você acabou de receber um e-mail de seu amigo que você não vê há algum tempo perguntando “o que você está fazendo?”
como você deve responder? E, o que exatamente a pergunta significa?
você diria que está um pouco ocupado? Ou, você responderia dizendo ” nada muito realmente?”
Em caso afirmativo, como você acha que a conversa iria depois? Tudo o que você precisa fazer é rolar para baixo até o final desta página para ter uma compreensão completa.
o que significa “o que você está fazendo”?
a pergunta “O que você está fazendo” significa literalmente “o que você está fazendo.”Mas, na maioria das vezes, isso implica que o remetente da mensagem deseja recuperar o atraso ou precisa pedir um pequeno favor de você. É usado em discussões casuais entre ou entre pessoas com relacionamentos íntimos, em oposição aos formais. Se você não está ocupado e está “até” saindo ou conversando com o remetente, você pode dizer “nada muito” e talvez fazer uma pergunta de acompanhamento imediatamente. Mas se o seu instinto lhe diz para não, então você pode recusar indiretamente dizendo “sinto muito, mas estou um pouco ocupado agora.”
“o Que você tem feito?”em detalhes, os seres humanos são seres sociais, o que significa que precisamos nos relacionar e interagir com os outros tão frequentemente quanto diariamente.Esta é a razão pela qual temos pessoas que consideramos como amigos ou colegas, seja na escola, no trabalho ou em outro lugar.
essas pessoas tendem a tocar em nós de vez em quando para verificar se há atualizações ou compartilhar histórias: o bom, o mau, e especialmente os mais absurdos.
se você conhece alguns como descrito, e ainda assim, você ainda continua conversando com eles, então você tem as pessoas mais genuínas ao seu redor, então por favor, cuide deles.
é por isso que a pergunta “O que você está fazendo” é importante, pelo menos de um modo geral.Agora, vamos mergulhar algumas milhas mais fundo para entender seu significado, função e uso em inglês.
o contexto em que usar “o que você está fazendo?”
como mencionado, se você receber essa expressão por meio de qualquer aplicativo de mensagens diretas ou ouvi-la quando alguém ligar, essa pessoa está simplesmente perguntando se você está ocupado ou não.Portanto, também pode ser traduzido em “o que está mantendo você ocupado no momento” ou simplesmente “o que você está fazendo agora.Sua interpretação é dependente do contexto, razão pela qual essa expressão não é tão adequada em situações formalistas por causa de sua ambiguidade.
assim, como o receptor da mensagem, você pode usar sua acuidade social para interpretar a implicação subjacente da mensagem.Isso significa que se o remetente da mensagem é alguém que você considera como um “bom” amigo, então geralmente significa apenas como é.
mas, se de repente você conseguir isso de alguém que não está tão perto do seu coração ou de um agente de vendas, eu entenderia se você vai dizer que está “muito ocupado.”
e, agora vamos discutir a função ou propósito dessa expressão.
a função de ” o que você está fazendo?”
para que serve usar essa pergunta nas conversas? É realmente só perguntar se alguém estava ocupado? Ou vai além disso?
bem, a resposta para isso só pode ser interpretada com precisão dentro da estrutura mental do usuário da linguagem.
às vezes, pode ser usado como uma observação inocente para fazer com que alguém mencione a condição em que está, como se está ocupado ou não.
mas outras vezes, também pode ser usado como uma pergunta precursora para um próximo favor ou pedido.
claro, ser capaz de saber a intenção real depende do contexto geral envolvido, particularmente a relação com o remetente.Portanto, novamente, nossa inteligência natural nos permitiria determinar qual é a mensagem real, desde que estejamos interessados o suficiente no momento da entrega.
o nível de formalidade de “o que você está fazendo?”
no início deste post, foi mencionado que seu amigo lhe enviou um e-mail perguntando “o que você está fazendo.”
isso sugere que você também pode enviar esse tipo de mensagem de E-mail para seus superiores, clientes e professores sempre que quiser?
bem, você pode fazer isso livremente, é claro. Mas, aparentemente, você não deve esperar nenhuma resposta deles, a menos que eles realmente sejam tão amigáveis.Isso ocorre porque “o que você está fazendo” é uma expressão informal que deve ser usada entre ou entre indivíduos intimamente relacionados.
então, isso seria tão estranho ou até um pouco ofensivo quando usado como mencionado, um fenômeno chamado ” register clash.”
Register clash só é eficaz quando e se a intenção é injetar humor durante as conversas e, portanto, a cautela necessária.
variações de “o que você está fazendo?”
E agora, vamos passar por cima de algumas variações desta expressão que você pode usar facilmente no coloquial ou informal inglês.
a menos que você esteja conversando com alguém intimamente próximo, as seguintes frases não são aplicáveis no ambiente formal, como na correspondência comercial.
Whatcha até?
você pode ter ouvido falar de “whatcha até” em filmes ou outras formas de conversação natural entre falantes nativos de Inglês.
esta expressão é uma boa maneira de iniciar uma conversa com seu amigo que você deseja acompanhar.
por exemplo, você pode ligar para seu amigo logo após o horário de expediente e fazer essa pergunta.
A: Olá, Sam! O que estás a fazer?
B: acabei de sair do Escritório. Estou faminto. Queres jantar?
como você pode observar, a interação direta entre os interlocutores sugere que eles são relativamente próximos uns dos outros, em vez de apenas conhecidos.
Whatup hoje?
da mesma forma, também podemos usar “whatup today” se quisermos fazer alguns planos para atividades com um amigo dentro do dia.
um cliente ou conhecido de negócios pode não ficar muito impressionado quando você diz isso a eles, mas um amigo entediado vai.
A: EI, Sarah! Que tal hoje?
B: nada na lista realmente. Tens planos?
na resposta de exemplo acima, a resposta da pergunta sugere a abertura para se comprometer com uma atividade.
o que se passa?
por último, também podemos fazer uso de” what’s up”, que é provavelmente a frase mais popularmente usada por causa de sua brevidade e simplicidade.
“What’s up” pode ser convenientemente usado quando você encontrar um amigo inesperadamente no mesmo local.
ou, pode ser usado como a saudação mais simples ao chegar a uma festa ou reunião.
o receptor da mensagem não é necessariamente obrigado a responder a pergunta longamente, pois também pode ser usado como um substituto para” Olá “ou” oi.”
A: EI! Calvin, Walter, Paul, o que se passa?
B: Nah. Só estou a sair. Vai buscar uma cerveja.
e agora, vamos tentar dar uma olhada em outras expressões com frases diferentes que significam o mesmo que “o que você está fazendo.”
outras maneiras de dizer ou sinônimos de ” o que você está fazendo?”
em inglês, não há apenas uma maneira prescritiva de estruturar como expressamos nossas saudações, assim como a maioria dos idiomas.
O próximo par de exemplos estão relacionadas com “o que está fazendo”, no sentido de que eles podem ser usados como saudação inicial linhas em falada ou escrita conversas.
como está tudo indo?
“Como vão as coisas” é um pouco menos direta do que “o que está fazendo.”
o primeiro geralmente solicita uma resposta mais Curta, talvez com uma conotação positiva, neutra ou negativa, como “bem”, “não é ruim” ou “terrível.”
A: como está tudo indo?
B: as coisas são grandes. Obrigado.
o humor do receptor da mensagem também dará alguns sinais se ele ou ela quer manter a conversa.
em caso afirmativo, uma pergunta de acompanhamento provavelmente será ouvida, bem como uma introdução de um tópico para falar.
o Que você está fazendo?
mais simples sinônimo para “o que você” é “o que você está fazendo”, que tem muito mais significado.
se uma pessoa faz essa pergunta, ela simplesmente quer saber em que Atividade você está envolvido no momento de fazer a pergunta.
Um: Olá, Fiona. O que estás a fazer?
B: Estou esperando a lavanderia terminar. E tu?
no entanto, essa pergunta também pode ser usada retoricamente em que o Usuário não está realmente pedindo a atividade, mas quer repreender ou repreender alguém fazendo algo errado ou estranho.
isso pode acontecer, por exemplo, quando seu irmão de repente o abraça Sem motivo.
A: (de repente abraços B)
B: Eeww! O que estás a fazer? Larga-me!
você Está ocupado agora?
Finalmente, o mais honesto equivalente a “o que está fazendo” é o mais provável “você está ocupado agora.”
a implicação mais prática da expressão que está sendo discutida é saber se o receptor pretendido está disponível para um bate-papo, e é isso.
Obviamente, podemos interpretá-lo, no entanto queremos.
mas, se não quisermos ficar estressados com isso, sempre podemos voltar a esse significado como um processo padrão.
R: Billy, você está ocupado agora?
B: na verdade, estou dirigindo. Posso ligar-te mais tarde? R: Sim, ok. Fale com você mais tarde.
como responder a ” o que você está fazendo?”
Embora o significado básico de “o que você” é “o que você está fazendo,”você não pode responder indicando que você está fazendo no exato momento em que você recebe a mensagem.Isso significa que você não pode simplesmente dizer “Estou de pé”, “estou sentado ou” estou comendo.”Mas” estou dirigindo ” é uma exceção, é claro.Quero dizer, sim, você pode dizer essas coisas, mas tenha em mente que tais respostas literais são sarcásticas, o que é bastante rude em vez de bem-humorado quando feito fora do contexto.
e, grosseria pode levar à agressão, então este simplesmente não é o melhor tipo de resposta para dar na maioria dos cenários.
se você acha que está ocupado e não pode falar, ou talvez simplesmente não queira falar, basta dizer “Estou um pouco ocupado no momento” para matar a conversa.
Mas, se você estiver interessado em ter um discurso e, em seguida, você pode abrir a discussão dizendo: “não muito” e, em seguida, pedindo uma pergunta.
novamente, a resposta é essencialmente baseada no contexto, em vez de quaisquer regras de linguagem padronizadas.
“o que você tem feito?”vs.” o que você está fazendo?”
outra pergunta que este post deseja abordar está relacionada à diferença gramatical entre “o que você fez” e “o que você está fazendo.”
a principal diferença está nos tempos usados, nos quais o primeiro está no presente perfeito, e o segundo está no tempo presente simples.A linha do tempo do presente perfeito pode ser simplificada para o Significado de” de antes até agora”, enquanto o simples presente em “Sempre”.”
no entanto, a primeira questão é mais dependente do contexto do que a segunda estrutura.
se alguém lhe perguntar usando o tempo presente perfeito, a pessoa está interessada em ouvir seus eventos de vida no passado relativamente recente.
R: é você, Brandon?! Foi para sempre, meu. O que tens andado a fazer hoje em dia?
B: acabei de me casar no ano passado e em breve teremos um bebê.
O tempo a ser referido poderia significar “hoje”, “hoje em dia,” “últimas semanas”, ou “nestes últimos meses,” dependendo da última vez que interagiram com o palestrante.
Considerando que, a pergunta “O que você está fazendo” sugere mais uma investigação ao plano de atividades do receptor “no momento”, “no mesmo dia” ou mesmo “alguns dias depois.”
A: EI, George! Sinto-me aborrecido. O que estás a tramar?
B: nada muito, também. Anda cá. Vamos jogar pingue-pongue.
simplificando, a primeira questão simplesmente Visa solicitar uma atualização geral, mas o objetivo da segunda expressão é perguntar se alguém está disponível no momento da fala.
Perguntas Frequentes sobre ” o que você está fazendo?”
Como podemos responder “o que você tem feito?”
podemos simplesmente responder afirmando a atividade que estamos fazendo no momento de fazer a pergunta Como “estou dirigindo.”Ou, podemos até responder com a nossa localização” estou apenas em casa”, o que implica que não se está ocupado e está disponível para uma atividade.
o que significa “o que você está fazendo hoje”?
“o que você está fazendo hoje” significa “quais são seus planos hoje. Assim, muitas vezes é interpretado como um convite implícito para fazer algo para o dia.
deve ser “o que você está fazendo” ou “também”?”
” Too “é um advérbio e” to ” é uma preposição. A questão requer uma preposição, em vez de um advérbio, para completar o verbo frasal “estar à altura”, que significa “estar fazendo” alguma coisa.
conclusão
usamos a linguagem para indicar enunciados significativos, solicitar ao ouvinte que faça algo ou criar um certo efeito no receptor da mensagem.
a pergunta “O que você está fazendo” pode ser interpretada de várias maneiras, dependendo do contexto da conversa.
com estes, podemos, portanto, deduzir que uma afirmação nem sempre é tão inocente quanto parece, destacando assim o papel da pragmática no uso da linguagem.
ei, colegas linguistas! Sou eu, Marcel. Eu sou o orgulhoso proprietário de linguaholic.com. as línguas sempre foram minha paixão e estudei Linguística, Linguística Computacional e Sinologia na Universidade de Zurique. É meu maior prazer compartilhar com todos vocês o que sei sobre idiomas e linguística em geral.