Vous venez de recevoir un e-mail de votre ami que vous n’avez pas vu depuis un certain temps vous demandant « Qu’est-ce que tu fais ? »
Comment devez-vous répondre? Et, que signifie exactement la question?
Diriez-vous que vous êtes un peu occupé? Ou, répondriez-vous en disant « rien vraiment? »
Si oui, comment pensez-vous que la conversation se passerait par la suite? Tout ce que vous avez à faire est de faire défiler vers le bas de cette page pour avoir une compréhension complète.
Que signifie « qu’est-ce que tu fais » ?
La question « qu’est-ce que tu fais » signifie littéralement « que fais-tu. »Mais, le plus souvent, cela implique soit que l’expéditeur du message veut rattraper son retard, soit qu’il doit vous demander une petite faveur. Il est utilisé dans les discussions occasionnelles entre ou entre des personnes ayant des relations intimes, par opposition aux discussions formelles. Si vous n’êtes pas occupé et que vous êtes « prêt » à traîner ou à parler avec l’expéditeur, vous pouvez dire « rien de grand » et peut-être poser une question de suivi tout de suite. Mais si votre instinct vous dit de ne pas le faire, vous pouvez indirectement refuser en disant « Je suis désolé, mais je suis un peu occupé en ce moment. »
» Qu’est-ce que tu fais? »avec beaucoup de détails
Les humains sont des êtres sociaux, ce qui signifie que nous devons nous connecter et interagir avec les autres aussi souvent que quotidiennement.
C’est la raison pour laquelle nous avons des personnes que nous considérons comme des amis ou des pairs, que ce soit à l’école, au travail ou ailleurs.
Ces personnes ont tendance à nous contacter de temps en temps pour vérifier les mises à jour ou partager des histoires: le bon, le mauvais, et surtout les plus absurdes.
Si vous en connaissez certains comme décrit, et pourtant, vous continuez à parler avec eux, alors vous avez les personnes les plus authentiques autour de vous, alors prenez soin d’eux.
C’est pourquoi la question « qu’est-ce que tu fais » compte, du moins d’une manière générale.
Maintenant, plongeons quelques kilomètres plus loin pour comprendre sa signification, sa fonction et son utilisation en anglais.
Le contexte dans lequel utiliser « Que faites-vous ? »
Comme mentionné, si vous recevez cette expression via une application de messagerie directe, ou l’entendez lorsque quelqu’un appelle, cette personne vous demande simplement si vous êtes occupé ou non.
Par conséquent, il peut également être traduit par « qu’est-ce qui vous occupe en ce moment » ou simplement « qu’est-ce que vous faites en ce moment. »
Votre interprétation dépend du contexte, c’est pourquoi cette expression n’est pas si appropriée dans les situations formalistes en raison de son ambiguïté.
Ainsi, en tant que destinataire du message, vous pouvez utiliser votre acuité sociale pour interpréter l’implication sous-jacente du message.
Cela signifie que si l’expéditeur du message est quelqu’un que vous considérez comme un « bon » ami, cela signifie généralement simplement tel qu’il est.
Mais, si vous recevez soudainement cela de quelqu’un qui ne vous tient pas à cœur ou d’un agent de vente, je comprendrais si vous disiez que vous êtes « très occupé. »
Et, maintenant, discutons de la fonction ou du but de cette expression.
La fonction de « Qu’est-ce que tu fais? »
À quoi sert l’utilisation de cette question dans les conversations? Est-ce vraiment juste pour demander si quelqu’un était occupé? Ou va-t-il au-delà?
Eh bien, la réponse à cela ne peut être interprétée avec précision que dans le cadre mental de l’utilisateur de la langue.
Parfois, il peut être utilisé comme une remarque innocente pour amener quelqu’un à mentionner l’état dans lequel il se trouve, par exemple s’il est occupé ou non.
Mais d’autres fois, il peut également être utilisé comme question précurseur d’une faveur ou d’une demande à venir.
Bien entendu, le fait de pouvoir connaître l’intention réelle dépend du contexte global impliqué, en particulier de la relation avec l’expéditeur.
Donc, encore une fois, notre esprit naturel nous permettrait de déterminer quel est le vrai message, tant que nous sommes suffisamment enthousiastes au moment de la livraison.
Le niveau de formalité de « Qu’est-ce que tu fais? »
Au début de ce post, il a été mentionné que votre ami vous a envoyé un e-mail vous demandant « qu’est-ce que vous faites. »
Cela suggère-t-il que vous puissiez également envoyer ce type de message électronique à vos supérieurs, clients et professeurs quand vous le souhaitez?
Eh bien, vous pouvez le faire librement, bien sûr. Mais apparemment, vous ne devriez pas vous attendre à une réponse de leur part, à moins qu’ils ne soient vraiment aussi amicaux.
C’est parce que « que faites-vous » est une expression informelle qui est censée être utilisée entre ou entre des individus intimement liés.
Donc, cela semblerait gênant ou même un peu offensant lorsqu’il est utilisé comme mentionné, un phénomène appelé « conflit de registre. »
Le conflit de registre n’est efficace que lorsque et si l’intention est d’injecter de l’humour lors des conversations, et donc de la prudence nécessaire.
Variations de « Qu’est-ce que tu fais ? »
Et maintenant, passons en revue quelques variantes de cette expression que vous pouvez facilement utiliser en anglais familier ou informel.
À moins que vous ne parliez avec une personne intimement proche, les phrases suivantes ne s’appliquent pas dans le cadre formel, comme dans la correspondance commerciale.
Quoi de neuf ?
Vous avez peut-être entendu parler de « quoi faire » dans les films ou d’autres formes de conversation naturelle entre locuteurs natifs de l’anglais.
Cette expression est un bon moyen d’entamer une conversation avec votre ami que vous souhaitez rattraper.
Par exemple, vous pouvez appeler votre ami juste après ses heures de bureau et poser cette question.
R : Bonjour, Sam! Quoi de neuf ?
B: Je viens de sortir du bureau. Je meurs de faim. Tu veux dîner?
Comme vous pouvez l’observer, l’interaction directe entre les interlocuteurs suggère qu’ils sont relativement proches les uns des autres plutôt que de simples connaissances.
Quoi de neuf aujourd’hui?
De même, nous pouvons également utiliser « whatup today » si nous voulons planifier des activités avec un ami dans la journée.
Un client ou une connaissance de l’entreprise peut ne pas être très impressionné lorsque vous lui dites cela, mais un ami qui s’ennuie le fera.
R : Salut, Sarah ! Quoi de neuf aujourd’hui?
B: Rien sur la liste vraiment. Tu as des projets ?
Dans l’exemple de réponse ci-dessus, la réponse à la question suggère l’ouverture à s’engager dans une activité.
Quoi de neuf?
Enfin, nous pouvons également utiliser « what’s up », qui est probablement l’expression la plus utilisée en raison de sa brièveté et de sa simplicité.
» Quoi de neuf » peut être utilisé facilement lorsque vous croisez un ami de manière inattendue dans le même lieu.
Ou, il peut être utilisé comme salutation la plus simple en arrivant à une fête ou à un rassemblement.
Le destinataire du message n’est pas nécessairement obligé de répondre longuement à la question, car il peut également être utilisé en remplacement de « bonjour » ou « salut. »
R : Hé ! Calvin, Walter, Paul, quoi de neuf?
B: Non. Juste traîner. Va te chercher une bière.
Et maintenant, essayons de jeter un coup d’œil à d’autres expressions au phrasé différent qui signifient la même chose que « qu’est-ce que tu fais. »
Autres façons de dire ou synonymes de « Qu’est-ce que tu fais? »
En anglais, il n’y a pas qu’une seule façon prescriptive de structurer la façon dont nous exprimons nos salutations, tout comme la plupart des langues.
Les quelques exemples suivants sont liés à « que faites-vous » dans le sens où ils peuvent être utilisés comme lignes de voeux initiales dans des conversations orales ou écrites.
Comment ça va ?
» Comment tout va » est un peu moins direct que « qu’est-ce que tu fais. »
Le premier invite généralement une réponse plus courte, peut-être avec une connotation positive, neutre ou négative telle que « bien », « pas mal » ou « terrible ». »
A: Comment tout se passe-t-il?
B : Les choses sont géniales. Grâce.
L’humeur du destinataire du message donnera également des signes s’il souhaite poursuivre la conversation.
Si c’est le cas, une question de suivi sera probablement entendue, ainsi qu’une introduction d’un sujet à aborder.
Que fais-tu ?
Un synonyme plus simple de « que faites-vous » est « que faites-vous », qui a une signification beaucoup plus claire.
Si une personne pose cette question, elle veut simplement savoir dans quelle activité vous êtes engagé au moment de poser la question.
R : Bonjour, Fiona. Qu’es-tu en train de faire?
B: J’attends que la lessive se fasse. Et toi?
Cependant, cette question peut également être utilisée de manière rhétorique dans laquelle l’utilisateur ne demande pas vraiment l’activité, mais veut plutôt réprimander ou réprimander quelqu’un qui fait quelque chose de mal ou de maladroit.
Cela peut se produire, par exemple, lorsque votre frère ou votre sœur vous embrasse soudainement sans raison.
A: (embrasse soudain B)
B: Eeww! Qu’es-tu en train de faire? Lâche-moi!
Êtes-vous occupé en ce moment?
Enfin, l’équivalent le plus honnête de « que faites-vous » est très probablement « êtes-vous occupé en ce moment. »
L’implication la plus pratique de l’expression discutée est de savoir si le destinataire prévu est disponible pour un chat, et c’est tout.
De toute évidence, nous pouvons l’interpréter comme nous le voulons.
Mais, si nous ne voulons pas être stressés à ce sujet, nous pouvons toujours revenir à ce sens en tant que processus par défaut.
R: Billy, es-tu occupé en ce moment?
B: En fait, je conduis. Je peux t’appeler plus tard ? R : Oui, d’accord. À plus tard.
Comment répondre à « Qu’est-ce que tu fais? »
Bien que la signification de base de « que faites-vous » soit « que faites-vous », vous ne pouvez pas simplement répondre en indiquant quelle action vous faites au moment exact où vous recevez le message.
Cela signifie que vous ne pouvez pas simplement dire « Je suis debout », « Je suis assis ou « Je mange. »Mais, « je conduis » est une exception bien sûr.
Je veux dire, oui, vous pouvez dire ces choses, mais gardez à l’esprit que de telles réponses littérales sont sarcastiques, ce qui est assez grossier plutôt que humoristique lorsqu’elles sont faites hors contexte.
Et, la grossièreté peut conduire à l’agression, donc ce n’est tout simplement pas le meilleur type de réponse à donner dans la plupart des scénarios.
Si vous pensez que vous êtes occupé et que vous ne pouvez pas parler, ou peut-être que vous ne voulez tout simplement pas parler, dites simplement « Je suis un peu occupé en ce moment » pour tuer la conversation.
Mais, si vous souhaitez avoir un discours, vous pouvez ouvrir la discussion en disant « pas grand-chose », puis en posant une question de suivi.
Encore une fois, la réponse est essentiellement basée sur le contexte, plutôt que sur des règles linguistiques standardisées.
» Qu’avez-vous fait? »vs. » Qu’est-ce que tu fais? »
Une autre question que ce post souhaite aborder est liée à la différence grammaticale entre « qu’avez-vous fait » et « qu’est-ce que vous faites. »
La principale différence réside dans les temps utilisés, dans lesquels le premier est au présent parfait et le second au présent simple.
La chronologie du présent parfait peut être simplifiée au sens de « d’avant jusqu’à maintenant », alors que le présent simple en « toujours. »
Cependant, la première question dépend davantage du contexte que de la deuxième structure.
Si quelqu’un vous demande d’utiliser le temps parfait du présent, la personne est intéressée à entendre les événements de votre vie dans un passé relativement récent.
R : C’est toi, Brandon ?! Ça fait toujours, mec. Qu’avez-vous fait ces jours-ci?
B: Je viens de me marier l’année dernière, et nous allons bientôt avoir un bébé.
Le moment auquel il est fait référence pourrait signifier « aujourd’hui », « ces jours « , « ces dernières semaines » ou « ces derniers mois », selon la dernière fois que vous avez interagi avec l’orateur.
Attendu que la question « qu’est-ce que vous faites » suggère davantage une enquête sur le plan d’activités du récepteur « en ce moment », « dans la même journée » ou même « quelques jours plus tard. »
R : Hé, George ! Je m’ennuie un peu. Qu’est-ce que vous mijotez?
B: Rien de beaucoup, aussi. Viens par ici. Jouons au ping-pong.
En termes simples, la première question vise simplement à susciter une mise à jour générale, mais le but de la seconde expression est de se demander si une question est disponible au moment de la prise de parole.
Foire aux Questions sur » Que faites-vous? »
Comment pouvons-nous répondre « qu’est-ce que tu fais? »
Nous pouvons simplement y répondre en indiquant l’activité que nous faisons au moment de poser la question comme « Je conduis. »Ou, nous pouvons même répondre avec notre emplacement « Je suis juste à la maison », ce qui implique que l’on n’est pas occupé et est disponible pour une activité.
Que signifie « qu’êtes-vous aujourd’hui » ?
« Que faites-vous aujourd’hui » signifie « quels sont vos projets aujourd’hui. »Ainsi, il est souvent interprété comme une invitation implicite à faire quelque chose pour la journée.
Devrait-il être « qu’est-ce que tu fais » ou « aussi »? »
« Too » est un adverbe et « to » est une préposition. La question nécessite une préposition, plutôt qu’un adverbe, pour compléter le verbe phrasal « être à la hauteur » qui signifie « faire » quelque chose.
Conclusion
Nous utilisons le langage pour indiquer des énoncés significatifs, inviter l’auditeur à faire quelque chose ou créer un certain effet sur le destinataire du message.
La question « que faites-vous » peut être interprétée de plusieurs manières en fonction du contexte de la conversation.
Avec ceux-ci, on peut donc en déduire qu’une déclaration n’est pas toujours aussi innocente qu’il n’y paraît, soulignant ainsi le rôle de la pragmatique dans l’utilisation du langage.
Salut les Linguistes! C’est moi, Marcel. Je suis le fier propriétaire de linguaholic.com . Les langues ont toujours été ma passion et j’ai étudié la Linguistique, la Linguistique Computationnelle et la Sinologie à l’Université de Zurich. J’ai le plus grand plaisir de partager avec vous tous ce que je sais des langues et de la linguistique en général.