Chapitre 10 : Piscines, Pataugeoires et Spas

photo d'un individu entrant dans la piscine à l'aide d'une rampe d'entrée inclinée

» Chaque fois qu’une barrière se dresse entre vous et les pleins droits et la dignité de la citoyenneté, nous devons travailler à l’éliminer, au nom de la simple décence et de la justice. La promesse de l’ADA… a permis aux personnes handicapées de bénéficier d’un accès beaucoup plus large à un large éventail de voyages abordables, d’opportunités de loisirs et de services enrichissants pour la vie. »

Président George W. Bush, Nouvelle Initiative pour la Liberté, février 1, 2001

Piscines et spas accessibles

Les lignes directrices décrites dans ce guide se concentrent sur les piscines, les pataugeoires, les installations de loisirs aquatiques et les spas nouvellement conçues ou nouvellement construites et modifiées. D’autres dispositions contenues dans l’ADAAG s’appliquent aux éléments que l’on trouve couramment dans un établissement de baignade, tels que les places de stationnement pour véhicules accessibles, les voies extérieures accessibles et les installations de toilettes et de bains. ADAAG s’adresse uniquement à l’environnement bâti (structures et terrains); les lignes directrices ne traitent pas des questions opérationnelles. Les questions concernant les questions opérationnelles doivent être adressées au ministère de la Justice, au 1-800-514-0301 ou au 1-800-514-0383 (ATS).

Itinéraires accessibles

Les itinéraires accessibles sont des chemins continus et non obstrués reliant tous les éléments et espaces accessibles d’un bâtiment ou d’une installation. Exigences d’accessibilité en largeur d’adresse ADAAG (minimum de 36 pouces), espace de passage, espace de tête, surface, pente (maximum de 1: 12 ou 8.33 %), des changements de niveau, de portes, de sortie et de zones d’assistance au sauvetage, à moins que des dispositions spécifiques décrites dans le présent guide ne soient modifiées. Une route accessible est nécessaire pour permettre l’accès aux zones de baignade et à toutes les commodités nécessaires. Un itinéraire accessible n’est pas nécessaire pour desservir des plongeoirs, des plates-formes ou des toboggans aquatiques.

Cliquez sur le diagramme pour voir l’agrandissement.

illustration d'un itinéraire accessible reliant des éléments au sein d'une piscine à usages multiples facilité

Types d’installations et moyens d’Entrée à l’eau requis

Piscines

illustration d'une grande piscine montrant les deux moyens d'accès requis

Grande piscine les piscines doivent avoir au moins deux moyens d’entrée accessibles. La piscine Alarge est définie comme toute piscine avec plus de 300 pieds linéaires de mur de piscine. Les murs de la piscine dans les zones de plongée et dans les zones où les nageurs ne peuvent pas entrer en raison de l’aménagement paysager ou des structures adjacentes sont toujours comptés comme une partie des pieds linéaires totaux de la piscine.

Le principal moyen d’entrée doit être soit une entrée en pente dans l’eau, soit un ascenseur de piscine pouvant être actionné de manière indépendante par une personne handicapée. Le moyen d’entrée secondaire pourrait être un pont suspendu, une entrée en pente, un mur de transfert, un système de transfert ou un escalier de piscine. Il est recommandé que lorsque deux moyens d’entrée sont prévus, ils soient de différents types et soient situés sur des parois de piscine différentes.

Les piscines avec moins de 300 pieds linéaires de mur de piscine ne sont requises que pour fournir un seul moyen d’entrée accessible, qui doit être soit une entrée inclinée avec élévateur de piscine.

Installations de loisirs aquatiques

photo d'un individu entrant dans une piscine d'action à vagues Piscines d’action à vagues, rivières de loisirs, piscines à fond de sable et autres piscines où l’accès à l’eau est limité à une zone et où tout le monde entre et sort au même endroit, doit fournir au moins un moyen d’entrée accessible, peu importe le nombre de pieds linéaires de paroi de la piscine. Les moyens d’entrée accessibles peuvent être un ascenseur de piscine, une entrée en pente ou un système de transfert.

Bassins de capture

Un bassin de capture est un plan d’eau où les toboggans laissent tomber les utilisateurs dans l’eau. Un moyen d’entrée ou de sortie accessible n’est pas requis dans le bassin de capture. Cependant, un itinéraire accessible doit se connecter au bord du bassin de capture.

Pataugeoires

Une pataugeoire est une piscine conçue pour une faible profondeur et utilisée pour la navigation. Chaque pataugeoire doit fournir au moins une entrée en pente dans la partie la plus profonde. D’autres formes d’entrée peuvent être fournies tant que l’entrée interdite est fournie. Les entrées en pente pour les pataugeoires ne sont pasnécessaire d’avoir des mains courantes.

Spas

photo de l'ascenseur sur un spa Les spas doivent fournir au moins un moyen d’entrée accessible, qui peut être un ascenseur de piscine, un mur de transfert ou un système de transfert. Si les spas sont fournis dans acluster, 5% du total — ou au moins un spa – doivent être accessibles. S’il y a plus d’un cluster, un spa ou un percluster à 5% doit être accessible.

Les repose-pieds ne sont pas requis sur les ascenseurs de piscine fournis dans les spas. Cependant, les repose-pieds ou les supports de jambes rétractables sont encouragés, en particulier sur les ascenseurs utilisés dans les plus grands spas, où la profondeur de l’eau est de 34 pouces ou plus et où il y a suffisamment d’espace.

Moyens d’Accès Autorisés à la Piscine

Moyens d’Accès Autorisés à la Piscine
Type de piscine	Entrée en pente	Ascenseur	Murs de transfert	Systèmes de transfert	Escaliers
* Les moyens primaires doivent être par entrée ou ascenseur en pente, les moyens secondaires peuvent être l’un des types autorisés.
Natation (moins de 300 pieds linéaires de mur de piscine)	√	√
Natation (300 pieds linéaires ou plus de 300 pieds linéaires de mur de piscine) – deux moyens d’entrée requis	√*	√*	√	√	√
Action des vagues, rivière de loisirs et autres piscines où l’entrée de l’utilisateur est limitée à une zone	√	√		√
Pataugeoires.	√
Spa		√	√	√

Ascenseurs de piscine

Ascenseurs

illustration de poollift Les ascenseurs de piscine doivent être situés là où le niveau d’eau n’est pas plus profond que 48 pouces. Cela donne la possibilité à quelqu’un de fournir de l’assistanceà partir d’une position debout dans l’eau si vous le souhaitez. Si plusieurs emplacements de levage de piscine sont prévus, un seul doit être là où l’eau est inférieure à 48 pouces. Si la piscine entière est plus profonde que 48 pouces, une exception permet aux opérateurs d’utiliser un ascenseur de piscine dans n’importe quel endroit comme moyen d’entrée accessible.

Sièges

Il existe une variété de sièges disponibles sur les ascenseurs de piscine et les lignes directrices ne spécifient pas le type de matériau ni le type de siège requis. Cependant, les sièges élévateurs doivent avoir une largeur minimale de 16 pouces. En position relevée (charge), l’axe central du siège doit être situé sur le pont, à un minimum de 16 pouces du bord de la piscine. La surface du pont entre l’axe du siège et le bord de la piscine ne peut pas avoir une pente supérieure à 1: 48.

Bien que non obligatoires, les sièges à dossier permettront à un plus grand nombre de personnes handicapées d’utiliser l’ascenseur de manière autonome. Sièges de levage de piscine faits de matériaux qui résistent à la corrosion, qui fournissent une base ferme et qui sont rembourrés sont plus utilisables. Les appuie-tête, les ceintures de sécurité et le soutien supplémentaire des jambes peuvent également améliorer l’accessibilité et accueillir une large variété de personnes handicapées.

Espace libre sur le pont

Un espace libre sur le pont doit être prévu pour permettre à une personne de s’approcher suffisamment du siège élévateur de la piscine pour pouvoir facilement passer d’un fauteuil roulant ou d’un appareil mobile. Cet espace de pont dégagé assurera une zone dégagée pour les transferts entre un dispositif de mobilité et le siège. L’espace de pont clair doit avoir au moins 36 pouces de large et s’étendre vers l’avant à un minimum de 48 pouces à partir d’une ligne située à 12 pouces derrière le bord arrière du siège.Cet espace doit être situé du côté du siège opposé à l’eau.La pente de l’espace libre du pont ne doit pas être supérieure à 1:48 (2 %).Cette zone pratiquement plate rendra le transfert plus facile et plus sûr, tout en permettant à l’eau de s’écouler du pont.

Hauteur d’assise

accès aquatique pour inc1 L’ascenseur doit être conçu de sorte que le siège s’arrête entre un minimum de 16 pouces et un maximum de 19 pouces (mesuré du pont au sommet de la surface du siège, lorsque le siège est en position relevée).Les ascenseurs peuvent fournir des arrêts supplémentaires à différentes hauteurs pour accommoderles utilisateurs de tous âges et capacités.

Repose-pieds et Accoudoirs

Les repose-pieds et accoudoirs assurent la stabilité de la personne utilisant le poollift. Des repose-pieds doivent être fournis sur les ascenseurs de piscine et doivent se déplacer ensemble avec le siège. Le rembourrage des repose—pieds — suffisamment grand pour supporter l’ensemble du pied – réduit les risques de blessures.

Les accoudoirs ne sont pas nécessaires, mais s’ils sont fournis, l’accoudoir en face de l’eau doit être amovible ou pouvoir se replier hors du siège lorsque le siège est en position relevée (charge). Ce dégagement est nécessaire pourles personnes qui transfèrent entre l’ascenseur et un dispositif de mobilité.

Fonctionnement

Les ascenseurs doivent être conçus et placés de manière à ce que les personnes puissent les utiliser sans assistance, bien qu’une assistance puisse être fournie si nécessaire. Une personne doit pouvoir appeler l’ascenseur lorsqu’il est sur le pont ou en position d’eau. Il est particulièrement important que quelqu’un qui nage seul puisse appeler l’ascenseur afin qu’il ne soit pas bloqué dans l’eau pendant une longue période de temps.

Les commandes et les mécanismes de commande doivent être dégagés lorsqu’un liftis est utilisé. Une personne doit pouvoir utiliser l’ascenseur d’une seule main et les commandes de fonctionnement ne doivent pas nécessiter une préhension serrée, un pincement ou une torsion du poignet. Les commandes peuvent ne pas nécessiter plus de cinq livres de pression pour fonctionner.

Profondeur immergée

illustration de l'ascenseur de piscine profondeur immergée Les ascenseurs doivent être conçus de manière à ce que le siège soit immergé à un minimum de 18 pouces sous le niveau d’eau fixe. Cela assurera la flottabilité de la personne sur l’ascenseur et facilitera l’entrée ou la sortie.

Capacité de levage

Les ascenseurs doivent avoir la capacité de supporter un poids minimum de 300 livres et être capables de supporter une charge statique d’au moins 1,5 fois la charge nominale. Dans la mesure du possible, des ascenseurs pouvant supporter une plus grande capacité de poids sont encouragés.

Entrée en pente

la photo d'une personne utilisant une entrée en pente Les entrées en pente doivent être conformes aux dispositions de l’ADAAG sur les itinéraires accessibles (largeur minimale de 36 pouces, pente maximale de 1:12 ou 8,33%), sauf que la surface n’a pas besoin d’être antidérapante. La pente peut être conçue comme une plage de niveau zéro ou un accès à une rampe. Avec l’une ou l’autre conception, la pente maximale autorisée est de 1:12 (8,33%).

Dans la plupart des cas, il n’est pas approprié d’immerger les fauteuils roulants personnels et les appareils de mobilité dans l’eau. Certains ont des batteries, des moteurs etsystèmes électriques qui peuvent être endommagés ou contaminer la piscine.Les installations qui utilisent des entrées en pente sont encouragées à fournir un fauteuil à roue aquatique conçu pour l’accès à l’eau. Les personnes se déplacent vers le fauteuil roulant aquatique et accèdent à l’eau en l’utilisant, en laissant leur appareil de mobilité personnelle sur le pont. Les opérateurs et les gestionnaires d’installations peuvent avoir à envisager des options de stockage pour les appareils de mobilité personnelle si l’espace sur le pont est limité.

illustration de l'entrée en pente

Profondeur immergée

Les entrées en pente doivent s’étendre à une profondeur comprise entre 24 pouces minimum et 30 pouces maximum sous le niveau d’eau stationnaire. Cette profondeur est nécessaire pour que les individus utilisent l’entrée inclinée pour devenir flottants. Lorsque l’entrée en pente a une pente de course supérieure à 1: 20 (5%), un atterrissage à la fois en haut et en bas de la rampe est nécessaire. Au moins un atterrisseurdoit être situé entre 24 et 30 pouces sous le niveau d’eau stationnaire. Les atterrissages doivent avoir une largeur minimale de 36 pouces et une longueur de 60 pouces. L’entrée en pente peut être d’un maximum de 30 pieds à une pente de 1:12 (8,33 %) avant qu’un atterrissage intermédiaire ne soit requis. Ajouter un mur solide surle côté le plus proche de l’eau peut améliorer la sécurité.

Mains courantes

Les entrées inclinées doivent avoir des mains courantes des deux côtés quelle que soit la pente. Des extensions de main courante sont nécessaires à l’atterrissage en haut mais pas en bas. La largeur libre entre les mains courantes doit être comprise entre 33 et 38 pouces. La hauteur de la main courante doit être comprise entre 34 et 38 pouces au sommet de la surface de préhension. Cette disposition n’exige pas que les mains courantes soient en dessous du niveau d’eau fixe, ce qui pourrait être considéré comme une obstruction sous-marine. Aucune largeur minimale n’est requise entre les mains courantes fournies sur des entrées en pente desservant des piscines à vagues, des rivières de loisirs, des piscines à fond de sable et d’autres piscines où les gens ne peuvent entrer que dans un seul endroit. Les mains courantes doivent être conformes aux dispositions de l’ADAAG (diamètre, non rotatif et hauteur).

Murs de transfert

2 illustrations montrant un mur de transfert avec une barre d'appui et un mur de transfert avec deux barres d'appui Un mur de transfert est un mur le long d’un itinéraire accessible qui permet à une personne de quitter un appareil de mobilité et de le transférer sur le mur et ensuite dans une piscine ou un spa.

Barres d’appui

Les parois de transfert doivent comporter au moins une barre d’appui. Les barres d’appui doivent êtreperpendiculaire au mur de la piscine et s’étendre sur toute la largeur du mur, de sorte qu’une personne puisse les utiliser pour les soutenir dans l’eau. Le dessus de la surface de préhension doit être de 4 à 6 pouces au-dessus du mur pour fournir une moyenne à la personne utilisant les barres. Si une seule barre est fournie, le dégagement doit être d’au moins 24 pouces de chaque côté de la barre. Si deux barres sont fournies, le dégagement doit être d’au moins 24 pouces entre les barres. Le diamètre des barres d’appui doit être conforme à l’ADAAG (diamètre entre 1,25 et 1,5 pouce, non abrasif et non rotatif).