«Cada vez que se interponga alguna barrera entre usted y los plenos derechos y dignidad de la ciudadanía, debemos trabajar para eliminarla, en nombre de la simple decencia y la justicia. La promesa de la ADA…ha permitido a las personas con discapacidades disfrutar de un acceso mucho mayor a una amplia gama de viajes asequibles, oportunidades recreativas y servicios enriquecedores para la vida.»
El Presidente George W. Bush, Iniciativa Nueva Libertad, febrero 1, 2001
Piscinas y Spas accesibles
Las pautas descritas en esta guía se centran en piscinas de diseño nuevo o de nueva construcción y alteradas, piscinas para niños, instalaciones de recreación acuática y spas. Otras disposiciones contenidas en ADAAG addresselements que se encuentran comúnmente en una instalación de natación, como espacios de estacionamiento de vehículos accesibles, rutas exteriores accesibles e instalaciones para baños y baños. ADAAG solo se ocupa del entorno construido (estructuras y terrenos); las directrices no abordan cuestiones operativas. Las preguntas sobre asuntos operativos deben dirigirse al Departamento de Justicia, 1-800-514-0301 o 1-800-514-0383 (TTY).
Rutas accesibles
Las rutas accesibles son caminos continuos y sin obstrucciones que conectan todos los elementos y espacios accesibles de un edificio o instalación. Requisitos de ruta accesible en ancho de dirección ADAAG (mínimo de 36 pulgadas),espacio de paso, espacio para la cabeza, superficie, pendiente (máximo de 1:12 u 8.33%), cambios de nivel, puertas, salidas y áreas de asistencia de rescate, sin modificaciones según las disposiciones específicas descritas en esta guía. Se requiere una salida accesible para proporcionar acceso a las áreas de baño y a todos los servicios de apoyo. No se requiere una ruta accesible para servir trampolines, plataformas o toboganes acuáticos.
Haga clic en el diagrama para ver la ampliación.
Tipos de Instalaciones y Medios de Entrada requeridos en el Agua
Piscinas
Las piscinas grandes deben tener un mínimo de dos medios de entrada accesibles. Una piscina grande se define como cualquier piscina con más de 300 pies lineales de pared de piscina. Las paredes de la piscina en las áreas de buceo y en áreas donde los nadadores no pueden entrar debido al paisajismo o a las estructuras adyacentes todavía se cuentan como parte de los pies lineales totales de la piscina.
El principal medio de entrada debe ser una entrada inclinada en el agua o un ascensor de piscina que pueda ser operado de forma independiente por una persona con discapacidad. Los medios secundarios de entrada podrían ser un elevador de pool, una entrada inclinada, una pared de transferencia, un sistema de transferencia o escaleras de piscina. Se recomienda que, cuando existan dos medios de entrada, sean de diferentes tipos y estén situados en paredes de piscinas diferentes.
Las piscinas con menos de 300 pies lineales de pared de piscina solo se requieren para proporcionar un medio de entrada accesible, que debe ser una entrada inclinada con elevador de piscina.
Instalaciones de recreación Acuática
Piscinas de acción de olas, ríos de ocio, piscinas con fondo de arena y otras piscinas donde el acceso al agua está limitado a un área y donde todos entran y salen en el mismo lugar, deben proporcionar al menos un medio de entrada accesible, sin importar cuántos pies lineales de pared de la piscina se proporcione. Los medios de entrada accesibles pueden ser un ascensor de piscina, una entrada inclinada o un sistema de transferencia.
Piscinas de captura
Una piscina de captura es un cuerpo de agua donde los canales de toboganes de agua dejan caer a los usuarios en el agua. No se requiere un medio accesible de entrada o salida en el estanque de captura. Sin embargo, una ruta accesible debe conectarse al borde de la piscina de captura.
Piscinas
Una piscina es una piscina diseñada para la profundidad y se utiliza forwading. Cada piscina infantil debe proporcionar al menos una entrada inclinada en la parte más profunda. Se pueden proporcionar otras formas de entrada siempre que se proporcione una entrada programada. Las entradas inclinadas para piscinas para niños no necesitan pasamanos.
Spas
Los spas deben proporcionar al menos un medio de entrada accesible, que puede ser un elevador de agua, una pared de transferencia o un sistema de transferencia. Si los spas se proporcionan en un faro, el 5 por ciento del total, o al menos un spa, debe ser accesible. Si hay más de un clúster, debe ser accesible un spa o un percluster del 5 por ciento.
No se requieren reposapiés en los elevadores de piscina provistos en los spas. Sin embargo, se recomienda el uso de reposapiés o soportes retráctiles para las piernas, especialmente los onlifts utilizados en spas más grandes, donde la profundidad del agua es de 34 pulgadas o más y hay espacio suficiente.
Medios Permitidos de Acceso a la Piscina
| Tipo de piscina | Entrada inclinada | Ascensor | Muros de transferencia | Sistemas de transferencia | Escaleras |
|---|---|---|---|---|---|
| *Los medios primarios deben ser de entrada inclinada o ascensor, los medios secundarios pueden ser de cualquiera de los tipos permitidos. | |||||
| Natación (menos de 300 metros lineales de la pared de la piscina) | √ | √ | |||
| Natación (300 o más de 300 metros lineales de la pared de la piscina) — dos medios de entrada requerida | √* | √* | √ | √ | √ |
| la acción de las olas, de ocio río, y otras piscinas donde la entrada de usuario se limita a un área | √ | √ | √ | ||
| Piscinas. | √ | ||||
| Spas | √ | √ | √ | ||
Ascensores piscina
Ascensores
ascensores Piscina debe estar ubicado donde el nivel de agua no es más profundo que 48inches. Esto brinda la oportunidad de que alguien brinde asistencia desde una posición de pie en el agua si lo desea. Si se proporcionan varias ubicaciones de elevación de piscinas, solo una debe estar donde el agua sea inferior a 48 pulgadas. Si toda la piscina tiene una profundidad de más de 48 pulgadas, una excepción permite a los operadores usar un elevador de piscina en cualquier ubicación como medio de entrada accesible.
Asientos
Hay una variedad de asientos disponibles en los ascensores de la piscina y estas guías no especifican el tipo de material o el tipo de asiento requerido. Sin embargo, los asientos elevadores deben tener un mínimo de 16 pulgadas de ancho. En la posición elevada (carga), la línea central del asiento debe ubicarse sobre la cubierta, a un mínimo de 16 pulgadas del borde de la piscina. La superficie de la cubierta entre la línea central del asiento y el borde de la piscina no puede tener una pendiente mayor de 1:48.
Aunque no es obligatorio, los asientos con respaldo permitirán a un mayor número de personas con discapacidades utilizar el ascensor de forma independiente. Asientos elevadores de piscina hechos de materiales resistentes a la corrosión, que proporcionan una base firme y que están acolchados, son más útiles. Los reposacabezas, los cinturones de seguridad y el soporte adicional para piernas también pueden mejorar la accesibilidad y adaptarse a una amplia variedad de personas con discapacidades.
Espacio libre en la cubierta
Se debe proporcionar espacio libre en la cubierta para permitir que una persona se acerque lo suficiente al asiento del elevador de la piscina para transferirse fácilmente de una silla de ruedas o dispositivo de movilidad. Este espacio libre en la cubierta garantizará un área sin obstrucciones para las transferencias entre un dispositivo de movilidad y el asiento. El espacio de cubierta transparente debe tener un mínimo de 36 pulgadas de ancho y extenderse hacia adelante un mínimo de 48 pulgadas desde una línea ubicada a 12 pulgadas detrás del borde trasero del asiento.Este espacio debe estar ubicado en el lado del asiento opuesto al agua.La pendiente del espacio libre de cubierta no deberá ser superior a 1:48 (2%).Esta área prácticamente plana hará que la transferencia sea más fácil y segura, al tiempo que permite que el agua se drene lejos de la cubierta.
Altura del asiento
El elevador debe diseñarse de manera que el asiento se detenga entre un mínimo de 16 pulgadas y un máximo de 19 pulgadas (medido desde la cubierta hasta la parte superior de la superficie del asiento, cuando el asiento está en posición elevada).Los ascensores pueden proporcionar paradas adicionales a varias alturas para acomodar a usuarios de todas las edades y habilidades.
Reposapiés y Reposabrazos
Los reposapiés y reposabrazos proporcionan estabilidad a la persona que usa el elevador de pound. Los reposapiés se deben proporcionar en los ascensores de la piscina y deben moverse juntos con el asiento. El acolchado en los reposapiés, lo suficientemente grande como para soportar todo el pie, reduce la posibilidad de lesiones.
No se requieren apoyabrazos, sin embargo, si se proporcionan, el apoyabrazos opuesto al agua debe ser extraíble o ser capaz de plegarse fuera del asiento cuando el asiento está en la posición elevada (carga). Este espacio es necesario para que las personas se trasladen entre el ascensor y un dispositivo de movilidad.
Operación
Los ascensores deben diseñarse y colocarse de manera que las personas puedan utilizarlos sin asistencia, aunque se puede proporcionar asistencia si es necesario. Una persona debe poder llamar al ascensor cuando está en la cubierta o en posición de agua. Es especialmente importante que una persona que está nadando sola pueda llamar al ascensor para que no se quede varada en el agua por un período prolongado de tiempo.
Los mandos y mecanismos de funcionamiento no deberán estar obstruidos cuando se utilice un liftime. Una persona debe poder usar el elevador con una mano, y los controles de operación no deben requerir apretar, pellizcar o girar la muñeca con fuerza. Los controles no pueden requerir más de cinco libras de presión para funcionar.
Profundidad sumergida
Los elevadores deben diseñarse de manera que el asiento se sumerja a un mínimo de 18 pulgadas por debajo del nivel de agua estacionario. Esto asegurará la flotabilidad de la persona en el ascensor y facilitará la entrada o salida.
Capacidad de elevación
Los elevadores deben tener la capacidad de soportar un peso mínimo de 300 libras y ser capaces de soportar una carga estática que sea al menos 1,5 veces la carga nominal. Siempre que sea posible, se recomienda el uso de elevadores que puedan soportar una mayor capacidad de peso.
Entrada inclinada
Las entradas inclinadas deben cumplir con las disposiciones de la ruta accesible ADAAG (ancho mínimo de 36 pulgadas, pendiente máxima de 1:12 u 8.33%), excepto que la superficie no necesita ser antideslizante. La pendiente puede diseñarse como playa de grado cero o acceso por rampa. Con cualquiera de los diseños, la pendiente máxima permitida es de 1:12 (8,33%).
En la mayoría de los casos, no es apropiado sumergir sillas de ruedas personales y dispositivos de movilidad en agua. Algunos tienen baterías, motores y sistemas eléctricos que pueden dañarse o contaminar la piscina.Se alienta a las instalaciones que utilizan entradas inclinadas a proporcionar una silla de ruedas acuática diseñada para el acceso al agua. Las personas se trasladan a la silla de ruedas acuática y acceden al agua con ella, dejando su dispositivo de movilidad personal en la cubierta. Los operadores y administradores de instalaciones pueden necesitar considerar opciones de almacenamiento para dispositivos de movilidad personal si el espacio en la cubierta es limitado.
Profundidad sumergida
Las entradas inclinadas deben extenderse a una profundidad entre 24 pulgadas como mínimo y 30 pulgadas como máximo por debajo del nivel de agua estacionario. Esta profundidad es necesaria para que los individuos que utilizan la entrada inclinada se vuelvan flotantes. Cuando la entrada con borde tiene una pendiente de carrera superior a 1: 20 (5%), se requiere un aterrizaje en la parte superior e inferior de la rampa. Al menos un aterrizaje debe estar ubicado entre 24 y 30 pulgadas por debajo del nivel estacionario del agua. Los aterrizajes deben tener un mínimo de 36 pulgadas de ancho y 60 pulgadas de largo. La entrada inclinada puede ser de un máximo de 30 pies a una pendiente de 1:12 (8.33%)antes de que se requiera un aterrizaje intermedio. Agregar una pared sólida en el lado más cercano al agua puede mejorar la seguridad.
Pasamanos
Las entradas inclinadas deben tener pasamanos en ambos lados, independientemente del borde. Se requieren extensiones de pasamanos en el rellano superior, pero no en la parte inferior. La anchura libre entre los pasamanos debe ser de entre 33 y 38 pulgadas. La altura de la barandilla debe estar entre 34 y 38 pulgadas hasta la parte superior de la superficie de agarre. Esta disposición no requiere que los pasamanos estén por debajo del nivel de agua estacionario, lo que podría considerarse una obstrucción por debajo del agua. No se requiere un ancho mínimo entre barandillas proporcionadas en entradas inclinadas que sirven piscinas de acción de olas, ríos de ocio,piscinas con fondo de arena y otras piscinas donde las personas pueden ingresar solo en un lugar. Los pasamanos deben cumplir con las disposiciones de ADAAG (diámetro,no giratorio y altura).
Muros de transferencia
Una pared de transferencia es una pared a lo largo de una ruta accesible que permite a una persona dejar un dispositivo de movilidad y transferirse a la pared y luego a una piscina o spa.
Barras de agarre
Las paredes de transferencia deben tener al menos una barra de agarre. Las barras de agarre deben estar adosadas a la pared de la piscina y extender todo el ancho de la pared para que una persona pueda usarlas como soporte en el agua. La parte superior de la superficie de agarre debe estar de 4 a 6 pulgadas por encima de la pared para proporcionar alivio a la persona que usa las barras. Si solo se proporciona una barra, la separación debe ser de un mínimo de 24 pulgadas a cada lado de la barra. Si se proporcionan dos barras, el espacio libre debe ser de un mínimo de 24 pulgadas entre las barras. El diámetro de las barras de agarre debe cumplir con ADAAG (diámetro entre 1,25 y 1,5 pulgadas, no abrasivo y no giratorio).
Espacio libre en la cubierta
En la base de una pared de transferencia se debe proporcionar un espacio libre en la cubierta de 60 por 60 pulgadas como mínimo, con una pendiente no superior a 1:48. Esto permitirá a las personas que usan una silla de ruedas darse la vuelta y acceder a la pared, dependiendo del lado que puedan usar mejor para transferirse. Si hay una barra de barras en una pared de transferencia, el espacio libre de la cubierta debe estar centrado en una barra de agarre. Eso permite suficiente espacio para una transferencia a ambos lados de la barra. Si se proporcionan dos barras, el espacio libre de la cubierta debe concentrarse en el espacio libre de 24 pulgadas entre las dos barras.
Altura
La altura de la pared de transferencia debe ser de 16 pulgadas como mínimo a 19 pulgadas como máximo,medida desde la cubierta.
Ancho y largo
Las paredes de transferencia deben tener un mínimo de 12 pulgadas de ancho a un máximo de 16 pulgadas de ancho. Esto proporciona suficiente espacio para que una persona pueda sentarse cómodamente en la superficie de la pared y pivotar para acceder al agua. La pared debe tener un mínimo de 60 pulgadas de largo y debe estar centrada en el espacio de cubierta despejado. La longitud adicional proporcionará mayor espacio y opciones de transferencia.
Superficie
Dado que las personas que usan paredes de transferencia están en trajes de baño, su piel puede estar en contacto con la pared. Para evitar lesiones, la superficie de la pared debe tener bordes redondeados y no ser afilada.
Sistema de transferencia
Un sistema de transferencia consiste en una plataforma de transferencia y una serie de pasos de transferencia que descienden al agua. Los usuarios necesitan transferirse de su silla de ruedas o dispositivo de movilidad a la plataforma de transferencia y continuar transfiriendo al agua, paso a paso, entrando o saliendo de la piscina.
Plataforma de transferencia
Cada sistema de transferencia debe tener una plataforma en la superficie de la cubierta para que los usuarios puedan maniobrar dentro y fuera del sistema desde su dispositivo de movilidad o silla de ruedas. Las plataformas deben tener un mínimo de 19 pulgadas de profundidad por 24 pulgadas de ancho. Eso proporciona suficiente espacio para que una persona se transfiera al equilibrio de mantenimiento y proporciona suficiente espacio para maniobrar encima de él.
Altura de la plataforma
Las plataformas de transferencia deben tener entre 16 y 19 pulgadas de alto, medidas desde la cubierta.
Espacio libre en la cubierta
La base de la plataforma de transferencia debe tener un espacio libre en la cubierta adyacente que sea de 60 por 60 pulgadas como mínimo, con una pendiente no más pronunciada que 1:48 para que una persona que use una silla de ruedas pueda darse la vuelta y maniobrar en la posición de transferencia. El espacio debe estar centrado a lo largo del lado no obstruido mínimo de 24 pulgadas de la plataforma de transferencia. Un espacio nivelado y sin obstrucciones ayudará a una persona a transferirse de un dispositivo de movilidad.
Pasos de transferencia
La altura máxima de los pasos de transferencia es de 8 pulgadas, aunque se recomiendan alturas más cortas. Cada paso de transferencia debe tener una profundidad de banda de rodadura de 14 pulgadas como mínimo a 17 pulgadas como máximo y un ancho de banda de rodadura mínimo de 24 pulgadas. Los escalones deben extenderse al agua un mínimo de 18 pulgadas por debajo del nivel de agua estacionario.
Superficie
La superficie de la plataforma de transferencia y los escalones no deben ser afilados y deben tener bordes redondeados para evitar lesiones.
Barras de agarre
Se debe proporcionar una barra de agarre en al menos un lado de cada paso y en la plataforma de transferencia (se muestra en la página 16), o como barra de agarre continua que sirve cada paso y la plataforma (se muestra a la izquierda). La barra no debe obstruir la transferencia a la plataforma. Si se proporciona una barra de agarre en cada paso, la parte superior de la superficie de agarre debe ser de 4 pulgadas como mínimo a 6 pulgadas como máximo por encima de cada paso. Si se proporciona una barra continua, la parte superior de la superficie de agarre debe ser de 4 pulgadas como mínimo a 6 pulgadas como máximo por encima de cada paso de nariz. Las barras de agarre en los sistemas de transferencia deben cumplir con ADAAG (diámetro entre 1.25 y 1.5 pulgadas, no abrasivo y no giratorio).
Escaleras de piscina accesibles
Las escaleras de piscina accesibles están diseñadas para proporcionar asistencia con equilibrio y soporte desde una posición de pie cuando se mueve desde la cubierta de la piscina al agua y hacia afuera. Las disposiciones de la ADAAG para escaleras incluyen el requisito de que todos los peldaños tengan alturas de contrahuella uniformes y anchos de banda uniformes de no menos de 11 pulgadas, medidos de contrahuella a contrahuella.Además, no se permiten bandas abiertas. No se requieren otras escaleras o escalones provistos en la piscina para cumplir con estas pautas.
Pasamanos
Las escaleras de piscina deben tener pasamanos con un ancho mínimo entre los pasamanos de 20 pulgadas y un máximo de 24 pulgadas. El ancho de 20 a 24 pulgadas para las escaleras de la piscina accesible está destinado a brindar apoyo a individuos con discapacidades que son ambulatorios. Se requieren extensiones de pasamanos en el rellano superior de las escaleras, pero no en el rellano inferior. Los pasamanos en las escaleras de la piscina deben cumplir con las disposiciones de ADAAG. La parte superior de la superficie de agarre de la barandilla debe estar a un mínimo de 34 pulgadas y un máximo de 38 pulgadas por encima de la nariz de la escalera. Si las barandillas están montadas en paredes, el espacio libre entre la barandilla y la pared debe ser de 1,5 pulgadas.
Componentes de juego de agua
Si se proporcionan componentes de juego de agua, deben cumplir con las Pautas del Área de Juego de la Placa de Acceso y las disposiciones de rutas accesibles.
Si la superficie de la ruta accesible, los espacios despejados en el suelo o en el suelo y los espacios giratorios que conectan los componentes de juego están sumergidos, la ruta accesible no tiene que cumplir con los requisitos de pendiente transversal, pendiente de carrera y condiciones de superficie. Se pueden utilizar sistemas de transferencia en lugar de rampas para conectar componentes de juego de agua elevados.
Otros elementos accesibles
Si las piscinas forman parte de una instalación de usos múltiples, los diseñadores y operarios también deben cumplir con ADAAG y todos los requisitos aplicables para instalaciones recreativas. Estos incluyen, pero no se limitan a::
- Vestirse, probarse y vestuarios
- Equipos y máquinas de ejercicio
- Áreas de actividades deportivas (deportes de pista, campos deportivos, etc.)
- Áreas de juego
- Saunas y baños de vapor
Índice de provisión
Esta tabla destaca las secciones de las normas de accesibilidad ADA y ABA discutidas en la guía de piscinas.
| con las Normas de ADA* | ABA Normas | |
| Definiciones | 106.5 | F106.5 |
| Catch Pool | 106.5 | F106.5 |
| Cross Slope | 106.5 | F106.5 |
| Curb Ramp | 106.5 | F106.5 |
| Facility | 106.5 | F106.5 |
| Ramp | 106.5 | F106.5 |
| Running Slope | 106.5 | F106.5 |
| los Medios de Entrada de Agua (¿cuántas & ¿qué tipo de) | 242 | F242 |
| Captura de Piscinas | 242.2 EX 3 | F242.2 EX 3 |
| el Ocio de los ríos | 242.2 EX 3 | F242.2 EX 3 |
| Spas | 242.4 | F242.4 |
| Piscinas | 242.2 | F242.2 |
| Piscinas (menos de 300 metros lineales) | 242.2 EX 1 | F242.2 EX 1 |
| Piscinas | 242.3 | F242.3 |
| Toboganes De Agua | 203.11 | F203.11 |
| la Acción de las olas Piscinas | 242.2 EX 2 | F242.2 EX 2 |
| los Medios de Entrada de Agua (requisitos técnicos específicos) | 1009 | 1009 |
| Ascensores Piscina | 1009.2 | 1009.2 |
| Piscina Escaleras | 1009.6 | 1009.6 |
| Inclinación De Las Entradas | 1009.3 | 1009.3 |
| El Sistema De Transferencia De | 1009.5 | 1009.5 |
| La Transferencia De La Pared | 1009.4 | 1009.4 |
| las Rutas de acceso (donde se requiere) | 206 | F206 |
| Planteó a los trampolines y Plataformas de Buceo (con excepción de) | 203.14 | F203.14 |
| Raised Refereeing, Judging, and Scoring Areas (exception) | 203.10 | F203.10 |
| Water Play Components (exceptions) | 1008.2.3 | 1008.2.3 |
| Water Slide (exception) | 203.11 | F203.11 |
| Rutas Accesibles Componentes (normalmente utilizado) | ||
| Rampas en las | 406 | 406 |
| las Puertas y Portones | 404 | 404 |
| las Puertas y Portones (hardware altura excepción) | 404.2.7 EX 2 | 404.2.7 EX 2 |
| Rampas | 405 | 405 |
| Superficies para Caminar con la Ejecución de las Pendientes de 5% o menos | 403 | 403 |
| Otros elementos Típicos de los Requisitos de Alcance en las Instalaciones de la Piscina | ||
| Comedor superficies | 226 | F226 |
| Vestirse, Montaje, y vestuarios | 222 | F222 |
| los Empleados de Áreas de Trabajo (excepción) | 203.9 | sin excepción similar |
| Máquinas y Equipo para Ejercicio | 236 | F236 |
| Aparcamiento | 208 | F208 |
| las Áreas de Juego | 240 | F240 |
| Zonas de Carga de Pasajeros y Paradas de Autobús | 209 | F209 |
| Saunas & Salas de Vapor | 241 | F241 |
| los Contadores de Servicio | 227.3 | F227.3 |
| Señalización | 216 | F216 |
| Asientos de Espectador | 221 | F221 |
| Aseo y Baño | 213 | F213 |
| Máquinas Expendedoras | 228 | F228 |
* La guía utiliza el término ADAAG (Americans with Disabilities ActAccessibility Directrices) como la base de los requisitos discutidos. Las disposiciones recreativas de estas pautas se adoptaron en las Normas de la ADA de 2010 sin cambios, por lo que los números de sección de la ADAAG corresponden a los mismos números de sección de las Normas de la ADA (así como las Normas de Accesibilidad de la Ley de Barreras Arquitectónicas (ABA)).