Quando si tratta di dire “sì”, la lingua giapponese contiene tutta una serie di espressioni. Se le interazioni sono faccia a faccia, il livello desiderato di cortesia, quanto bene si conosce qualcuno, e il grado di formalità sono considerazioni importanti pur avendo conversazioni in giapponese. Quanto al dire “no”, la parola esiste certamente in giapponese, ma il suo uso è spesso evitato a favore di un rifiuto più delicato. Non madrelingua del giapponese potrebbe essere lasciato chiedendo come dire no senza dire in realtà e che cosa queste due piccole parole, sì e no, significano per lo spirito giapponese.
Come si dice Sì in giapponese?
‘Sì’ in giapponese è はい (hai), ma spesso sentiたた (wakarimashita) che letteralmente significa ‘Capisco’ o ‘OK, sono d’accordo.”Tuttavia, in situazioni informali, è anche accettabile dire OK (va bene) e, soprattutto tra amici, puoi pronunciare (ee).
È comune sentire (daijobu desu) come un modo educato di dire ‘sì, va bene, nessun problema’ o (hai, sō desu) per significare ‘sì, è così. dōzo è usato per essere d’accordo e generalmente fare un’affermazione come ‘Ti prego’ o ‘vai avanti.’
durante Tutta la conversazione, rassicurare i diffusori che hanno la nostra attenzione e che abbiamo capito pronunciando そう o そうそう(sō o sōsō) ai tempi che si traduce come ‘sì, sì’. Discussioni informali sono intervallate da frasi chiamato aizuchi (相槌), e alcuni dei più comuni sono うん (onu) e tradotto come ” sì…”, ああ (aa), che significa qualcosa di simile a ‘ah, capisco…” e えー (ee) che esprime stupore per qualcosa che l’altoparlante ha detto.
Nelle conversazioni più educate o formali, viene usato そうです (sō desu) che significa effettivamente ‘sì, è così’, così come altre indicazioni di cortesia comeいいい (sō de gozaimasu) che è un esempio di ‘sonkeigo’, il linguaggio del rispetto. La sorpresa è una grande caratteristica del giapponese, e questo è spesso espresso in modi educati come そうですか (sō desu ka ?) che significa qualcosa di simile a ‘ ah davvero? accanto a un’espressione di sorpresa.
Come (non) dire di no e rifiutare educatamente in giapponese
La parola per ” no ” in giapponese èいいえ (iie) o la più familiareい い (iya). Ma dire o sentire ” no ” è generalmente scomodo per i giapponesi. Una risposta negativa è spesso riformulata in una domanda negativa in cui viene utilizzata la forma negativa del verbo.
Per rifiutare educatamente, puoi anche dire 結構です (kekkō desu) che significa ‘no grazie’, seguito stringendo le mani di fronte a te in modo modesto. L’espressione うー ((uun, “hmm”) è un modo più morbido per esprimere un rifiuto mentre, più morbido ancora, ちょっと (chotto) significa letteralmente ‘un po’ ‘ ed è spesso usato per rifiutare qualcosa, come un invito. La parola è detta con una sorta di suspense e come se la frase non fosse stata completata, nella consapevolezza che qualcosa sarebbe stato un po ‘ difficile da fare (inteso nel senso che sarebbe stato impossibile).
I rifiuti sono spesso accompagnati da una delle frasi più usate in Giappone: sumimasen, che significa ‘ mi scusi…’o’ scusa.’Il rifiuto più forte di tutti è sumimasen, chotto dekimasen che significa’ Davvero non posso farlo in questo momento nel tempo ‘così come dame desu a significare’ non è possibile ‘o’ è proibito ‘ seguito da un incrocio delle braccia con le dita appuntite.
Nel mondo del lavoro, varie frasi sono radicate nel significato e richiamano i codici della cortesia nella società giapponese. Alcuni indicano che qualcosa è delicatoいいい (muzukashī desu ne) o complicato, seguito da un’espressione facciale vuota. Altre risposte indicano che è necessario pensare o studiare la domanda insieme a espressioni come 考えておきます(kangaete okimasu) che significa ‘Ci penserò’, 検討します (kentō shimasu) o 努力してみます (doryoku shite mimasu), l’ultimo dei quali significa ‘Farò del mio meglio.’Questo può essere usato con i tuoi superiori o forse una terza persona che non è coinvolta nella conversazione. Nel riferirsi a un elemento esterno che è al di fuori della situazione attuale, la cortesia deve essere adottata per significare che sono indipendenti.
Un rifiuto può essere accompagnato da gesti fisici, come spostare la mano da sinistra a destra allo stesso livello del viso. Come rifiuto, l’uso delle mani può indicare imbarazzo, come mettere le mani dietro la testa, mostrare un’espressione apologetica o stringere la mano da un lato all’altro.
Perché i giapponesi non dicono mai di no?
In realtà, i giapponesi non dicono mai veramente di no, o invece lo dicono senza dirlo veramente. L’obiettivo è quello di mantenere l’armonia in una situazione non esprimendosi troppo direttamente per evitare di offendere o sconvolgere l’oratore. Come avviene in molti paesi asiatici, il rifiuto diretto è considerato socialmente inaccettabile.
Per fortuna, il significato di questi codici di comunicazione e la dipendenza dal contesto è compreso da tutti. Conformarsi ad ogni codice apre la strada alla comprensione reciproca e all’armonia sociale.
Quando si tratta di rifiutare qualcosa, la risposta potrebbe sembrare ambigua. I giapponesi spesso impiegano tecniche stilistiche per cambiare argomento, evitare completamente il problema, evitare di rispondere o chiudere delicatamente la discussione.
In conclusione
In giapponese, la parola ” sì “è accompagnata da una serie di espressioni e strategie di cortesia, ma è considerata troppo diretta e socialmente inaccettabile per dire quando si tratta di “no”. Vari eufemismi e frasi educate sono utilizzati per evitare di dire ‘ no ‘ direttamente. Pertanto, la risposta è espressa dalle parole e considerando il contesto della conversazione. È tutta una questione di saper comunicare nella cultura e acquisire le capacità di leggere tra le righe.
Tradotto da Mark Webster