du har nettopp mottatt en e-post fra din venn som du ikke har sett på en stund og spør «Hva driver du med?»
Hvordan skal du svare? Og hva betyr egentlig spørsmålet?
Vil du si at du er litt opptatt? Eller, vil du svare ved å si » ingenting mye egentlig?»
hvis ja, Hvordan tror du samtalen ville gå etterpå? Alt du trenger å gjøre er å bla ned til bunnen av denne siden for å få full forståelse.
hva betyr «hva driver du med»?
spørsmålet «hva driver du med» betyr bokstavelig talt » hva gjør du.»Men, oftere enn ikke, det innebærer enten at avsenderen av meldingen ønsker å fange opp eller trenger å spørre en liten tjeneste fra deg. Den brukes i uformelle diskusjoner mellom eller blant mennesker med intime relasjoner, i motsetning til formelle seg. Hvis du ikke er opptatt og du er» opp til «henger ut eller snakker med avsenderen, kan du si «ingenting mye» og kanskje spørre et oppfølgingsspørsmål med en gang. Men hvis tarmen din forteller deg ikke, kan du indirekte avslå ved å si «jeg beklager, men jeg er litt opptatt akkurat nå.»
«Hva driver du med?»i rikelig detalj
Mennesker Er sosiale vesener, noe som betyr at Vi må forholde oss til og samhandle med andre så ofte som daglig.
Dette er grunnen til at vi har folk som vi anser som venner eller jevnaldrende enten på skolen, på jobb eller et annet sted.
disse menneskene har en tendens til å trykke på oss hver gang en stund for å se etter oppdateringer eller dele historier: de gode, de dårlige, og spesielt de mest meningsløse.
hvis du kjenner noen som beskrevet, og likevel fortsetter å snakke med dem, så har du de mest ekte menneskene rundt deg, så vær så snill å ta vare på dem.
Dette er grunnen til at spørsmålet «hva er du opp til» saker, minst generelt sett.
la Oss nå dykke et par miles dypere for å forstå meningen, funksjonen og bruken på engelsk.
konteksten for å bruke «Hva driver du med?»
som nevnt, hvis du mottar dette uttrykket via en direktemeldingsapp, eller hører det når noen ringer, spør den personen ganske enkelt om du er opptatt eller ikke.
derfor kan det også oversettes til «hva holder deg opptatt i øyeblikket» eller bare » hva gjør du akkurat nå.»
din tolkning er kontekstavhengig, og derfor er dette uttrykket ikke så egnet i formalistiske situasjoner på grunn av dets tvetydighet.
Så, som meldingsmottaker, kan du bruke din sosiale skarphet til å tolke den underliggende implikasjonen av meldingen.
dette betyr at hvis avsenderen av meldingen er noen du anser som en» god » venn, så betyr det vanligvis bare slik det er.
Men hvis du plutselig får dette fra noen som ikke er så nær hjertet ditt eller fra en salgsagent, vil jeg forstå hvis du skal si at du er » ganske opptatt.»
Og la oss nå diskutere funksjonen eller hensikten med dette uttrykket.
Funksjonen » Hva driver du med?»
hvilken hensikt tjener dette spørsmålet i samtaler? Er det egentlig bare å spørre om noen var opptatt? Eller går det utover det?
vel, svaret på dette kan bare tolkes nøyaktig innenfor språkbrukerens mentale rammeverk.
Noen ganger kan det brukes som en uskyldig bemerkning for å få noen til å nevne tilstanden de er i, for eksempel om de er opptatt eller ikke.
men andre ganger kan den også brukes som et forløpsspørsmål til en kommende tjeneste eller forespørsel.
selvfølgelig er det å kunne kjenne den virkelige hensikten avhengig av den generelle konteksten som er involvert, spesielt forholdet til avsenderen.
så igjen vil vår naturlige vidd la oss bestemme hva den virkelige meldingen er, så lenge vi er opptatt nok på leveringstidspunktet.
Nivået Av Formalitet av » Hva driver du med?»
i begynnelsen av dette innlegget ble det nevnt at vennen din sendte deg en e-post og spurte «hva driver du med.»
vil det foreslå at du også kan sende denne typen e-postmelding til dine overordnede, klienter og professorer når du vil?
vel, du kan selvfølgelig fritt gjøre det. Men tilsynelatende bør du ikke forvente noe svar fra dem, med mindre de virkelig er så vennlige.
dette er fordi «hva driver du med» er et uformelt uttrykk som skal brukes mellom eller blant nært beslektede personer.
så dette ville komme over som vanskelig eller til og med litt støtende når det brukes som nevnt, et fenomen som heter » register clash.»
Register clash er bare effektiv når og hvis hensikten er å injisere humor under samtaler, og dermed den nødvendige forsiktighet.
Variasjoner av » Hva driver du med?»
Og nå, la oss gå over noen variasjoner av dette uttrykket som du enkelt kan bruke i dagligdags eller uformell engelsk.
med Mindre du snakker med noen nært, gjelder ikke følgende setninger i den formelle innstillingen, for eksempel i forretningskorrespondanse.
Whatcha opp til?
du har kanskje hørt om «whatcha opp til» i filmer eller andre former for naturlig samtale blant engelskspråklige.
dette uttrykket er en god måte å starte en samtale med din venn som du ønsker å fange opp med.
du kan for eksempel ringe vennen din rett etter hans eller hennes kontortid og stille dette spørsmålet.
A: Hei, Sam! Whatcha opp til?
B: jeg kom akkurat ut av kontoret. Jeg er skrubbsulten. Vil du spise middag?
Som du kan observere, antyder den direkte samspillet mellom samtalerne at de er relativt nær hverandre i stedet for bare bekjente.
Hva I dag?
på samme måte kan vi også bruke «whatup today» hvis vi ønsker å lage noen planer for aktiviteter med en venn i løpet av dagen.
en klient eller forretnings bekjent kan ikke være veldig imponert når du sier dette til dem, men en kjedelig venn vil.
A: Hei, Sarah! Hva i dag?
B: Ingenting på listen egentlig. Har du noen planer?
i eksempelet svaret ovenfor, spørsmålet svaret er tankevekkende om åpenhet for å forplikte seg til en aktivitet.
Hva skjer?
Til Slutt kan vi også gjøre bruk av «hva skjer», som trolig er den mest populært brukte setningen på grunn av sin korthet og enkelhet.
«Hva skjer» kan enkelt brukes når du støter på en venn uventet i samme sted.
eller, den kan brukes som den enkleste hilsen ved ankomst til en fest eller samling.
meldingsmottakeren er ikke nødvendigvis forpliktet til å svare på spørsmålet i lengden, da det også kan brukes som erstatning for » hei «eller» hei.»
A: Hei! Calvin, Walter, Paul, hva skjer?
B: Nah. Bare henger ut. Ta deg en øl.
og nå, la oss prøve å se på andre annerledes formulerte uttrykk som betyr det samme som «hva driver du med.»
Andre måter å si eller synonymer på «Hva driver du med?»
på engelsk er det ikke bare en normativ måte å strukturere hvordan vi uttrykker våre hilsener, akkurat som de fleste språk.
de neste par eksemplene er relatert til «hva driver du med» i den forstand at de kan brukes som innledende hilsen linjer enten i muntlig eller skriftlig samtaler.
Hvordan går det?
«Hvordan går alt» er litt mindre direkte enn » hva er det du driver med.»
den førstnevnte ber vanligvis om et kortere svar, kanskje med en positiv, nøytral eller negativ konnotasjon som «fint», «ikke dårlig» eller » forferdelig.»
A: Hvordan går det?
B: Ting er bra. Takket.
stemningen i meldingen mottakeren vil også gi noen tegn om han eller hun ønsker å holde samtalen i gang.
i så fall vil et oppfølgingsspørsmål sannsynligvis bli hørt, samt en introduksjon av et emne å snakke om.
Hva gjør du?
et mer oversiktlig synonym for «hva driver du med» er «hva gjør du», som har en mye klarere betydning.
hvis en person stiller dette spørsmålet, vil han eller hun bare vite hvilken aktivitet du er engasjert i når du stiller spørsmålet.
A: Hei, Fiona. Hva gjør du?
B: jeg venter på at vasken skal bli ferdig. Og du?
Imidlertid kan dette spørsmålet også brukes retorisk hvor brukeren ikke egentlig ber om aktiviteten, men heller vil irettesette eller reprimande noen som gjør noe galt eller vanskelig.
Dette kan skje, for eksempel når søsken plutselig klemmer deg uten grunn.
A: (plutselig klemmer B)
B: Eeww! Hva gjør du? Slipp meg!
er du opptatt akkurat nå?
Endelig er Den mest ærlige ekvivalenten til «hva driver du med» mest sannsynlig » er du opptatt akkurat nå .»
den mest praktiske implikasjonen av uttrykket som diskuteres, er å vite om den tiltenkte mottakeren er tilgjengelig for en chat, og det er det.
Selvfølgelig kan vi tolke det slik vi vil.
Men hvis vi ikke vil bli stresset om det, kan vi alltid gå tilbake til denne betydningen som en standardprosess.
A: Billy, Er Du opptatt akkurat nå?
B: Egentlig kjører jeg. Kan jeg ringe deg senere? A: Ja, ok. Vi snakkes senere.
Hvordan svare på «Hva driver du med?»
Selv om den grunnleggende betydningen av «hva er du opp til» er «hva gjør du,» du kan ikke bare svare ved å si hva handlingen du gjør akkurat når du mottar meldingen.
det betyr at du ikke bare kan si «jeg står», «jeg sitter eller» jeg spiser.»Men,» jeg kjører » er et unntak selvfølgelig .
jeg mener, ja, du kan si disse tingene, men bare husk at slike bokstavelige svar er sarkastiske, noe som er ganske uhøflig heller enn humoristisk når det gjøres ut av sammenheng.
og uhøflighet kan føre til aggresjon, så dette er ganske enkelt ikke den beste typen respons å gi i de fleste scenarier.
hvis du tror du er opptatt og du ikke kan snakke, eller kanskje du bare ikke vil snakke, så si bare «jeg er litt opptatt for øyeblikket» for å drepe samtalen.
Men hvis du er interessert i å ha en diskurs, kan du åpne diskusjonen ved å si «ikke mye» og deretter stille et oppfølgingsspørsmål.
igjen er svaret i hovedsak basert på konteksten, i stedet for noen standardiserte språkregler.
» Hva har du drevet med?»vs.» Hva driver du med?»
Et annet spørsmål som dette innlegget ønsker å ta opp er relatert til den grammatiske forskjellen mellom «hva har du vært opp til» og » hva er du opp til.»
hovedforskjellen ligger i tiden som brukes, hvor den første er i dagens perfekte, og den andre er i den enkle nåtid.
tidslinjen for den nåværende perfekte kan forenkles til betydningen av «fra før til nå», mens den enkle nåtiden til » alltid.»
det første spørsmålet er imidlertid mer kontekstavhengig enn den andre strukturen.
hvis noen spør deg om å bruke den nåværende perfekte tiden, er personen interessert i å høre dine livshendelser i den relativt siste tiden.
A: Er Det Deg, Brandon?! Det har vært for alltid. Hva har du drevet med i disse dager?
B: jeg giftet meg i fjor, og vi skal ha en baby snart.
tiden som refereres til kan bety «i dag», «i disse dager», «de siste ukene» eller «de siste månedene», avhengig av siste gang du har samhandlet med høyttaleren.
mens spørsmålet «hva driver du med» antyder mer av en forespørsel til mottakerens aktivitetsplan «for øyeblikket», «innen samme dag» eller til og med «et par dager senere.»
A: Hei, George! Jeg føler meg litt kjedelig. Hva driver du med?
B: Ikke mye også. Kom hit. La oss spille ping-pong.
Enkelt sagt, det tidligere spørsmålet tar bare sikte på å be om en generell oppdatering, men det andre uttrykkets mål er å spørre om man er tilgjengelig når man snakker.
Ofte Stilte Spørsmål om » Hva Driver Du med?»
Hvordan kan vi svare «hva driver du med?»
Vi kan bare svare på det ved å angi aktiviteten vi gjør når vi stiller spørsmålet som » jeg kjører.»Eller vi kan til og med svare med vår plassering «jeg er bare hjemme», noe som innebærer at man ikke er opptatt og er tilgjengelig for en aktivitet.
hva betyr «hva driver du med i dag»?
«Hva driver du med i dag «betyr» hva er dine planer i dag.»Dermed blir det ofte tolket som en implisitt invitasjon til å gjøre noe for dagen .
Skal det være «hva driver du med «eller » også»?»
» Too «er et adverb og» to » er en preposisjon. Spørsmålet krever en preposisjon, snarere enn et adverb, for å fullføre phrasal verbet «å være opp til «som betyr» å gjøre » noe.
Konklusjon
vi bruker språk til å indikere meningsfulle ytringer, be høreren om å gjøre noe, eller skape en viss effekt på meldingsmottakeren.
spørsmålet «hva driver du med» kan tolkes på flere måter avhengig av samtalens sammenheng.
med disse kan vi derfor utlede at en uttalelse ikke alltid er så uskyldig som det ser ut, og derved fremhever pragmatikkens rolle i språkbruk.
hei kjære Linguaholics! Det Er Meg, Marcel. Jeg er den stolte eier av linguaholic.com. Språk har alltid vært min lidenskap, og jeg har studert Lingvistikk, Datalingvistikk og Sinologi ved University Of Zurich. Det er min største glede å dele med alle dere hva jeg vet om språk og lingvistikk generelt.