Aprenda a dizer Feliz Natal em Irlandês, soletrá-la, declará-la, além de mais festivo palavras em Irlandês perfeito para a temporada de férias.
o Natal é um grande negócio na Irlanda.
durante as férias, as famílias se reúnem, as canções enchem o ar, os presentes são trocados e os desejos de um Feliz Natal preenchem conversas telefônicas e cartões de Natal.
em muitos casos, as saudações de Natal que você ouve na Irlanda estão em inglês. No entanto, é muito comum também ver mensagens para um Feliz Natal em Irlandês.
você vê-los em torno de cidades irlandesas, Feliz Natal em Irlandês muitas vezes sendo soletrado com luzes bonitas; você vê os cumprimentos em cartões de Natal e você pode ouvi-lo disse durante as reuniões de Natal. Se você estiver na Irlanda no Natal ou se quiser desejar um Feliz Natal a um amigo ou parente Irlandês, aprender a desejar a alguém um Feliz Natal em gaélico e como responder se alguém está dizendo isso para você, pode ser útil.
hoje estamos aprendendo a dizer Feliz Natal em Irlandês!
precisa saber! O irlandês tem três dialetos: Munster, Connacht e Ulster Irish. A pronúncia das palavras difere amplamente entre uma e outra: neste post, estou usando a forma que meus filhos estão aprendendo na escola aqui em Dublin. O que você ouve em outras partes da Irlanda pode ser diferente: todas as formas estão corretas!
Tabela de Conteúdo
Como dizer Feliz Natal em Irlandês
Em Irlandês, Feliz Natal é Nollaig Xona – pronunciado um pouco como Nulo por exemplo hunna
(Um) Nollaig = Natal em Irlandês Gaélico
Xona = Feliz, afortunado
Diversão de verdade! O Natal em irlandês é feminino! É por isso que você usa a palavra shona, com um ‘S’ silencioso, que é o feminino de sona= feliz.
a expressão Nollaig Shona é a que você encontra nos cartões de Natal; no entanto, quando você deseja Feliz Natal para alguém em Irlandês, geralmente não diz apenas Feliz Natal: você realmente diz Feliz Natal para você.
e é aqui que as coisas ficam um pouco mais difíceis!Desde que você pode ser singular ou plural, quando você está aprendendo esta saudação você precisa aprender duas expressões: como desejar Feliz Natal para uma pessoa e como desejar um Feliz Natal para um grupo.
para desejar a alguém um Feliz Natal em gaélico irlandês, você diz:
Feliz Natal para você (uma pessoa) = Nollaig Xona Dhuit (pronuncia-se um pouco como Nulo por exemplo hunna vala)
Feliz Natal para você (várias pessoas) = Nollaig Xona Daoibh (pronuncia-se um pouco como Nulo por exemplo Hunna Deev)
Você pode ouvir como pronunciar-se Nollaig Xona Dhuit aqui (é um curto episódio de podcast ensino festiva frases em Gaélico)
Como alguém que deseja um feliz Natal em Irlandês: Pin isso!
Antes de passarmos para mais palavras e expressões de Natal, você pode querer fixar este post para que você possa voltar a ele novamente!
Como responder se alguém se diz Feliz Natal para você em Irlandês
Se alguém deseja um feliz Chrismas diz Nollaig Xona Dhuit, você pode responder de várias maneiras:
Nollaig Mhaith Chugat (pron. Null-Eg Mah hu-gut) = um bom Natal para você. Esta é a maneira mais comum de responder quando alguém diz Nollaig Shona Dhuit
Go mba hé duit (pron aprox. Gom ah hey ditch) = o mesmo para você
Nollaig Shona Dhuit! Como em inglês, você pode simplesmente dizer ‘Feliz Natal para você’ de volta.
Go raibh maith agat (Pron. Gur Ev Mah Agat): obrigado.
outras expressões de Natal úteis em gaélico irlandês
Crann Nollag( Crann Null-eg): Árvore de Natal
Oíche Nollag( Each-ha Null-eg): véspera de Natal
Lá Nollag / Lá Nollag Mór (Loh Null-eg Mor): O Dia de natal
Cárta Nollag (Kar-tah Nulo-eg) = Cartão de Natal
Daidí na Nollag (Dahi-dee Nulo-eg) = Pai Natal
Bronntanas / Bronntanais = presente de Natal / presentes de Natal
Coinneal = Velas
você precisa aprender Feliz Natal em Irlandês se passar o Natal na Irlanda?
o gaélico irlandês não é uma linguagem fácil e ver todas essas expressões, referências a gêneros gramaticais e pronúncia alternativa podem apenas querer fazer você desistir.
a boa notícia é: você não precisa aprender a dizer Feliz Natal em Irlandês, a menos que esteja conhecendo alguém que fala exclusivamente irlandês ou que tenha fortes conexões com o idioma.
na grande maioria das situações, você está perfeitamente bem em desejar a alguém um Feliz Natal na Irlanda em inglês. O esforço extra é, no entanto, muitas vezes apreciado, especialmente se você está falando com as gerações mais velhas, você está em partes da Irlanda, onde o gaélico ainda é dominante ou muito difundido ou você está com alguém que tem laços emocionais com a língua.Meu sogro, por exemplo, mesmo que não seja um forte falante Irlandês, adora nos cumprimentar em gaélico e sempre acende quando ouve que fazemos um esforço com ele!
essa reação por si só faz o trabalho valer a pena!
espero que esta rápida visão geral sobre saudações e expressões de Natal irlandesas tenha sido útil. Feliz estudando e Nollaig Shona Dhuit!