most kapott egy e-mailt a barátjától, akit már jó ideje nem látott, és megkérdezte: “mire készülsz?”
hogyan kell válaszolni? És mit is jelent pontosan a kérdés?
azt mondanád, hogy egy kicsit elfoglalt vagy? Vagy, válaszolna azzal, hogy ” valójában nem sokat?”
ha igen, mit gondol, hogyan folytatódna a beszélgetés utána? Csak annyit kell tennie, hogy görgessen le az oldal aljára, hogy teljes mértékben megértse.
mit jelent a”mire készülsz”?
a “mire készülsz” kérdés szó szerint azt jelenti: “mit csinálsz.”De gyakrabban, mint nem, ez azt jelenti, hogy az üzenet küldője fel akar lépni, vagy egy kis szívességet kell kérnie tőled. Az intim kapcsolatokkal rendelkező emberek közötti Vagy közötti alkalmi megbeszélésekben használják, szemben a formálisakkal. Ha nem vagy elfoglalva, és ” fel ” lógsz vagy beszélsz a feladóval, akkor azt mondhatod, hogy “semmi sok”, és talán azonnal feltesz egy nyomon követési kérdést. De ha a bél azt mondja, hogy ne, akkor közvetve elutasíthatja azt, hogy ” sajnálom, de most egy kicsit elfoglalt vagyok.”
“mire készülsz?”részletesen
az emberek társas lények, ami azt jelenti, hogy olyan gyakran kell kapcsolatba lépnünk másokkal, mint naponta.
ez az oka annak, hogy vannak olyan emberek, akiket barátoknak vagy társaknak tekintünk az iskolában, a munkahelyen vagy valahol máshol.
ezek az emberek hajlamosak időnként megérinteni minket, hogy frissítéseket keressenek vagy történeteket osszanak meg: a jó, a rossz, és különösen a legostobább.
ha ismer néhányat a leírtak szerint, és mégis továbbra is beszél velük, akkor a leghitelesebb emberek vannak körülötted, ezért kérlek, vigyázz rájuk.
ezért számít a “mire készülsz” kérdés, legalábbis általában véve.
most merüljünk el néhány mérföld mélyebbre, hogy megértsük a jelentését, funkcióját és használatát Angolul.
a kontextus, amelyben a ” mire készülsz?”
mint említettük, ha ezt a kifejezést bármilyen közvetlen üzenetküldő alkalmazáson keresztül kapja meg, vagy hallja, amikor valaki hív, akkor az a személy egyszerűen azt kérdezi, hogy elfoglalt-e vagy sem.
ezért lefordítható arra is, hogy “mi tartja elfoglalva jelenleg” vagy egyszerűen “mit csinálsz most.”
értelmezésed kontextusfüggő, ezért ez a kifejezés kétértelműsége miatt nem annyira alkalmas formalista helyzetekben.
így, mint az üzenet fogadója, felhasználhatja társadalmi élességét az üzenet mögöttes következményeinek értelmezésére.
ez azt jelenti, hogy ha az üzenet küldője valaki, akit “jó” barátnak tart, akkor ez általában csak azt jelenti, ahogy van.
de ha hirtelen ezt valakitől kapja, aki nem olyan közel áll a szívéhez, vagy egy értékesítési ügynöktől, megérteném, ha azt mondanád, hogy “nagyon elfoglalt vagy.”
és most beszéljük meg ennek a kifejezésnek a funkcióját vagy célját.
a ” mire készülsz?”
milyen célt szolgál ez a kérdés a beszélgetésekben? Tényleg csak azt kell megkérdezni, hogy valaki elfoglalt-e? Vagy túlmutat ezen?
nos, erre a válasz csak a nyelvhasználó mentális keretein belül értelmezhető pontosan.
néha, ártatlan megjegyzésként használható arra, hogy valaki megemlítse az állapotát, amelyben vannak, például hogy elfoglaltak-e vagy sem.
de máskor, akkor is fel lehet használni, mint egy prekurzor kérdés, hogy egy közelgő szívességet vagy kérést.
természetesen a valódi szándék megismerése az Általános kontextustól függ, különösen a feladóval való kapcsolattól.
tehát ismét természetes szellemességünk lehetővé tenné számunkra, hogy meghatározzuk, mi az igazi üzenet, mindaddig, amíg elég lelkesek vagyunk a kézbesítéskor.
a ” mire készülsz?”
a bejegyzés elején megemlítették, hogy a barátod e-mailt küldött neked, amelyben megkérdezte: “mire készülsz.”
ez azt sugallja, hogy ezt a fajta e-mailt is elküldheti a feletteseinek, ügyfeleinek és professzorainak, amikor csak akarja?
nos, ezt természetesen szabadon megteheti. De nyilvánvalóan nem várhat tőlük semmilyen választ, hacsak nem igazán olyan barátságosak.
ez azért van, mert a “mire készülsz” egy informális kifejezés, amelyet állítólag szoros kapcsolatban álló személyek között vagy között használnak.
tehát ez kínosnak vagy akár kissé sértőnek tűnik, ha az említett módon használják, a “regisztráció összecsapása.”
Register clash csak akkor hatékony, ha a szándék az, hogy adja humor beszélgetés közben, és így a szükséges óvatosság.
variációk a “mire készülsz?”
most pedig nézzük át ennek a kifejezésnek néhány változatát, amelyeket könnyen használhat köznyelvi vagy informális Angolul.
hacsak nem beszél valakivel, aki szorosan közel áll, a következő kifejezések nem alkalmazhatók a hivatalos környezetben, például az üzleti levelezésben.
mire készülsz?
lehet, hogy hallottál a “whatcha up to” – ról filmekben vagy más természetes beszélgetésekben az angol anyanyelvűek között.
ez a kifejezés jó módja annak, hogy beszélgetést indítson barátjával, akivel fel akar lépni.
például felhívhatja barátját közvetlenül a munkaideje után, és felteheti ezt a kérdést.
A: Helló, Sam! Mire készülsz?
B: most jöttem ki az irodából. Éhen halok. Akarsz vacsorázni?
mint látható, a beszélgetőpartnerek közötti közvetlen interakció azt sugallja, hogy viszonylag közel állnak egymáshoz, nem csak ismerősök.
mi a helyzet ma?
hasonlóképpen használhatjuk a “whatup today” – t is, ha a nap folyamán terveket akarunk készíteni egy barátommal folytatott tevékenységekről.
lehet, hogy egy ügyfél vagy üzleti ismerős nem lesz nagyon lenyűgözve, amikor ezt mondja nekik, de egy unatkozó Barát megteszi.
A: Hé, Sarah! Mi a helyzet ma?
B: semmi a listán igazán. Van valami terved?
a fenti példa válaszában a kérdésre adott válasz arra utal, hogy nyitott elkötelezni magát egy tevékenység iránt.
mi a helyzet?
végül használhatjuk a “mi van” kifejezést is, amely rövidsége és egyszerűsége miatt valószínűleg a legnépszerűbb kifejezés.
“mi a helyzet” kényelmesen használható, ha váratlanul összefut egy barátjával ugyanazon a helyszínen.
vagy a legegyszerűbb üdvözletként használható egy partira vagy összejövetelre érkezéskor.
az üzenetvevőnek nem feltétlenül kell hosszasan válaszolnia a kérdésre, mivel a “hello” vagy a “hi” helyettesítésére is használható.”
A: Hé! Calvin, Walter, Paul, mi újság?
B: Nah. Csak lógunk. Hozz magadnak egy sört.
és most próbáljunk meg egy pillantást vetni más, másképp megfogalmazott kifejezésekre, amelyek ugyanazt jelentik, mint “mire készülsz.”
a ” mire készülsz?”
angolul nem csak egy előíró módszer létezik arra, hogy strukturáljuk, hogyan fejezzük ki üdvözletünket, mint a legtöbb nyelv.
a következő néhány példa a “mire készülsz” – hez kapcsolódik abban az értelemben, hogy kezdeti üdvözlő sorokként használhatók akár beszélt, akár írásbeli beszélgetésekben.
hogy mennek a dolgok?
“hogy megy minden” egy kicsit kevésbé közvetlen, mint ” mire készülsz.”
az előbbi általában rövidebb választ ad, talán pozitív, semleges vagy negatív konnotációval, például “finom”, “nem rossz” vagy “szörnyű.”
A:hogy megy minden?
B: a dolgok nagyszerűek. Kösz.
az üzenet fogadójának hangulata bizonyos jeleket is ad, hogy folytatni akarja-e a beszélgetést.
ha igen, akkor valószínűleg meghallgatnak egy nyomon követési kérdést, valamint egy olyan téma bevezetését, amelyről beszélni kell.
mit csinálsz?
a “mire készülsz” egyszerűbb szinonimája a “mit csinálsz”, amelynek sokkal világosabb jelentése van.
ha valaki felteszi ezt a kérdést, akkor egyszerűen csak azt akarja tudni, hogy milyen tevékenységet folytat a kérdés feltevésekor.
A: Helló, Fiona. Mit csinálsz?
B: várom, hogy elkészüljön a mosás. És te?
azonban, ezt a kérdést retorikusan is fel lehet használni, ahol a felhasználó nem igazán kéri a tevékenységet, hanem inkább szemrehányást akar tenni vagy megrovni valakit, aki valami rosszat vagy kínosat csinál.
ez történhet például akkor, amikor a testvéred hirtelen ok nélkül megölel.
A: (hirtelen ölelés B)
B: Eeww! Mit csinálsz? Szállj le rólam!
elfoglalt vagy most?
végül a “mire készülsz” legőszintébb megfelelője a legvalószínűbb: “most elfoglalt vagy.”
a tárgyalt kifejezés legpraktikusabb következménye az, hogy tudjuk, hogy a kívánt vevő elérhető-e egy csevegéshez, és ennyi.
nyilvánvaló, hogy úgy értelmezzük, ahogy akarjuk.
de, ha nem akarjuk, hogy hangsúlyozta róla, mi mindig megy vissza ezt a jelentést, mint egy alapértelmezett folyamat.
A: Billy, most elfoglalt vagy?
B: valójában én vezetek. Felhívhatlak később? A: Igen, oké. Később beszélünk.
hogyan reagáljunk a “mire készülsz?”
bár a “mire készülsz” alapvető jelentése a “mit csinálsz”, nem válaszolhat csak úgy, hogy kijelenti, hogy bármilyen műveletet végez abban a pillanatban, amikor megkapja az üzenetet.
ez azt jelenti, hogy nem lehet csak azt mondani, hogy “állok”, “ülök “vagy” eszem.”De az” én vezetek ” természetesen kivétel.
úgy értem, igen, mondhatod ezeket a dolgokat, de ne feledd, hogy az ilyen szó szerinti válaszok szarkasztikusak, ami meglehetősen durva, nem pedig humoros, ha kontextusból történik.
a durvaság pedig agresszióhoz vezethet, tehát ez egyszerűen nem a legjobb válasz a legtöbb esetben.
ha úgy gondolja, hogy elfoglalt, és nem tud beszélni, vagy talán csak nem akar beszélni, akkor egyszerűen mondja ki, hogy “jelenleg egy kicsit elfoglalt vagyok”, hogy megölje a beszélgetést.
de ha érdekel egy diskurzus, akkor megnyithatja a vitát azzal, hogy “nem sokat” mond, majd feltesz egy utólagos kérdést.
ismét a válasz lényegében a kontextuson alapul, nem pedig a szabványosított nyelvi szabályokon.
” mit csináltál?”vs.” mire készülsz?”
egy másik kérdés, amelyet ez a bejegyzés meg akar oldani, a “mire készültél” és a “mire készülsz” közötti nyelvtani különbséggel kapcsolatos.”
a fő különbség az alkalmazott igeidőkben rejlik, amelyekben az első a jelen tökéletes, a második pedig az egyszerű jelen időben van.
a jelen tökéletes idővonala leegyszerűsíthető a “korábbról mostanáig”, míg az egyszerű jelen jelentése “mindig”.”
az első kérdés azonban inkább kontextusfüggő, mint a második struktúra.
ha valaki megkérdezi a present perfect tense használatát, akkor az illető érdekli, hogy meghallja az életed eseményeit a viszonylag közelmúltban.
A: te vagy az, Brandon?! Ezer éve nem találkoztunk. Mit csináltál mostanában?
B: tavaly házasodtam össze, és hamarosan gyerekünk lesz.
az említett idő azt jelentheti, hogy “ma”, “ezekben a napokban”, “az elmúlt néhány hétben” vagy “az elmúlt néhány hónapban”, attól függően, hogy legutóbb mikor léptél kapcsolatba a beszélővel.
míg a “mire készülsz” kérdés inkább azt sugallja, hogy a vevő tevékenységi terve “jelenleg”, “ugyanazon a napon belül” vagy akár “pár nappal később”.”
A: Hé, George! Kicsit unatkozom. Mire készülsz?
B: semmi sok. Gyere ide. Ping-pongozzunk.
egyszerűen fogalmazva, az előbbi kérdés egyszerűen általános frissítést kíván kérni, de a második kifejezés célja annak vizsgálata, hogy elérhető-e a beszéd idején.
Gyakran Ismételt Kérdések a “mire készülsz?”
hogyan válaszolhatunk arra ,hogy ” mire készülsz?”
egyszerűen megválaszolhatjuk azt a tevékenységet, amelyet a kérdés feltevésekor végzünk, mint például: “vezetek.”Vagy akár azt is válaszolhatjuk, hogy “csak otthon vagyok”, ami azt jelenti, hogy az ember nincs elfoglalva, és elérhető egy tevékenységhez.
mit jelent a “mit csinálsz ma”?
a”mit csinálsz ma” azt jelenti, hogy “milyen terveid vannak ma.”Így gyakran implicit meghívásként értelmezik, hogy tegyen valamit a napra.
“mire készülsz” vagy “túl”?”
a”Too” határozószó, a “to” pedig elöljárószó. A kérdéshez elöljárószó szükséges, nem pedig határozószó, hogy befejezze a “to be up” kifejezést, ami azt jelenti, hogy “csinálni” valamit.
következtetés
a nyelvet használjuk értelmes kijelentések jelzésére, felszólítjuk a hallgatót, hogy tegyen valamit, vagy hozzon létre egy bizonyos hatást az üzenet fogadójára.
a “mire készülsz” kérdés a beszélgetés kontextusától függően többféleképpen értelmezhető.
ezekkel tehát arra következtethetünk, hogy egy állítás nem mindig olyan ártatlan, mint amilyennek látszik, ezáltal kiemelve a pragmatika szerepét a nyelvhasználatban.
Hé, nyelvészek! Én vagyok az, Marcel. Büszke tulajdonosa vagyok a linguaholic.com. a nyelvek mindig is a szenvedélyem voltak, és nyelvészetet, számítógépes nyelvészetet és Sinológiát tanultam a Zürichi Egyetemen. Nagy örömömre szolgál, hogy megoszthatom veletek mindazt, amit a nyelvekről és általában a nyelvészetről tudok.