uanset om du er helt ny på denne Egypten-ting, eller du har lært et stykke tid, ved du sandsynligvis allerede, hvordan man siger” Shukran.”I dag vil vi dog lære dig nogle andre måder at sige “tak” på egyptisk arabisk.
10 måder, for at være præcis!
…
den mest almindelige måde at sige “tak” på egyptisk arabisk
vi starter med denne. Hvis du er helt ny på sproget og ikke ved, hvordan man siger “tak” på egyptisk arabisk, er det sådan, du gør det.
.- Shokrayn.
Tak.
dette er den mest almindelige måde. Det er et af de få ord, der bruges af stort set alle arabiske dialekter.
andre almindelige måder at sige “tak” på egyptisk arabisk
1) .Kr.: mootshehkrr / mootSHEHkrr gehdin.
Tak / mange tak.
2) .Hr.: skovhugget blikgræs.
Mange tak.
dette er taget som det er fra standard arabisk. Det lyder lidt formelt, men det er godt at vide.
3) .Hr.
Må Gud beskytte / holde dig.
du hører denne som et svar efter et venligt tilbud. Det kunne bruges som” ja, tak “eller” nej tak ” afhængigt af situationen. Bestemt en vis forvirring ved at vide, om personen faktisk ønsker at tage dig op på det, du lige har tilbudt….men kropssproget skal være en god anelse.
4) .- Alf ‘ shokrr.
tusind tak.
dette er en fantastisk måde at sige “tak” på egyptisk arabisk. Jeg hørte det stort set hele tiden i Kairo-især når nogen følte, at den person, de takkede, var ekstra flot.
ikke så almindelige måder at sige “tak” på egyptisk arabisk
her er et par måder at sige “tak” på egyptisk arabisk, der ikke er så almindelige. Vær virkelig opmærksom på vores beskrivelser her. De er forhåbentlig lidt nyttige til at vide, hvornår de skal bruge disse sætninger.
5) .حبيبي ..H. C. Andersen….TEslim.
min ven … tak.
denne kan bruges sammen med nære venner og er normalt den samme som “nej tak” eller “Jeg sætter pris på din indsats.”
6) .- Tehslim eeduck.
Gud velsigne dine hænder.
dette bruges normalt, når nogen laver dig mad eller gør noget job, der gavner dig ved at bruge deres hænder. Nogle eksempler inkluderer: at lave eller bygge noget, aflevere ting, bære din bagage, rengøre dit hus.
7) .- Memnoon porre.
jeg er taknemmelig for dig.
denne sætning er en helt forældet måde at sige “tak.”Det blev brugt i 50′ erne og 60 ‘ erne, men ikke længere. Denne sætning garanterer nogle griner.
8) .- Kuhtrr kharuck.
må dine gode gerninger trives og stige.
bare et andet synonym for at sige “tak” på egyptisk arabisk. Dette lyder lidt formelt / religiøst, men det er meget mere almindeligt end nummer 7.
9) .- Hair.
Må Gud belønne dig.
dette er den “officielle” islamiske måde at sige “tak.”Du ville høre dette i et land med muslimsk flertal, uanset om de taler arabisk eller ej.
10) .Hmmm, hmmm, hmmm.
jeg fik dig til at lide med mig.
dette kommer normalt efter eller efterfølges af en simpel “shokran.”Det kan bruges, når en fremmed gør den uventede ekstra indsats for at hjælpe dig. Et godt eksempel er, at du beder om retninger, og i stedet for bare at forklare vejen, kører nogen faktisk dig / går dig hele vejen til din destination.
du kan også bruge dette med en ven til at anerkende deres indsats.