5 modi per dire buongiorno in arabo: da sabah al kheir a sah el noum

Yallah, unisciti al Saeed del National mentre fa un tuffo settimanale nelle gemme culturali e nelle stranezze del mondo arabo e della sua diaspora …

Un saluto mattutino in arabo è un piacere per i sensi.

Questi saluti, se tradotti, includono un cenno al sole, il profumo dei fiori e il gusto persistente dei dolci dolci. E se questo non è abbastanza inebriante, vengono spesso consegnati con un ritmo e un tono ricchi che significano che non puoi fare a meno di iniziare la giornata con la nota giusta.

Per apprezzare il valore che gli oratori arabi mettono nel loro buongiorno mattutino, tutto ciò che devi fare è andare su Twitter all’inizio di ogni giorno. Lì, troverai spesso la frase sabah al kheir (buongiorno) elencata come hashtag di tendenza sia negli Emirati Arabi Uniti che in Egitto.

Questo particolare saluto è una delle frasi più importanti da imparare quando si vive nella regione. Ma se ti annoi a dire sabah al kheir numerose volte al giorno, ci sono molti altri saluti che puoi adottare per sollevare gli spiriti di quelli vicini e cari.

Ecco altri cinque modi per dire buongiorno, con una spiegazione di cosa significano e quando usarli. Come la maggior parte dei saluti, funzionano solo quando detto con sentimento.

Sabaho

Come per la maggior parte delle lingue, l’arabo non è immune da certe frasi che vengono tagliate ma riesce a mantenere la maggior parte del loro significato. Sabaho è un esempio calzante. Un saluto comune, è una versione ritagliata di sabah al kheir e si traduce semplicemente come “mattina”. A causa della sua natura informale, tenerlo limitato alla famiglia, amici e colleghi stretti. Per la gestione anziani e ufficio, meglio attaccare con la piena sabah al kheir.

Yes’eed Sabhakom

Questo è un bel saluto che funziona in entrambe le strade e la sala riunioni. Tradotto in “may you have a nice morning”, è un altro favorito regionale pieno del calore e della generosità che caratterizzano le interazioni quotidiane nel mondo arabo. Un’altra frase che riff su questo è sabah al sa’ada, che significa “che tu possa avere una mattina felice”.

Sabah Al Jasmine

Questo è un classico benvenuto mattutino sentito in tutto il Levante. La frase colloquiale spesso usata in Giordania e Palestina si traduce letteralmente in “una mattina piena di gelsomino”. Con il fiore rinomato per la sua bellezza, l’eleganza e gli effetti calmanti, questo meraviglioso e ricco saluto copre fondamentalmente tutte le basi necessarie per una grande giornata. Altri saluti floreali includono sabah al ward (mattina dei fiori) e l’equivalente egiziano sabah al ful (mattina dei semi).

Sabah Al Ishta

Non si può ottenere più egiziano di questo delizioso detto. Prende il nome dal formaggio denso, cremoso e lussuoso utilizzato in pasticcini come kunafa e qatayef, questo saluto fondamentalmente vi augura una giornata dolce come ishta. Un altro consiglio dolce: ishta può anche essere usato come risposta a un saluto. Se qualcuno ti chiede come sta andando la tua giornata, rispondi semplicemente con ishta, il che significherebbe che la tua giornata è stata piuttosto bella.

Sah El Noum

L’equivalente arabo di “sveglia, sveglia”, questo è un termine sfacciato usato per affrontare i ritardatari, i sonnolenti e quelli sorpresi a dormire in classe. Consegnato in un tono sarcastico, si consiglia di utilizzare questo termine solo intorno alla tua cerchia ristretta. Pronunciare un tale benvenuto a un capo tormentato all’inizio di una riunione mattutina può comportare che sia uno dei tuoi scambi finali in quel posto di lavoro.