vil du vide, hvordan man siger’ happy birthday ‘ på ungarsk? Du er på det rigtige sted.
det er altid rart at ønske nogen tillykke med fødselsdagen på deres specielle dag, men hvorfor ikke gøre det på et sprog, der betyder noget for dem.
ud over at ønske din elskede tillykke med fødselsdagen på ungarsk, hvorfor ikke også synge den ungarske version af happy birthday-sangen! Læs videre for at lære mere om dette.
Indholdsfortegnelse
Hvordan til At Sige “Happy Birthday” I ungarske
til At ønske nogen en “happy birthday” på ungarsk, kan du sige,:
| engelsk | ungarske | Udtale |
|---|---|---|
| tillykke med fødselsdagen | Boldog születésnapot | Bol-dog soo-leh-tesh-na-pot |
Denne sætning er en fælles måde at ønske nogen en “happy birthday”. Det bruges hovedsageligt af den yngre generation og er ret uformel. Tjek de mere formelle måder at sige dette nedenfor.
for at høre udtalen af denne sætning, tjek nedenstående video. Spring til 1: 04 for ’tillykke med fødselsdagen’:
Alternativt kan du også bruge nogle af disse sætninger:
| Dansk | ungarsk | udtale |
|---|---|---|
| jeg ønsker dig Tillykke Med Fødselsdagen (formel) | Boldog ssrrrrrrrrrrrrrrrlrrrrrrrrrrrrlrrrrrrrrrrrrrrrlrrrrrrrrrrrrrrlrrrrrrrrrrrrrlrrrrrrrrrrrrrrrnok | Bol |
| Må Gud få dig til at leve længe (formel) | Isten larsltessen sok turlig | Ish-ten airl-tesh-shen shock-ahh-ig |
| Tillykke | Gratul Prislunk | Gratu-laa-lunk |
udtrykket ‘må Gud få dig til at leve længe’ er en mere traditionel måde at ønske nogen tillykke med fødselsdagen i Ungarn. Det er bedst at bruge denne sætning, hvis du taler til en ældre person.
hvis du taler til nogen speciel, så vil du gerne vide, hvordan man siger, at jeg elsker dig på ungarsk.
vi anbefaler Pimsleur-metoden til at begynde at tale ungarsk i dag. Klik nedenfor for din gratis ungarske lektion.
Sådan synger du Happy Birthday på ungarsk
hvis du vil gå den ekstra mil for din elskede eller ven, så prøv at synge happy birthday-sangen på ungarsk.
tjek videoen nedenfor for at høre den ungarske fødselsdagssang:
den kortere version (bare koret) kan høres her:
her er teksterne, så du kan synge med:
” denne dag er forskellig fra de andre, du ved, at
solen vågnede forskelligt om morgenen, og Månen gik anderledes
så vi hilser dig, da vi allerede er sammen
og accepterer vores glade lille sang som en gave!
Glad, Glad, Tillykke Med Fødselsdagen!
vi ønsker dig mange flere sådanne smukke dage!
du er blevet et år ældre og klogere igen måske
santiriser dine minder og vær meget munter
så vi hilser dig, da vi allerede er sammen
og accepter vores muntre lille sang som en gave!
Glad, Glad, Tillykke Med Fødselsdagen!
vi ønsker dig mange flere sådanne smukke dage!
efter foråret kommer sommeren og vinteren kommer
men hvert år den dag du blev født
vi byder dig velkommen, da vi er sammen nu
og accepter vores glade lille sang som en gave!
Boldog, boldog, boldog születésnapot!”
dette oversættes til:
“denne dag er anderledes, du ved det godt
solen steg forskelligt, månen vandrede forskelligt
så vi hilser dig, da vi alle er sammen her godt
Modtag vores glade lille sang som en gave til dig!
glad, glad, tillykke med fødselsdagen!
vi ønsker dig at have mange flere smukke dage som denne!
du blev et år ældre igen, måske også klogere
Hold dine minder og vær meget glad!
så vi hilser dig, da vi alle er sammen her godt
Modtag vores glade lille sang som en gave til dig!
glad, glad, tillykke med fødselsdagen!
vi ønsker dig at have mange flere smukke dage som denne!
efter foråret kommer sommeren, derefter efterår og vinter
men den dag, du blev født, kommer ind hvert år
så vi hilser dig, da vi alle er sammen her godt
Modtag vores glade lille sang som en gave til dig!
glad, glad, tillykke med fødselsdagen!”
ungarske Fødselsdagstraditioner
Fødselsdagstraditioner kan være meget vigtige for mange mennesker på deres fødselsdage. For at få din elskede til at føle sig ekstra speciel kan du også prøve denne ungarske fødselsdagstradition.
i nogle lande, fødselsdag bump/slag er en skik på fødselsdage dog i Ungarn, du vil trække på ørerne af fødselsdag person, så mange gange som de er gamle.
dette ledsages normalt af et ungarsk rim, der oversættes til ‘Gud velsigne dig, Lev så længe dine ører når dine ankler’.
på ungarsk er rimet:
Isten larsltessen sok corristig, f corristled larrjen bok corristig!
Tak fordi du læste dette indlæg om, hvordan man siger ‘Tillykke med fødselsdagen’ på ungarsk.
det er en god ide at gøre en indsats for at lære at sige dette på nogens modersmål eller et sprog, der betyder noget for dem.
din elskede eller ven vil blive så imponeret!