olet juuri saanut sähköpostiviestin ystävältäsi, jota et ole nähnyt vähään aikaan kysyen ” mitä sinä touhuat?”
miten sinun pitäisi vastata? Ja mitä kysymys oikeastaan tarkoittaa?
sanoisitko, että sinulla on vähän kiire? Vai vastaisitko sanomalla: ”ei oikeastaan mitään?”
jos on, miten luulet keskustelun menevän sen jälkeen? Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä, on vierittää alas alareunassa tämän sivun on täysi käsitys.
mitä tarkoittaa ”what are you up to”?
kysymys ” what are you up to ”tarkoittaa kirjaimellisesti” what are you doing.”Mutta useimmiten se joko antaa ymmärtää, että viestin lähettäjä haluaa vaihtaa kuulumisia tai hänen täytyy pyytää sinulta pientä palvelusta. Sitä käytetään satunnaisissa keskusteluissa ihmisten välillä tai keskuudessa, joilla on intiimi suhde, toisin kuin muodollinen. Jos ei ole kiire ja” jaksaa ” hengailla tai jutella lähettäjän kanssa, voi sanoa ”ei paljon mitään” ja kysyä jatkokysymyksen saman tien. Mutta jos vaistosi käskee olla tekemättä niin voit epäsuorasti kieltäytyä sanomalla: ”Olen pahoillani, mutta minulla on vähän kiire juuri nyt.”
”mitä sinä puuhaat?”runsaassa yksityiskohdassa
ihmiset ovat sosiaalisia olentoja, mikä tarkoittaa, että meidän täytyy samaistua ja olla vuorovaikutuksessa muiden kanssa niin usein kuin päivittäin.
tämä on syy siihen, miksi meillä on ihmisiä, joita pidämme ystävinä tai ikätovereina niin koulussa, töissä kuin jossain muualla.
näillä ihmisillä on tapana näpäyttää meitä aina silloin tällöin tarkistaakseen päivityksiä tai jakaakseen tarinoita: Hyvät, pahat ja varsinkin järjettömimmät.
jos tunnet joitakin kuvatulla tavalla, ja silti jatkat heidän kanssaan puhumista, niin sinulla on aidoimmat ihmiset ympärilläsi, joten pidä heistä huolta.
siksi kysymyksellä ”Mitä sinä puuhaat” on merkitystä, ainakin yleisesti ottaen.
nyt sukelletaan pari mailia syvemmälle ymmärtääksemme sen merkityksen, tehtävän ja käytön englanniksi.
the context in what are you up?”
kuten mainittu, Jos saat tämän lausekkeen minkä tahansa suoran viestisovelluksen kautta tai kuulet sen, kun joku soittaa, kyseinen henkilö yksinkertaisesti kysyy, oletko varattu vai et.
sen voi siis kääntää myös muotoon ”what’ s keeping you busy at the moment ”tai yksinkertaisesti” what are you doing right now.”
tulkintasi on kontekstisidonnainen, minkä vuoksi tämä ilmaisu ei ole sekavuutensa vuoksi kovin sopiva formalistisiin tilanteisiin.
viestin vastaanottajana voit käyttää sosiaalista tarkkuuttasi tulkitaksesi viestin perimmäisen vaikutuksen.
tämä tarkoittaa sitä, että jos viestin lähettäjä on joku, jota pidät ”hyvänä” ystävänä, niin yleensä se tarkoittaa vain sitä, miten asia on.
mutta jos yhtäkkiä saat tämän joltain, joka ei ole niin lähellä sydäntäsi tai myyntiedustajalta, ymmärtäisin, jos aiot sanoa, että olet ”aika kiireinen.”
ja, nyt keskustellaan tämän ilmaisun funktiosta tai tarkoituksesta.
Funktion ” What are you up?”
mitä tarkoitusta tämän kysymyksen käyttäminen keskusteluissa palvelee? Kysytkö vain, oliko joku kiireinen? Vai meneekö se pidemmälle?
no, vastaus tähän voidaan tulkita tarkasti vain kielenkäyttäjän henkisessä viitekehyksessä.
joskus sitä voidaan käyttää viattomana huomautuksena saada joku mainitsemaan, missä kunnossa he ovat, kuten onko heillä kiire vai ei.
, mutta muina aikoina sitä voidaan käyttää myös lähtökysymyksenä tulevaan suosioon tai pyyntöön.
todellisen tarkoituksen selvittäminen riippuu tietysti kokonaisuudesta, erityisesti suhteesta lähettäjään.
joten taas luonnollinen nokkeluutemme antaisi meille mahdollisuuden määrittää, mikä todellinen viesti on, kunhan olemme riittävän innokkaita toimitushetkellä.
” What are you up?”
tämän postauksen alussa mainittiin, että ystäväsi lähetti sinulle sähköpostin, jossa hän kysyi ” mitä sinä puuhaat.”
viittaisiko tämä siihen, että voit myös lähettää tällaisen sähköpostiviestin esimiehillesi, asiakkaille ja professoreille milloin haluat?
No, sen voi tietysti vapaasti tehdä. Mutta ilmeisesti sinun ei pitäisi odottaa mitään vastausta heiltä, elleivät he todella ole niin ystävällisiä.
tämä johtuu siitä, että ”what Are you up to” on epävirallinen ilmaisu, jota on tarkoitus käyttää intiimisti läheisten henkilöiden välillä tai keskuudessa.
niin, tämä vaikuttaisi kiusalliselta tai jopa hieman loukkaavalta, kun sitä käytetään kuten mainittiin, ilmiönä nimeltä ”register clash.”
rekisterien yhteentörmäys on tehokas vain silloin, kun Ja jos tarkoituksena on huumorin ruiskuttaminen keskustelujen aikana, ja siten tarpeellinen varovaisuus.
muunnelmia kappaleesta ” What Are you up?”
ja nyt, käydään läpi joitakin muunnelmia tämän ilmaisun, että voit helposti käyttää puhekielessä tai epävirallinen Englanti.
ellet puhu jonkun läheisesti läheisen kanssa, seuraavia lauseita ei voida soveltaa muodollisessa ympäristössä, kuten liikeasioissa.
mitä puuhaat?
olet ehkä kuullut” whatcha upista ” elokuvissa tai muunlaisessa luontevassa keskustelussa englantia äidinkielenään puhuvien keskuudessa.
tämä ilmaisu on hyvä tapa aloittaa ystäväsi kanssa keskustelu, jonka haluat saada kiinni.
voit esimerkiksi soittaa ystävällesi heti virka-ajan jälkeen ja kysyä tämän kysymyksen.
V: Hei, Sam! Mitä puuhaat?
B: pääsin juuri ulos toimistosta. Kuolen nälkään. Mennäänkö syömään?
kuten huomaatte, keskustelukumppaneiden suora vuorovaikutus viittaa siihen, että he ovat suhteellisen lähellä toisiaan pelkkien tuttavuuksien sijaan.
mitä tänään?
vastaavasti voi käyttää myös ”whatup Todayta”, jos haluaa tehdä kaverinsa kanssa päivän aikana jotain aktiviteettisuunnitelmia.
asiakas tai liiketuttava ei välttämättä ole kovin vaikuttunut, kun sanot tämän heille, mutta tylsistynyt ystävä tekee.
V: Hei, Sarah! Mitä tänään?
B: ei mitään listalla oikeastaan. Onko suunnitelmia?
yllä olevassa esimerkkivastauksessa kysymysvastaus viittaa avoimuuteen sitoutua johonkin toimintaan.
Mitä kuuluu?
lopuksi voidaan käyttää myös sanontaa ”what’ s up”, joka lienee lyhyytensä ja yksinkertaisuutensa vuoksi eniten käytetty lause.
”What’ s up” voidaan kätevästi käyttää, kun törmää kaveriin yllättäen samassa paikassa.
tai, sitä voidaan käyttää yksinkertaisimpana tervehdyksenä saapuessaan juhliin tai kokoontumiseen.
viestin vastaanottajan ei ole välttämättä pakko vastata pitkään kysymykseen, sillä sitä voidaan käyttää myös sanojen ”hei” tai ”Hei” korvikkeena.”
V: Hei! Calvin, Walter, Paul, mitä nyt?
B: Nah. Kunhan hengailen. Hae itsellesi olut.
ja nyt koetetaan katsoa muita eri tavalla fraseerattuja ilmaisuja, jotka tarkoittavat samaa kuin ” what are you up.”
muita tapoja sanoa tai synonyymejä ”What are you up?”
englanniksi ei ole vain yhtä määräävää tapaa jäsentää, miten ilmaisemme tervehdyksemme, kuten useimmilla kielillä.
seuraavat pari esimerkkiä liittyvät ”Mitä sinä touhuat” siinä mielessä, että niitä voidaan käyttää alkutervehdysriveinä joko puhutuissa tai kirjallisissa keskusteluissa.
Miten menee?
”miten kaikki menee” on vähän vähemmän suoraa kuin ” mitä sinä teet.”
edellinen herättää yleensä lyhyemmän vastauksen, ehkä positiivisella, neutraalilla tai negatiivisella konnotaatiolla, kuten ”hieno”, ”ei huono” tai ”kauhea.”
V: miten kaikki sujuu?
B: asiat ovat hyvin. Ansiosta.
myös viestin vastaanottajan mieliala antaa joitakin merkkejä siitä, haluaako hän jatkaa keskustelua.
jos näin on, kuullaan todennäköisesti jatkokysymys sekä johdatus puheenaiheeseen.
mitä sinä teet?
”what are you up to” – sanan suoraviivaisempi synonyymi on ”what are you doing”, jolla on paljon selkeämpi merkitys.
jos henkilö esittää tämän kysymyksen, hän haluaa vain tietää, mihin toimintaan olet ryhtynyt kysymyksen esittämisen hetkellä.
V: Hei, Fiona. Mitäs puuhaat?
B: odotan, että pyykit ehtivät peseytyä. Entä sinä?
tätä kysymystä voidaan kuitenkin käyttää myös retorisesti, jolloin käyttäjä ei varsinaisesti kysele toimintaa, vaan haluaa nuhdella tai nuhdella jotakuta, joka tekee jotain väärin tai kiusallista.
näin voi käydä esimerkiksi silloin, kun sisaruksesi yhtäkkiä halaa sinua ilman syytä.
V: (yhtäkkiä halaa B)
B: Eeww! Mitäs puuhaat? Irti minusta!
Onko sinulla kiire?
lopuksi rehellisin vastine ”what are you up to” on mitä todennäköisimmin ” are you busy right now.”
käsiteltävän ilmaisun käytännöllisin seuraus on tietää, onko aiottu vastaanotin käytettävissä chattiin, ja se on siinä.
on selvää, että voimme tulkita sitä miten haluamme.
mutta jos emme halua stressaantua siitä, voimme aina palata tähän merkitykseen oletusprosessina.
Billy, onko sinulla kiire?
B:oikeastaan ajan. Voinko soittaa myöhemmin? V: Joo, okei. Jutellaan myöhemmin.
miten vastata ” mitä olet jopa?”
vaikka sanan ”mitä teet” perusmerkitys on ”mitä teet”, et voi vain vastata toteamalla, mitä toimintaa teet juuri sillä hetkellä, kun saat viestin.
se tarkoittaa, ettei voi vain sanoa ”seison”, ”istun, tai ”syön.”Mutta” minä ajan ” on tietysti poikkeus.
tarkoitan, kyllä, voit sanoa noin, mutta muista, että tällaiset kirjaimelliset vastaukset ovat sarkastisia, mikä on melko töykeää eikä humoristista, kun se tehdään asiayhteydestä irrallaan.
ja epäkohteliaisuus voi johtaa aggressioon, joten tämä ei yksinkertaisesti ole paras tapa vastata useimmissa skenaarioissa.
jos luulet olevasi kiireinen etkä pysty puhumaan, tai ehkä et vain halua puhua, niin sano vain ”minulla on vähän kiire tällä hetkellä” tappaaksesi keskustelun.
mutta jos keskustelu kiinnostaa, niin keskustelun voi avata sanomalla ”ei paljon” ja kysymällä sitten jatkokysymyksen.
taas vastaus perustuu olennaisesti asiayhteyteen eikä mihinkään standardoituihin kielisääntöihin.
” What have you been up to?”vs.” mitä sinä puuhaat?”
toinen kysymys, jota tämä viesti haluaa käsitellä, liittyy kieliopilliseen eroon ”mitä olet puuhaillut”ja” mitä olet puuhaillut.”
suurin ero on käytetyissä aikamuodoissa, joissa ensimmäinen on preesensissä perfektissä ja toinen yksinkertaisessa preesensissä.
nykyhetken perfektin aikajana voidaan yksinkertaistaa muotoon ”aiemmasta tähän asti”, kun taas yksinkertainen preesens muotoon ”aina.”
ensimmäinen kysymys on kuitenkin kontekstisidonnaisempi kuin toinen rakenne.
jos joku kysyy preesens perfect-aikamuotoa käyttäen, hän on kiinnostunut kuulemaan elämäsi tapahtumat suhteellisen lähimenneisyydessä.
V: Oletko se Sinä, Brandon?! Siitä on ikuisuus. Mitä olet puuhaillut?
B: menin juuri naimisiin viime vuonna, ja meille tulee pian vauva.
ajankohta, johon viitataan, voi tarkoittaa ”tänään”, ”näinä päivinä”, ”näinä viime viikkoina” tai ”näinä viime kuukausina” riippuen siitä, milloin olet viimeksi ollut puhujan kanssa tekemisissä.
kun taas kysymys ”mitä teet” viittaa enemmänkin tiedusteluun vastaanottajan toimintasuunnitelmasta ”tällä hetkellä”, ”saman päivän sisällä” tai jopa ” pari päivää myöhemmin.”
V: Hei, George! Minulla on tylsää. Mitä sinä puuhaat?
B:ei paljon mitään. Tule tänne. Pelataan pingistä.
yksinkertaistettuna edellisen kysymyksen tarkoituksena on vain saada aikaan yleinen päivitys, mutta toisen ilmaisun tavoitteena on tiedustella, onko sellainen käytettävissä puhumisen hetkellä.
Frequently Asked Questions on ” What are You Up?”
miten voimme vastata: ”mitä sinä puuhaat?”
voimme vastata siihen yksinkertaisesti toteamalla, mitä toimintaa teemme, kun kysymme kysymyksen, kuten ” minä ajan.”Tai voimme jopa vastata sijaintimme ”olen vain kotona”, mikä tarkoittaa, että yksi ei ole kiireinen ja on käytettävissä toimintaa.
mitä tarkoittaa ”mitä teet tänään”?
”What are you up to today”tarkoittaa” what are your plans today.”Siksi se tulkitaan usein implisiittiseksi kehotukseksi tehdä jotakin päivän kunniaksi.
pitäisikö sen olla ”what are you up’ to ” vai ”too”?”
” Too ”on adverbi ja” to ” on prepositio. Kysymys vaatii adverbin sijaan preposition täydentämään fraasiverbiä ”to be up to”, joka tarkoittaa” to be doing ” jotain.
johtopäätös
käytämme kieltä ilmaisemaan merkityksellisiä lausuntoja, kehottamaan kuulijaa tekemään jotain tai luomaan tietyn vaikutuksen viestin vastaanottajaan.
kysymys ”mitä sinä touhuat” voidaan tulkita monella tavalla keskustelun kontekstista riippuen.
näistä voidaan siis päätellä, että lausuma ei ole aina niin viaton kuin miltä se näyttää, mikä korostaa pragmatiikan roolia kielenkäytössä.
Hei, linguaholistit! Minä tässä, Marcel. Olen ylpeä omistaja linguaholic.com kielet ovat aina olleet intohimoni ja olen opiskellut Zürichin yliopistossa kielitiedettä, laskennallista kielitiedettä ja sinologiaa. On suuri ilo jakaa teille kaikille, mitä tiedän kielistä ja kielitieteestä yleensä.