Si vous prévoyez un voyage en Italie et que vous souhaitez essayer de dialoguer avec les habitants, l’une des phrases les plus polies que vous devez savoir est de savoir comment dire « comment allez-vous? » en italien.
Comme la plupart d’entre vous le savent, l’italien est une langue qui a une manière à la fois formelle et informelle de s’adresser aux autres. Si vous parlez à quelqu’un que vous ne connaissez pas bien ou que vous êtes plus âgé que vous, il est préférable d’utiliser la troisième personne officielle.
Pour demander « Comment allez-vous? »en italien dans un cadre formel ou professionnel, vous diriez: « Venez sta? »
Mais, si vous parlez à quelqu’un que vous connaissez bien et que vous voulez lui demander comment il va, vous pouvez utiliser le « tu » informel et dire: « Viens stai? »
Si vous voulez dire « comment allez-vous » en italien d’une manière plus générale, vous pourriez demander « Viens va? » qui peut être traduit par « Comment ça se passe? » ou » Quoi de neuf? »
Vous pourriez aussi entendre des gens en Italie demander » Tutto bene? » ce qui revient à dire « Tout va bien? » ou » Tout se passe bien? »
Comme vous pouvez le voir, il y a plusieurs façons de dire « comment allez-vous? »en italien, mais maintenant vous serez prêt pour la conversation quelle que soit la situation!
Et j’espère que tout se passera bien, alors vous pouvez répondre – « Bene, grazie! Et toi? » ou » Je vais bien! Et toi? »
FAITES ATTENTION
En anglais « Comment allez-vous? »est souvent utilisé comme une forme de salutation, sans le signifier littéralement et, par conséquent, sans exiger de réponse, en italien, si vous demandez comment va quelqu’un, vous devez attendre d’obtenir une réponse, sinon vous serez considéré comme impoli et indifférent. Si vous ne les comprenez pas, essayez de sourire et de hocher la tête!
Chaque Italien lors d’une première expérience dans un pays anglophone à qui on a demandé « Comment allez-vous? »par quelqu’un qui passait par là, s’est retrouvé engagé dans un monologue expliquant comment les choses se passaient alors que l’autre personne était déjà passée à autre chose.