Aprende a decir Feliz Navidad en irlandés, deletrearlo, pronunciarlo, además de palabras más festivas en irlandés perfectas para la temporada navideña.
La Navidad es un gran negocio en Irlanda.
Durante las fiestas, las familias se reúnen, los villancicos llenan el aire, se intercambian regalos y los deseos de una feliz Navidad llenan las conversaciones telefónicas y las tarjetas de Navidad.
En muchos casos, las felicitaciones de Navidad que se escuchan en Irlanda están en inglés. Sin embargo, es muy común ver también mensajes para una Feliz Navidad en irlandés.
Los ves alrededor de las ciudades irlandesas, feliz Navidad en irlandés a menudo se deletrea con luces bonitas; ves los saludos en las tarjetas de Navidad y puedes escucharlos durante las reuniones navideñas.
Si estás en Irlanda en Navidad o si quieres desearle una feliz Navidad a un amigo o familiar irlandés, aprender a desearle a alguien una feliz Navidad en gaélico y cómo responder si alguien te lo dice, puede ser útil.
¡Hoy estamos aprendiendo a decir Feliz Navidad en irlandés!
Necesita saber! El irlandés tiene tres dialectos: Munster, Connacht y Ulster. La pronunciación de las palabras difiere ampliamente entre una y otra: en este post, estoy usando el formulario que mis hijos están aprendiendo en la escuela aquí en Dublín. Lo que se oye en otras partes de Irlanda puede ser diferente: todas las formas son correctas!
Tabla de Contenidos
Cómo decir Feliz Navidad en irlandés
En irlandés, Feliz Navidad es Nollaig Shona-pronunciado un poco como Null-eg hunna
(An) Nollaig = Navidad en gaélico irlandés
Shona = Feliz, afortunado
¡Hecho divertido! ¡La Navidad en irlandés es femenina! Es por eso que usas la palabra shona, con una » s » silenciosa, que es la femenina de sona= feliz.
La expresión Nollaig Shona es la que encuentras en las tarjetas de Navidad; sin embargo, cuando le deseas Feliz Navidad a alguien en irlandés, generalmente no solo dices feliz Navidad: en realidad te dices Feliz Navidad A TI.
Y aquí es donde las cosas se ponen un poco más difícil!
Dado que puedes ser singular o plural, cuando estés aprendiendo este saludo necesitas aprender dos expresiones: cómo desearle feliz Navidad a una persona y cómo desearle Feliz Navidad a un grupo.
Para desear a alguien una Feliz Navidad en gaélico irlandés, dices:
Feliz Navidad para ti (una persona) = Nollaig Shona Dhuit (pronunciado un poco como Null-eg hunna ditch)
Feliz Navidad para ti (varias personas) = Nollaig Shona Daoibh (pronunciado un poco como Null-eg Hunna Deev)
Puedes escuchar cómo pronunciar Nollaig Shona Dhuit aquí (es un episodio corto de podcast que enseña frases festivas en gaélico)
Cómo desear a alguien una feliz Navidad en irlandés: Pin this!
Antes de pasar a más palabras y expresiones navideñas, es posible que desee anclar esta publicación para que pueda volver a ella de nuevo.
Cómo responder si alguien te dice Feliz Navidad en irlandés
Si alguien te desea una feliz Navidad dice Nollaig Shona Dhuit, puedes responder de varias maneras:
Nollaig Mhaith Chugat (pron. Null-eg Mah HU-gut) = una Buena Navidad para ti. Esta es la forma más común de responder cuando alguien dice Nollaig Shona Dhuit
Go mba hé duit (Pron aprox. Gom ah hey ditch) = lo mismo para ti
Nollaig Shona Dhuit! Al igual que en inglés, puedes simplemente decir «Feliz Navidad para ti» de vuelta.
Go raibh maith agat (Pron. Gur Ev Mah Agat): gracias.
Otras expresiones navideñas útiles en Gaélico irlandés
Crann Nollag (Crann Null-eg): Árbol de Navidad
Oíche Nollag (Each-ha Null-eg): Nochebuena
Lá Nollag / Lá Nollag Mór (Loh Null-eg Mor): Día de Navidad
Cárta Nollag ( Kar-tah Null-eg) = Tarjeta de Navidad
Daidí na Nollag (Dahi-dee Null-eg) = Papá Noel
Bronntanas / Bronntanais = Regalo de Navidad / Regalos de Navidad
Coinneal = Velas
¿Necesitas aprender Feliz Navidad en irlandés si pasas la Navidad en Irlanda?
El gaélico irlandés no es un idioma fácil y ver todas estas expresiones, las referencias a los géneros gramaticales y la pronunciación alternativa puede hacer que te rindas.
La buena noticia es: no necesitas aprender a decir Feliz Navidad en irlandés a menos que conozcas a alguien que hable exclusivamente irlandés o que tenga fuertes conexiones con el idioma.
En la gran mayoría de las situaciones, está perfectamente bien desearle a alguien una Feliz Navidad en Irlanda en inglés.
El esfuerzo adicional es, sin embargo, a menudo apreciado, especialmente si estás hablando con generaciones mayores, estás en partes de Irlanda donde el gaélico sigue siendo dominante o muy extendido o estás con alguien que tiene vínculos emocionales con el idioma.
Mi suegro, por ejemplo, incluso si no es un hablante de irlandés fuerte, le encanta saludarnos en gaélico y siempre se ilumina cuando escucha que hacemos un esfuerzo con él.
¡Esa reacción sola hace que el trabajo valga la pena!
Espero que este breve resumen sobre las felicitaciones y expresiones navideñas irlandesas haya sido útil. Feliz estudio y Nollaig Shona Dhuit!