du har precis fått ett e-postmeddelande från din vän som du inte har sett på länge och frågar ”Vad gör du?”
hur ska du svara? Och vad betyder frågan exakt?
skulle du säga att du är lite upptagen? Eller, skulle du svara genom att säga ”ingenting mycket egentligen?”
om så är fallet, hur tror du att konversationen skulle gå efteråt? Allt du behöver göra är att bläddra ner till botten av denna sida för att få ett fullständigt grepp.
Vad betyder ”vad håller du på med”?
frågan” Vad gör du ”betyder bokstavligen” vad gör du.”Men oftare innebär det antingen att avsändaren av meddelandet vill komma ikapp eller behöver fråga en liten tjänst från dig. Det används i avslappnade diskussioner mellan eller bland personer med intima relationer, i motsats till formella. Om du inte är upptagen och du är ”upp till” att umgås eller prata med avsändaren kan du säga ”ingenting mycket” och kanske ställa en uppföljningsfråga direkt. Men om din tarm säger att du inte ska, kan du indirekt minska genom att säga ”Jag är ledsen, men jag är lite upptagen just nu.”
”vad håller du på med?”i detalj
människor är sociala varelser vilket innebär att vi måste relatera och interagera med andra så ofta som dagligen.
Detta är anledningen till att vi har människor som vi betraktar som vänner eller kamrater, vare sig i skolan, på jobbet eller någon annanstans.
dessa människor tenderar att trycka på oss då och då för att söka efter uppdateringar eller dela berättelser: de goda, de dåliga, och särskilt de mest meningslösa.
om du känner till några som beskrivs, och ändå fortsätter du att prata med dem, då har du de mest äkta människorna omkring dig, så ta hand om dem.
det är därför frågan ”Vad gör du” betyder, åtminstone generellt sett.
låt oss nu dyka ett par mil djupare för att förstå dess betydelse, funktion och användning på engelska.
sammanhanget att använda ”vad gör du?”
som nämnts, om du får detta uttryck via någon direktmeddelandeapp, eller hör det när någon ringer, frågar den personen helt enkelt om du är upptagen eller inte.
därför kan det också översättas till ”vad håller dig upptagen just nu” eller helt enkelt ”vad gör du just nu.”
din tolkning är kontextberoende, varför detta uttryck inte är så lämpligt i formalistiska situationer på grund av dess tvetydighet.
så som meddelandemottagare kan du använda din sociala skärpa för att tolka den underliggande implikationen av meddelandet.
det betyder att om avsändaren av meddelandet är någon du anser vara en ”bra” vän, betyder det vanligtvis bara hur det är.
men, om du plötsligt får detta från någon som inte är så nära ditt hjärta eller från en försäljningsagent, jag skulle förstå om du kommer att säga att du är ”ganska upptagen.”
och låt oss nu diskutera funktionen eller syftet med detta uttryck.
funktionen för ” vad gör du?”
vilket syfte tjänar användningen av denna fråga i konversationer? Är det verkligen bara att fråga om någon var upptagen? Eller går det utöver det?
Tja, svaret på detta kan bara tolkas exakt inom språkanvändarens mentala ram.
ibland kan det användas som en oskyldig anmärkning för att få någon att nämna det tillstånd de befinner sig i, till exempel om de är upptagna eller inte.
men andra gånger kan det också användas som en prekursory fråga till en kommande tjänst eller begäran.
att kunna känna till den verkliga avsikten är naturligtvis beroende av det övergripande sammanhanget, särskilt förhållandet till avsändaren.
så, återigen, vår naturliga intelligens skulle låta oss avgöra vad det verkliga budskapet är, så länge vi är angelägna nog vid tidpunkten för leveransen.
Formalitetsnivån för ” vad gör du?”
i början av det här inlägget nämndes att din vän skickade ett mail till dig och frågade ” Vad gör du.”
skulle det föreslå att du också kan skicka denna typ av e-postmeddelande till dina överordnade, kunder och professorer när du vill?
Tja, du kan naturligtvis fritt göra det. Men tydligen bör du inte förvänta dig något svar från dem, såvida de inte verkligen är så vänliga.
detta beror på att ”vad håller du på med” är ett informellt uttryck som ska användas mellan eller bland intimt relaterade individer.
så detta skulle komma över som besvärligt eller till och med lite stötande när det används som nämnts, ett fenomen som kallas ”register clash.”
Register clash är endast effektiv när och om avsikten är att injicera humor under samtal, och därmed nödvändig försiktighet.
varianter av ” vad gör du?”
och nu, låt oss gå igenom några variationer av detta uttryck som du enkelt kan använda på vardagligt eller informellt engelska.
om du inte pratar med någon intimt nära, är följande fraser inte tillämpliga i den formella inställningen, till exempel i företagskorrespondens.
Vad ska du göra?
du kanske har hört talas om” whatcha up to ” i filmer eller andra former av naturlig konversation bland engelska som modersmål.
detta uttryck är ett bra sätt att starta en konversation med din vän som du vill komma ikapp med.
du kan till exempel ringa din vän direkt efter hans eller hennes kontorstid och ställa den här frågan.
A: Hej, Sam! Vad ska du göra?
B: Jag kom precis ut från kontoret. Jag är utsvulten. Vill du äta middag?
som du kan Observera föreslår den direkta interaktionen mellan samtalarna att de är relativt nära varandra snarare än bara bekanta.
Vad är det idag?
på samma sätt kan vi också använda ”whatup today” om vi vill göra några planer för aktiviteter med en vän inom dagen.
en kund eller företag bekant kanske inte mycket imponerad när du säger detta till dem, men en uttråkad vän kommer.
A: Hej, Sarah! Vad är det idag?
B: ingenting på listan verkligen. Har du några planer?
i exempelsvaret ovan tyder frågesvaret på öppenheten att engagera sig i en aktivitet.
vad händer?
slutligen kan vi också använda ”vad händer”, vilket förmodligen är den mest populära frasen på grund av dess korthet och enkelhet.
”vad händer” kan bekvämt användas när du stöter på en vän oväntat på samma plats.
eller, det kan användas som den enklaste hälsning vid ankomsten till en fest eller insamling.
meddelandemottagaren är inte nödvändigtvis skyldig att svara på frågan i längden, eftersom den också kan användas som ersättning för ”hej” eller ”Hej.”
A: Hej! Calvin, Walter, Paul, hur är läget?
B: Nej. Bara umgås. Ta en öl.
och nu, låt oss försöka ta en titt på andra annorlunda formulerade uttryck som betyder detsamma som ”vad gör du.”
andra sätt att säga eller synonymer till ” vad gör du?”
på engelska finns det inte bara ett receptbelagt sätt att strukturera hur vi uttrycker våra hälsningar, precis som de flesta språk.
nästa par exempel är relaterade till” vad gör du ” i den meningen att de kan användas som första hälsningslinjer antingen i talade eller skriftliga konversationer.
Hur går det?
”Hur går allt” är lite mindre direkt än ” vad gör du.”
den förra uppmanar vanligtvis ett kortare svar, kanske med en positiv, neutral eller negativ konnotation som ”bra”, ”inte dåligt” eller ”hemskt.”
A: Hur går allt?
B: saker är bra. Tack.
stämningen hos meddelandemottagaren kommer också att ge några tecken om han eller hon vill hålla konversationen igång.
om så är fallet kommer en uppföljningsfråga sannolikt att höras, liksom en introduktion av ett ämne att prata om.
Vad gör du?
en enklare synonym för” vad gör du ”är” vad gör du”, vilket har en mycket tydligare betydelse.
om en person ställer denna fråga vill han eller hon helt enkelt veta vilken aktivitet du är engagerad i när du ställer frågan.
A: Hej, Fiona. Vad gör du?
B: Jag väntar på att tvätten ska bli klar. Och du?
denna fråga kan dock också användas retoriskt där användaren inte riktigt ber om aktiviteten utan snarare vill bestraffa eller tillrättavisa någon som gör något fel eller besvärligt.
detta kan till exempel hända när ditt syskon plötsligt kramar dig utan anledning.
A: (plötsligt kramar B)
B: Eeww! Vad gör du? Släpp mig!
är du upptagen just nu?
slutligen är den mest ärliga motsvarigheten till” vad gör du ”troligen” är du upptagen just nu.”
den mest praktiska implikationen av uttrycket som diskuteras är att veta om den avsedda mottagaren är tillgänglig för en chatt, och det är det.
självklart nog kan vi tolka det hur vi vill.
men om vi inte vill bli stressade över det kan vi alltid gå tillbaka till denna mening som en standardprocess.
A: Billy, är du upptagen just nu?
B: Jag kör faktiskt. Kan jag ringa dig senare? A: ja, okej. Vi hörs senare.
hur man svarar på ” vad gör du?”
även om den grundläggande betydelsen av” vad gör du ”är” vad gör du”, kan du inte bara svara genom att ange vilken åtgärd du gör i det exakta ögonblicket du får meddelandet.
det betyder att du inte bara kan säga ”Jag står”, ”jag sitter eller ”jag äter.”Men” jag kör ” är naturligtvis ett undantag.
jag menar, ja, du kan säga dessa saker, men kom bara ihåg att sådana bokstavliga svar är sarkastiska, vilket är ganska oförskämt snarare än humoristiskt när det görs ur sitt sammanhang.
och elakhet kan leda till aggression, så det här är helt enkelt inte den bästa typen av svar att ge i de flesta scenarier.
om du tror att du är upptagen och du inte kan prata, eller kanske du bara inte vill prata, säg bara ”jag är lite upptagen just nu” för att döda konversationen.
men om du är intresserad av att ha en diskurs kan du öppna diskussionen genom att säga ”inte mycket” och sedan ställa en uppföljningsfråga.
återigen är svaret väsentligen baserat på sammanhanget, snarare än några standardiserade språkregler.
” Vad har du gjort?”vs.” vad gör du?”
en annan fråga som detta inlägg vill ta itu med är relaterad till den grammatiska skillnaden mellan ”vad har du gjort” och ”vad gör du.”
huvudskillnaden ligger i de använda tiderna, där den första är i nuvarande perfekt, och den andra är i den enkla nuvarande tiden.
tidslinjen för det nuvarande perfektet kan förenklas till betydelsen av” från tidigare till nu”, medan den enkla presenten till ” alltid.”
den första frågan är dock mer kontextberoende snarare än den andra strukturen.
om någon frågar dig med den nuvarande perfekta tiden är personen intresserad av att höra dina livshändelser i det relativt senaste förflutna.
A: är det du, Brandon?! Det har varit för evigt. Vad har du gjort nu för tiden?
B: Jag gifte mig precis förra året, och vi ska snart få barn.
den tid som avses kan betyda ”idag”, ”dessa dagar”, ”de senaste veckorna” eller ”de senaste månaderna”, beroende på sista gången du har interagerat med talaren.
medan frågan” Vad är du upp till ”föreslår mer av en förfrågan till mottagarens verksamhetsplan” för tillfället”,” inom samma dag ”eller till och med” ett par dagar senare.”
A: Hej, George! Jag känner mig lite uttråkad. Vad håller du på med?
B: inget mycket också. Kom hit. Låt oss spela ping-pong.
enkelt uttryckt syftar den tidigare frågan helt enkelt till att få en allmän uppdatering, men det andra uttryckets mål är att fråga om man är tillgänglig vid tidpunkten för tal.
Vanliga frågor om ” vad gör du?”
Hur kan vi svara ” Vad gör du?”
vi kan helt enkelt svara på det genom att ange den aktivitet vi gör när vi ställer frågan som ”jag kör.”Eller vi kan till och med svara med vår plats ”jag är bara hemma”, vilket innebär att man inte är upptagen och är tillgänglig för en aktivitet.
Vad betyder ”vad håller du på med idag”?
” Vad gör du idag ”betyder” vad är dina planer idag.”Således tolkas det ofta som en implicit inbjudan att göra något för dagen.
ska det vara ”vad är du upp till ”eller ” för”?”
” Too ”är ett adverb och” to ” är en preposition. Frågan kräver en preposition, snarare än ett adverb, för att slutföra frasalverbet ”att vara upp till” vilket betyder ”att göra” något.
slutsats
vi använder språk för att indikera meningsfulla uttalanden, uppmana lyssnaren att göra något eller skapa en viss effekt på meddelandemottagaren.
frågan ”Vad gör du” kan tolkas på flera sätt beroende på samtalets sammanhang.
med dessa kan vi därför dra slutsatsen att ett uttalande inte alltid är så oskyldigt som det verkar, vilket belyser pragmatikens roll i språkanvändningen.
Hej kolleger Linguaholics! Det är jag, Marcel. Jag är stolt ägare av linguaholic.com. språk har alltid varit min passion och jag har studerat lingvistik, Beräkningslingvistik och sinologi vid University of Zurich. Det är mitt största nöje att dela med er alla vad jag vet om språk och lingvistik i allmänhet.