Primeiro, vamos ver a tradução típica de “eu te amo” em francês.
Como Dizer “Eu Te Amo” Em Francês?
a tradução típica para” eu te amo ” é :
- Je t’aime (enunciado) – je t’aime (pronúncia francesa moderna)
eu te amo usando “tu”. - Je vous aime – enunciado) – je vous aime (pronúncia francesa moderna)
eu te amo usando “vous”. Mais sobre tu versus vous você em francês
como é frequentemente o caso em francês, a pronúncia mudará ligeiramente dependendo se você está falando de uma maneira muito enunciada ou usando uma pronúncia francesa casual.
Carful embora. Dizer je t’aime a um amigo seria uma grande gafe ! je t’aime realmente significa ‘estou apaixonado por você’.
eu te amo em inglês
em inglês, O verbo “amar” é confuso porque expressa uma variedade de sentimentos. Você pode dizer “eu te amo” para alguém por quem você está apaixonado, mas também para seus pais, ou um amigo para expressar amizade.
não é o caso em francês.
eu te amo em francês
je t’aime realmente se traduz como ‘estou apaixonado por você’.
para mantê-lo em um nível de amizade, você precisa adicionar um advérbio: “je t’aime beaucoup, je t’aime bien…” eu entendo que é contra intuitivo, mas é isso que fazemos em francês! Você poderia dizer je t’aime a um membro de sua família muito próxima, como seu filho, um irmão ou seus pais, ou mesmo um animal de estimação.
Como Responder Eu Te Amo Em Francês?
a resposta típica para eu te amo em francês é “moi aussi”: eu também. É tão simples assim.
agora, Aqui estão outras frases para expressar seu amor em francês.
9 maneiras de dizer Eu Te Amo em francês
vamos ver como nuance eu te amo.
todas as gravações de áudio abaixo apresentarão pronúncia francesa falada moderna.
- Je t’aime de tout mon coeur – eu amo você com todo o meu coração
- Je suis amoureux/amoureuse de toi – eu estou no amor com você
- Je t’aime passionnément – eu amo-te com paixão
- Je t’aime à la folie – eu sou louco por você
- Tu es l’amour de ma vie – você é o amor da minha vida
- Tu es mon grand amour – você é meu maior amor
- J’ai ue le coup de foudre pour toi – foi amor à primeira vista
- Je te kiffe – eu amo você / eu imagino você usando, na verdade, um termo árabe que é hoje em dia bastante comumente usado em francês falado moderno, especialmente por pessoas mais jovens.
- JTM-pronunciando-o como as letras-Vem de mensagens de texto em francês e popular entre os jovens franceses e adolescentes.
13 Maneiras de Evitar o eu te Amo em francês
às Vezes, você tem fortes sentimentos sobre alguém, mas você é nota pronto para soltar o L bomba!
embora vejamos abaixo que não é um grande negócio na França do que em outros países, você pode precisar de alternativa para eu te amo em francês.
- Tu me plais (beaucoup / énormément) – eu gosto de você, eu gosto de você
- J’en pince pour toi – eu tenho uma queda por você
- Je suis fou/folle de toi – eu sou louco por você
- Je suis dingue de toi – eu sou louco por você (um pouco mais coloquial)
- Je suis épris(e) de toi – eu estou tomado por você (bastante formal)
- Tu m’as tapé dans l’oeil – você deixou em mim uma impressão
- Je suis morgane de toi – muito poético gíria – eu sou louco por você. O cantor francês Renaud tornou essa expressão bastante popular.
- Je ne peux pas vivre sans toi – eu não posso viver sem você
- Je brûle pour toi – eu estou queimando (com amor) para você
- Mon coeur s’enflamme pt pensant à toi – o meu coração se transforma a chama quando eu penso em você
- Je t’adore – eu adoro você – muito utilizado, uma alternativa muito boa para não dizer “eu te amo” em francês…
- Je suis à toi – eu sou seu. Por que eu enunciei este? Bem, uma pronúncia” Planada ” não soou bem para mim aqui. Então eu gravo o que eu diria.
- Tu es tout pour moi-você é tudo para mim. A mesma observação.
você encontrará listas mais longas na internet, mas cuidado… as expressões não são atemporais… dizer “Je t’ai dans la peau” – ‘I got you under my skin’, por exemplo, não é uma expressão que usamos seriamente hoje. Pode-se usá-lo para ser dramático demais, ou como uma piada.
é por isso que você tem que ter cuidado com artigos com listas de expressões: sem o contexto certo, você poderia estar fazendo uma grande gafe!
eu recomendo aprender francês no contexto: my French audiobook learning method é ilustrado com um romance em andamento, inteiramente gravado em francês (apresentando pronúncias em francês pronunciadas e modernas), e segue a vida parisiense de Mary e seus amigos desde a adolescência até os quarenta anos… inclui romances Jovens e histórias de amor ao longo da vida!
Uma nova abordagem para o aprendizado tradicional francesa moderna e estruturada para os falantes de inglês.
Mais Detalhes & Amostras de Áudio
10 Maneiras De Dizer que o Meu Amor Em francês
Existem muitas amor bonito apelidos em francês. Siga o link para o meu artigo com áudio para 44 apelidos de amor francês. Aqui estão alguns nomes de amor franceses que funcionam para homens e mulheres.
- Mon amour, meu amor
- Mon ange – meu anjo
- Mon trésor – meu tesouro
- Mon coeur – o meu coração
- Mon canard – meu pato – sim, eu sei… espere, ele fica pior…
- Mon chou – meu doce pão (onu chou à la creme é um creme cheio de massa folhada) – “mon petit chou” também é bastante comum
- Mon chouchou – vem de “mon chou”
- Doudou – sem tradução literal – soa muito ruim em inglês, mas podemos usá-lo muito em francês! A origem é crioulo francês e significa sweety, querida …
- Mon lapin-meu coelho
- Mon poussin-minha garota
agora, as palavras têm seus limites. A melhor maneira de expressar seu amor em francês pode ser em gestos amorosos e atos atenciosos, como ser encorajador, estar lá para o seu ente querido, checar regularmente, enviar textos… claro, o buquê ocasional de flores também é apreciado!
O Louco Palavra francesa Para o Amor 🤪
A palavra francesa para o amor é L’amour. Mas o que é tão estranho sobre o amor em francês é que ele é masculino no singular, e feminino no plural !!!
- Un grand amour = um grande amor
- Des amours tumultueuses = difíceis amor
o Amor é, definitivamente, uma loucura!
pronúncia do amor em francês
você precisa assistir sua pronúncia para “l’amour”, amor em francês. Os estudantes franceses muitas vezes erro:
- L’amour = la moor = amor
- La mort = la mor = morte
- L’humour = lu moura = humor
- L’humeur = lu milhões de euros = humor
Bastante uma armadilha!
11 expressões de amor Francesas
existem muitas expressões com a palavra amor em francês:
- faire l’amour – para fazer amor.
- le grand amour – o amor verdadeiro
- un amour interdit – amor proibido
- un premier amour – primeiro amor
- un amour de jeunesse – o primeiro amor, o amor quando você onde jovens
- une histoire d’amour – uma história de amor, um caso de amor
- onu philtre d’amour – poção do amor
- filer le parfait amour – para ser feliz no amor
- l’amour-propre – auto-estima
- L’amour rend aveugle – o amor é bling
- Vivre d’amour et d’eau fraîche – para viver no amor sozinho
30 francês Palavras de Amor
- L’amour – amor
- L’amitié – amizade
- Je t’aime – eu amo você (usando o tu)
- Je vous aime – eu estou no amor com você (usando vous)
- Je l’aime – eu estou no amor com ele/ela
- Je suis amoureux / amoureuse de toi, lui, elle, vous… – eu estou no amor com você, ele, ela, você
- Tomber Amoureux / amoureuse – a cair no amor (não tomber en amour, que é usado no Canadá francês, mas não em França)
- Est-ce que tu eu quero sortir avec moi – você gostaria de sair comigo ?
- Est-ce que tu veux (bien) m’épouser – você se casaria comigo? O bien aqui é opcional, e significa “você está disposto a se casar comigo”, mas é o que tradicionalmente dizemos.
- para beijar-embrasser, s’embrasser. CUIDADO !!! Não” baiser ” … sinto muito por ser vulgar, mas você precisa estar ciente de que “un baiser” está bem, é um beijo, mas “baiser” como um verbo hoje em dia significa F..K.
- um beijo-un baiser, un bisou-escrevi um artigo inteiro sobre o assunto de beijos franceses.
- Les fiançailles-engagement
- se fiancer – to get engaged
- un fiancé, une fiancée – someone you are engaged to. Mas às vezes costumava dizer alguém que você é apenas namoro.
- Le mariage – casamento, casamento (apenas um R em francês)
- Se marier avec quelqu’un – para casar-se com alguém
- Épouser quelqu’un – para se casar com alguém
- Onu marié – um noivo
- Une mariée – uma noiva
- Onu mari / onu époux – um marido
atente entre a onu marié, une mariée, onu mari… - Une femme (pronuncia-se “fome”) / une épouse – uma mulher
- Un/ une partenaire – um parceiro. Usado principalmente para casais gays em francês.
- Un compagnon / une compagne-um parceiro usado em Inglês Britânico : alguém com quem você mora, mas com quem você não é necessariamente casado.
- Onu amoureux / une amoureuse – uma querida
- Un petit-ami/ un petit-copain – namorado
- Une petite amie / une petite-copine – namorada
- atenção! “un amant” significa um amante, como em alguém com quem você tem relações sexuais ou está traindo seu cônjuge. Portanto, não deve ser usado levemente em francês.
- Mon chéri, ma chérie, mon amour … há muitos termos franceses de carinho: Eu sugiro que você leia (e ouça) meu artigo sobre os apelidos de amor franceses com áudio.
- Joyeuse Saint Valentin-Feliz Dia dos Namorados.
- Tu veux être mon valentin / ma valentine ? Você seria meu namorado?
Eu gosto de você Love eu te amo em francês
agora vamos ver como diferenciar a amizade do amor romântico.
em ambos os casos, vamos usar o verbo “aimer”.
- j’aime Paul-estou apaixonado por Paulo (amor)
- J’aime beaucoup Paul-gosto muito de Paulo (amizade)
a diferença entre amor e amor? O advérbio! Adicione um advérbio ao verbo “aimer” e você ficará na zona de amigos!
dizer que você gosta ou ama alguém como um amigo, dizer:
- Je t’aime bien
- Je t’aime beaucoup
- Je t’aime énormément
- Je t’aime de tout mon coeur (com todo o meu coração)
Muitos franceses gostam de músicas e filmes de ter um diálogo ao longo destas linhas:
- Est-ce que tu m’aimes ? Você está apaixonado por mim?
- Euh…. je t’aime beaucoup…
Bem…eu gosto de você um monte…
Ou, para citar a música do Zazie, “Chanson d”ami” do álbum “Made in Love”:
Je ne t’aime pas : je t’aime bien
eu não estou no amor com você: eu gosto de você
Outch!
como traduzir para estar apaixonado em francês?
se você realmente queria ser claro e expressar que está apaixonado por alguém, você poderia usar a expressão: Je suis amoureux / amoureuse de toi-estou apaixonado por você (cuidado, não “être en amour” que eles usam no Canadá, mas não na França).
J’aime beaucoup Paul, mais je ne suis pas amoureuse de lui.Eu gosto muito de Paul, mas não estou apaixonado por ele.
é um pouco redundante, mas é muito claro.
dizendo que eu te amo na França-não é um grande negócio
em muitas comédias americanas, dizer que eu te amo parece ser um negócio muito, muito grande. Um marco no relacionamento.
não parece ser um acordo bastante forte na França. Claro, dizer eu te amo nunca é algo que você diz levianamente, mas não parece ser um grande negócio. De acordo com a France 2, 8% dos franceses estariam prontos para dizer “eu te amo” no primeiro dia!! No entanto, France 2 também diz que muitos franceses se sentem confortáveis dizendo “Eu te amo” dentro de dois meses do relacionamento (Franceses: 88 dias, mulheres francesas 134 dias!)
Que Tal Namorar Na França ?
Bem, isso foi um grande choque para mim quando cheguei nos EUA. Eu não tinha ideia do que” namoro ” significava.Eu entendi, é claro, que um homem e uma mulher poderiam se interessar um pelo outro de uma maneira romântica, deixe-me tranquilizá-lo.
mas eu não estava ciente de que aceitar sair para jantar com um homem sozinho deu o sinal de que eu estava possivelmente romanticamente interessado nele.
Nem eu sabia sobre esta primeira data, segunda data e terceiro negócio Data.
na França, é muito comum uma garota sair para jantar com um amigo do sexo masculino. Mesmo para uma mulher casada sair com um amigo que é solteiro.
escrevi um artigo inteiro sobre namoro na França e a cultura ao seu redor. Convido você a seguir o link para lê-lo.
o Dia dos Namorados na França
o Dia dos Namorados na França é apenas para pessoas que estão romanticamente apaixonadas. Nos EUA, é comum que as crianças dêem namorados aos seus amigos, seus professores … não é o caso na França.
para saber mais sobre o Dia Dos Namorados na França, convido você a ler meu artigo.
vou terminar este longo artigo com um vídeo de um poema de amor dito por minha filha.
s/ele me ama, s/ele não me ama em francês 🌼
Ouça minha filha Leyla quando ela tinha 4 anos dizendo a versão francesa de “s / he loves me, s / he loves me not”, um jogo infantil onde você pega as pétalas de uma flor (geralmente uma margarida).
o jogo francês vai:
Il / elle m’aime un peu, beaucoup, passionnément, à la folie… pas du tout!
S/ele me ama um pouco, muito, com paixão, s / ele é louco por mim … s / ele não me ama de jeito nenhum!
Poema De Amor Inglês
minha mão é uma flor
meus dedos são as cinco pétalas
Diga-me uma flor bonita
minha mãe
me ama de todo o coração?
ela me ama um pouco, muito,
apaixonadamente, insanamente,
de forma alguma.
nem um pouco??
Pequena Flor impertinente!Eu sei que minha mãe me ama de todo o coração!
Nota: Leyla diz:” uma mão é uma flor “em vez de”minha mão”… pequeno erro.
então ela diz ” mes doigts Y (para “ils”) sont les cinq pétales” – isso é comum falado francês para você!
tradução em Inglês do poema de amor francês
minha mão é uma flor
meus dedos são as cinco pétalas
Diga-me uma flor bonita
minha mãe me ama de todo o coração ?
ela me ama um pouco, muito,
apaixonadamente, loucamente,
de forma alguma.
nem um pouco ??
Pequena Flor impertinente!Eu sei que minha mãe me ama de todo o coração!
Awwwwhhhh. meu coração derrete cada vez que eu assistir a este vídeo … Moi aussi je t’aime de tout mon coeur ma Leylounette chérie !Voilà, espero que esta lição esclareça coisas sobre como dizer eu te amo em francês.
eu posto mini lições exclusivas, dicas, fotos e muito mais diariamente nas minhas páginas do Facebook, Twitter e Pinterest – então junte-se a mim lá!
se você gostou deste artigo, talvez também goste:
- as Mulheres francesas não Data – francês Namoro Explicada
- Paquera em francês
- dia dos Namorados na França
- Tudo Sobre o Beijo francês
- francês apelidos amor (com áudio)