oricare dintre modele, panta maximă permisă este de 1: 12 (8,33%).
în majoritatea cazurilor, nu este adecvată scufundarea în apă a scaunelor cu rotile personale și a dispozitivelor de mobilitate. Unele au baterii, motoare șisisteme electrice care pot fi deteriorate sau pot contamina piscina.Facilitățile care utilizează intrări înclinate sunt încurajate să ofere un scaun cu rotile aquaticscaun proiectat pentru accesul în apă. Persoanele se transferă în scaunul cu rotile acvatic și accesează apa folosind-o, lăsând dispozitivul lor de mobilitate personală pe punte. Operatorii și managerii de facilități ar putea avea nevoie să ia în considerare opțiunile de stocare pentru dispozitivele de mobilitate personală dacă spațiul de pe punte este limitat.
adâncime scufundată
intrările înclinate trebuie să se extindă la o adâncime cuprinsă între 24 inci minim și 30 inch maxim sub nivelul apei staționare. Această adâncime este necesarăpentru ca persoanele care folosesc intrarea înclinată să devină plutitoare. În cazul în care intrarea în pantă are o pantă de rulare mai mare de 1:20 (5%), este necesară o aterizare atât în partea superioară, cât și în partea inferioară a rampei. Cel puțin o aterizare trebuie să fie situată între 24 și 30 de centimetri sub nivelul apei staționare. Aterizările trebuie să aibă o lățime minimă de 36 inci și 60 inci înlungime. Intrarea înclinată poate fi de maximum 30 de picioare la 1:12 (8,33%)pantă înainte de a fi necesară o aterizare intermediară. Adăugarea unui perete solid pepartea cea mai apropiată de apă poate spori siguranța.
balustrade
intrările înclinate trebuie să aibă balustrade pe ambele părți, indiferent de pantă. Extensiile de mână sunt necesare la aterizarea de sus, dar nu lafundul. Lățimea liberă dintre balustrade trebuie să fie între 33 și 38inches. Înălțimea balustradei trebuie să fie între 34 și 38 inci până la partea superioară a suprafeței de prindere. Această prevedere nu necesită balustradăsă fie sub nivelul staționar al apei, care ar putea fi considerat o obstrucție subacvatică. Nu este necesară o lățime minimă între balustrade, cu condiția ca intrările înclinate să servească bazine de acțiune cu valuri,râuri de agrement, piscine cu fund de nisip și alte piscine în care oamenii pot intra doar într-un singur loc. Balustradele trebuie să respecte prevederile ADAAG (diametru,non-rotativ și înălțime).
pereți de Transfer
un perete de transfer este un perete de-a lungul unui traseu accesibil carepermite unei persoane să părăsească un dispozitiv de mobilitate și să se transfere pe perete și apoi într-o piscină sau spa.
bare de prindere
pereții de Transfer trebuie să aibă cel puțin o bară de prindere. Barele de prindere trebuie să fieperpendicular pe peretele piscinei și să extindă întreaga lățime a peretelui, astfel încâto persoană le poate folosi pentru sprijin în apă. Partea superioară a suprafeței de prindere trebuie să fie de 4 până la 6 centimetri deasupra peretelui pentru a oferi leverage persoanei care utilizează barele. Dacă este prevăzută o singură bară, curățarea trebuie să fie de cel puțin 24 inci pe fiecare parte a barei. Dacă sunt prevăzute două bare, distanța trebuie să fie de minimum 24 inci între bare. Diametrul barelor de prindere trebuie să respecte ADAAG (diametruîntre 1,25 și 1,5 inci, nu abraziv și non-rotativ).
spațiu liber pe punte
spațiu liber pe punte de minimum 60 x 60 inci, cu o pantă de cel mult 1:48, trebuie prevăzut la baza unui perete de transfer. Acest lucru va permite persoanelor care folosesc un scaun cu rotile să se întoarcă și să acceseze peretele, în funcție de partea pe care o pot folosi cel mai bine pentru a transfera. Dacă există o bară grab pe un perete de transfer, spațiul liber al punții trebuie să fie centrat pe o bară de prindere. Acest lucru permite suficient spațiu pentru un transfer de ambele părți ale barei. Dacă sunt prevăzute două bare, spațiul liber al punții trebuie să fiecentrat pe Distanța de 24 inch dintre cele două bare.
înălțime
înălțimea peretelui de transfer trebuie să fie de minimum 16 inci până la maximum 19 inci,măsurată de pe punte.
lățime și lungime
pereții de Transfer trebuie să aibă o lățime minimă de 12 inci până la o lățime maximă de 16 inci. Acest lucru oferă suficient spațiu pentru ca o persoană să stea confortabilpe suprafața peretelui și pivotați pentru a accesa apa. Peretele trebuie să aibă o lungime minimă de 60 de centimetri și trebuie să fie centrat pe spațiul clar al punții. Lungimea suplimentară va oferi spațiu și opțiuni sporite pentrutransferul.
suprafață
deoarece oamenii care folosesc pereți de transfer sunt în costume de baie, pielea lor poate în contact cu peretele. Pentru a preveni rănirea, suprafața peretelui trebuieau margini rotunjite și nu sunt ascuțite.
sistem de Transfer
un sistem de transfer constă dintr-o platformă de transfer și o serie de pași de transfer care coboară în apă. Utilizatorii trebuie să treacă de la scaunul cu rotile sau dispozitivul de mobilitate la platforma de transfer și să continue transferul în apă, pas cu pas, lovindu-și drumul în sau din piscină.
platformă de Transfer
fiecare sistem de transfer trebuie să aibă o platformă pe suprafața punții, astfel încât utilizatorii să poată manevra și dezactiva sistemul de pe dispozitivul lor de mobilitate sau de pe scaunul cu rotile. Platforme trebuie să fie un minim de 19 inch adâncime de 24 incheswide. Acest lucru oferă suficient spațiu pentru o persoană care se transferă la menținereechilibru și oferă suficient spațiu pentru a manevra deasupra acestuia.
înălțimea platformei
platformele de Transfer trebuie să aibă o înălțime cuprinsă între 16 și 19 inci, măsurată de la punte.
spațiu liber pe punte
baza platformei de transfer trebuie să aibă un spațiu liber pe punte adiacent, care este de minimum 60 x 60 inci, cu o pantă nu mai abruptă decât 1:48 astfel încât o persoană care folosește un scaun cu rotile să se poată întoarce și să manevreze în poziția de transfer. Spațiul trebuie să fie centrat de-a lungul minimului de 24 de inchipartea neobstrucționată a platformei de transfer. Un nivel, spațiu neobstrucționatva ajuta o persoană care se transferă de la un dispozitiv de mobilitate.
pași de Transfer
înălțimea maximă a pașilor de transfer este de 8 inci, deși sunt recomandate înălțimi mai scurte. Fiecare pas de transfer trebuie să aibă o adâncime a benzii de rulare de minimum 14 inci până la maximum 17 inci și o lățime minimă a benzii de rulare de 24 inci. Treptele trebuie să se extindă în apă cu cel puțin 18 inchesub nivelul staționar al apei.
suprafață
suprafața platformei de transfer și treptele nu trebuie să fie ascuțite și trebuie să aibă muchii rotunjite pentru a preveni rănirile.
bare de prindere
trebuie prevăzută o bară de prindere pe cel puțin o parte a fiecărei trepte și pe platforma de transfer (prezentată la pagina 16) sau ca bară de prindere continuă care servește fiecare treaptă și platforma (prezentată în stânga). Bara nu trebuie săobstruct transferul pe platformă. Dacă este prevăzută o bară de prindere pe fiecarepas, partea superioară a suprafeței de prindere trebuie să fie de minimum 4 inci până la maximum 6 inci peste fiecare pas. Dacă este prevăzută o bară continuă, partea superioară a suprafeței de prindere trebuie să fie de 4 inci minim până la 6 inci maximumabove fiecare pas nasing. Barele de prindere de pe sistemele de transfer trebuie să respecte adaag (diametru cuprins între 1,25 și 1,5 inci, nu abraziv și nu se rotește).
scări accesibile pentru piscină
scările accesibile pentru piscină sunt concepute pentru a oferi asistențăcu echilibru și sprijin dintr-o poziție în picioare atunci când se deplasează de pe puntea piscinei în apă și în afară. Dispozițiile ADAAG pentru scări includ cerința ca toate treptele să aibă înălțimi uniforme ale ascensorului și lățimi uniforme ale capului de cel puțin 11 inci, măsurate de la coloană la coloană.În plus, nu sunt permise ascensoare deschise. Alte scări sau treptefurnizate în piscină nu sunt obligate să respecte aceste linii directoare.
balustrade
scările piscinei trebuie să aibă balustrade cu o lățime minimă între șinele de 20 inci și maximum 24 inci. Lățimea de 20 până la 24 de inci pentru scările accesibile ale piscinei este destinată să ofere sprijin pentru persoanele cu dizabilități care sunt ambulatorii. Extensiile de balustradă sunt necesare la aterizarea superioară a scărilor, dar nu sunt necesare la aterizarea de jos. Balustradele de pe scările piscinei trebuie să respecte Adaagdispoziții. Partea superioară a suprafeței de prindere a balustradei trebuie să fie minimăde 34 inci și maximum 38 inci deasupra nasului scării. În cazul în carehandrails sunt montate pe pereți, spațiul liber dintre balustradă șiperetele trebuie să fie de 1,5 inci.
Water Play Components
dacă sunt furnizate componente water play, acestea trebuie să respecte liniile directoare ale zonei de joacă a plăcii de acces și prevederile accesibile ale rutei.
dacă suprafața traseului accesibil,spațiile libere de podea sau de la sol și spațiile de viraj care conectează componentele de joc sunt scufundate, traseul accesibil nu trebuie să respecte cerințele pentru panta transversală, panta de rulare și condițiile de suprafață. Sistemele de Transfer pot fifolosit în loc de rampe pentru a conecta componente de joc cu apă ridicată.
alte elemente accesibile
dacă piscinele fac parte dintr-o instalație multifuncțională, proiectanții și operatorii trebuie să respecte, de asemenea, ADAAG și toate cerințele aplicabile pentru facilitățile de recreere. Acestea includ, dar nu se limitează la:
- vestiare și vestiare
- echipamente și mașini de exerciții
- zone de activități sportive (terenuri de sport, terenuri de sport etc.)
- zone de joacă
- saune și săli de aburi
indice de aprovizionare
acest tabel evidențiază secțiunile din standardele de accesibilitate ADA și ABA discutate în ghidul piscinelor.
| standardele ADA * | standardele ABA | |
| definiții | 106.5 | F106.5 |
| Catch Pool | 106.5 | F106.5 |
| Cross Slope | 106.5 | F106.5 |
| Curb Ramp | 106.5 | F106.5 |
| Facility | 106.5 | F106.5 |
| Ramp | 106.5 | F106.5 |
| Running Slope | 106.5 | F106.5 |
| mijloace de intrare a apei (câte & ce tip) | 242 | F242 |
| bazine de captură | 242.2 EX 3 | F242. 2 EX 3 |
| râuri de agrement | 242.2 EX 3 | F242. 2 EX 3 |
| spa-uri | 242.4 | F242.4 |
| piscine | 242.2 | F242.2 |
| piscine (mai puțin de 300 de picioare liniare) | 242.2 EX 1 | F242.2 EX 1 |
| bazine de trecere prin vad | 242.3 | F242.3 |
| tobogane de apă | 203.11 | F203.11 |
| bazine de acțiune val | 242.2 EX 2 | F242. 2 EX 2 |
| mijloace de intrare în apă (cerințe tehnice specifice) | 1009 | 1009 |
| lifturi pentru piscine | 1009.2 | 1009.2 |
| scari Piscina | 1009.6 | 1009.6 |
| intrări înclinate | 1009.3 | 1009.3 |
| sistem de Transfer | 1009.5 | 1009.5 |
| perete de Transfer | 1009.4 | 1009.4 |
| rute accesibile (acolo unde este necesar) | 206 | F206 |
| Plăci de scufundări ridicate și platforme de scufundări (excepție) | 203.14 | F203.14 |
| Raised Refereeing, Judging, and Scoring Areas (exception) | 203.10 | F203.10 |
| Water Play Components (exceptions) | 1008.2.3 | 1008.2.3 |
| Water Slide (exception) | 203.11 | F203.11 |
| componente de rute accesibile (utilizate în mod obișnuit) | ||
| rampe de bordură | 406 | 406 |
| uși și porți | 404 | 404 |
| uși și porți (excepție înălțime hardware) | 404.2.7 EX 2 | 404.2.7 EX 2 |
| rampe | 405 | 405 |
| suprafețe de mers cu pante de rulare de 5% sau mai puțin | 403 | 403 |
| alte cerințe tipice de definire a domeniului la facilitățile piscinei | ||
| suprafețe de luat masa | 226 | F226 |
| Dressing, amenajare și vestiare | 222 | F222 |
| zonele de lucru ale angajaților (excepție) | 203.9 | nicio excepție similară |
| mașini și echipamente de exerciții | 236 | F236 |
| parcare | 208 | F208 |
| zone de joacă | 240 | F240 |
| zonele de încărcare a pasagerilor și stațiile de autobuz | 209 | F209 |
| saune & camere de aburi | 241 | F241 |
| contoare de servicii | 227.3 | F227.3 |
| semnalizare | 216 | F216 |
| Scaune pentru spectatori | 221 | F221 |
| toaletă și baie | 213 | F213 |
| automatele | 228 | F228 |
* ghidul folosește termenul ADAAG (american with Disabilities Actaccessibility Guidelines) ca bază a cerințelor discutate. Dispozițiile recreative ale acestor orientări au fost adoptate în standardele ADA din 2010 fără modificări, astfel încât numerele secțiunilor ADAAG corespund acelorași numere de secțiuni din standardele ADA [precum și standardele de accesibilitate ale Legii barierelor arhitecturale (Aba)].