Acaba de recibir un correo electrónico de su amigo a quien no ha visto durante bastante tiempo preguntando «¿Qué está haciendo?»
¿Cómo debe responder? Y, ¿qué significa exactamente la pregunta?
¿Dirías que estás un poco ocupado? O, ¿responderías diciendo » en realidad, no hay mucho?»
Si es así, ¿cómo crees que iría la conversación después? Todo lo que necesita hacer es desplazarse hacia abajo hasta la parte inferior de esta página para tener una comprensión completa.
¿Qué significa «qué estás haciendo»?
La pregunta «qué estás haciendo» significa literalmente » qué estás haciendo.»Pero, la mayoría de las veces, implica que el remitente del mensaje quiere ponerse al día o necesita pedirle un pequeño favor. Se usa en discusiones casuales entre personas con relaciones íntimas, en lugar de en conversaciones formales. Si no estás ocupado y estás «preparado «para salir o hablar con el remitente, puedes decir» nada » y tal vez hacer una pregunta de seguimiento de inmediato. Pero si tu instinto te dice que no lo hagas, entonces puedes declinar indirectamente diciendo «Lo siento, pero estoy un poco ocupado en este momento.»
«¿Qué están haciendo?»en amplio detalle
Los seres humanos son seres sociales, lo que significa que necesitamos relacionarnos e interactuar con los demás tan a menudo como a diario.
Esta es la razón por la que tenemos personas que consideramos como amigos o compañeros, ya sea en la escuela, en el trabajo o en otro lugar.
Estas personas tienden a tocarnos de vez en cuando para buscar actualizaciones o compartir historias: los buenos, los malos, y especialmente los más absurdos.
Si conoces a algunos como se describe y, sin embargo, sigues hablando con ellos, entonces tienes a las personas más genuinas a tu alrededor, así que por favor cuida de ellos.
Esta es la razón por la que la pregunta «¿qué están haciendo» materia, al menos en términos generales.
Ahora, vamos a bucear un par de millas más profundo para entender su significado, función y uso en inglés.
El contexto en el que usar «¿ Qué estás haciendo?»
Como se mencionó, si recibe esta expresión a través de cualquier aplicación de mensajería directa, o la escucha cuando alguien llama, esa persona simplemente le pregunta si está ocupado o no.
Por lo tanto, también se puede traducir en «qué lo mantiene ocupado en este momento» o simplemente «qué está haciendo ahora mismo.»
Su interpretación depende del contexto, por lo que esta expresión no es tan adecuada en situaciones formalistas debido a su ambigüedad.
Así que, como receptor de mensajes, puedes usar tu agudeza social para interpretar la implicación subyacente del mensaje.
Esto significa que si el remitente del mensaje es alguien que usted considera como un «buen» amigo, entonces generalmente significa tal como es.
Pero, si de repente recibes esto de alguien que no está tan cerca de tu corazón o de un agente de ventas, entendería si vas a decir que estás «bastante ocupado.»
Y, ahora vamos a discutir la función o el propósito de esta expresión.
La función de » ¿Qué estás haciendo?»
¿Para qué sirve usar esta pregunta en conversaciones? ¿Es realmente solo para preguntar si alguien estaba ocupado? ¿O va más allá de eso?
Bueno, la respuesta a esto solo se puede interpretar con precisión dentro del marco mental del usuario del lenguaje.
a Veces, puede ser utilizado como un inocente comentario a conseguir a alguien mencionar el estado en que se encuentran, tal como si están ocupados o no.
Pero otras veces, también se puede usar como pregunta precursora de un favor o solicitud próximo.
Por supuesto, ser capaz de conocer la intención real depende del contexto general involucrado, particularmente de la relación con el remitente.
Así que, de nuevo, nuestro ingenio natural nos permitiría determinar cuál es el mensaje real, siempre y cuando estemos lo suficientemente interesados en el momento de la entrega.
El Nivel de Formalidad de «¿ Qué estás haciendo?»
Al principio de este post, se mencionó que tu amigo te envió un correo electrónico preguntando «¿qué estás haciendo?»
¿Eso sugeriría que también puede enviar este tipo de mensaje de correo electrónico a sus superiores, clientes y profesores cuando lo desee?
Bueno, puedes hacerlo libremente, por supuesto. Pero aparentemente, no debes esperar ninguna respuesta de ellos, a menos que realmente sean tan amistosos.
Esto se debe a que «what are you up to» es una expresión informal que se supone que se usa entre individuos íntimamente relacionados.
Por lo tanto, esto parecería incómodo o incluso un poco ofensivo cuando se usa como se mencionó, un fenómeno llamado «choque de registro».»
Register clash solo es efectivo cuando y si la intención es inyectar humor durante las conversaciones, y por lo tanto, la precaución necesaria.
Variaciones de » What are you up to?»
Y ahora, vamos a repasar algunas de las variantes de esta expresión que se puede utilizar fácilmente en coloquial o informal en inglés.
A menos que esté hablando con alguien íntimamente cercano, las siguientes frases no son aplicables en el entorno formal, como en la correspondencia comercial.
lo que tengas hasta?
Es posible que hayas oído hablar de «whatcha up to» en películas u otras formas de conversación natural entre hablantes nativos de inglés.
Esta expresión es una buena manera de iniciar una conversación con un amigo con el que quieres ponerte al día.
Por ejemplo, puede llamar a su amigo justo después de su horario de oficina y hacerle esta pregunta.
R: ¡Hola, Sam! ¿Qué haces?
B: acabo de salir de la oficina. Me muero de hambre. ¿Quieres ir a cenar?
Como puede observar, la interacción directa entre los interlocutores sugiere que están relativamente cerca el uno del otro en lugar de solo conocidos.
Whatup hoy?
Del mismo modo, también podemos usar «whatup today» si queremos hacer algunos planes para actividades con un amigo durante el día.
Un cliente o conocido de negocios puede no impresionarse mucho cuando se lo dices, pero un amigo aburrido lo hará.
R: ¡Hola, Sarah! Whatup hoy?
B: Nada en la lista realmente. Tienes algún plan?
En el ejemplo de respuesta anterior, la respuesta a la pregunta sugiere la apertura para comprometerse con una actividad.
¿Qué pasa?
Por último, también podemos hacer uso de» what’s up», que es probablemente la frase más utilizada popularmente debido a su brevedad y simplicidad.
«What’s up» se puede usar convenientemente cuando te encuentras con un amigo inesperadamente en el mismo lugar.
O, se puede usar como el saludo más simple al llegar a una fiesta o reunión.
El receptor de mensajes no está necesariamente obligado a responder la pregunta en profundidad, ya que también puede usarse como reemplazo de «hola» o «hola».»
R: ¡Hey! Calvin, Walter, Paul, ¿qué pasa?
B: Nah. Sólo pasábamos el rato. Ve a tomar una cerveza.
Y ahora, intentemos echar un vistazo a otras expresiones con frases diferentes que significan lo mismo que «¿qué estás haciendo?»
Otras formas de decir o sinónimos de » What are you up to?»
En inglés, no hay solo una forma prescriptiva de estructurar cómo expresamos nuestros saludos, al igual que la mayoría de los idiomas.
Los siguientes ejemplos están relacionados con «qué estás haciendo» en el sentido de que se pueden usar como líneas de saludo iniciales en conversaciones habladas o escritas.
¿Cómo va todo?
«¿Cómo está yendo todo» es un poco menos directa que la de «¿qué están haciendo.»
El primero generalmente provoca una respuesta más corta, tal vez con una connotación positiva, neutral o negativa, como «bien», «no está mal» o «terrible».»
R: ¿Cómo va todo?
B: Las cosas son geniales. Gracias.
El estado de ánimo del receptor de mensajes también dará algunas señales de si quiere mantener la conversación.
Si es así, es probable que se escuche una pregunta de seguimiento, así como una introducción de un tema del que hablar.
¿Qué estás haciendo?
Un sinónimo más sencillo para «qué estás haciendo» es «qué estás haciendo», que tiene un significado mucho más claro.
Si una persona hace esta pregunta, simplemente quiere saber en qué actividad está involucrado en el momento de hacer la pregunta.
R: Hola, Fiona. ¿Qué es lo que haces?
B: Estoy esperando a que se haga la colada. ¿Y tú?
Sin embargo, esta pregunta también se puede usar retóricamente en la que el usuario realmente no está pidiendo la actividad, sino que quiere reprender o reprender a alguien que está haciendo algo malo o incómodo.
Esto podría suceder, por ejemplo, cuando tu hermano de repente te abraza sin motivo.
A: (abrazos repentinos B)
B: Eeww! ¿Qué es lo que haces? ¡Suéltame!
Está usted ocupado ahora?
Finalmente, el equivalente más honesto a «qué estás haciendo» es lo más probable «estás ocupado en este momento.»
La implicación más práctica de la expresión que se está discutiendo es saber si el receptor previsto está disponible para un chat, y eso es todo.
Obviamente, podemos interpretarla sin embargo queremos.
Pero, si no queremos estresarnos por ello, siempre podemos volver a este significado como un proceso predeterminado.
R: Billy, ¿estás ocupado ahora mismo?
B: En realidad, estoy conduciendo. ¿Puedo llamarte más tarde? R: Sí, está bien. Hablamos luego.
Cómo responder a «¿Qué quieres hacer?»
Aunque el significado básico de «¿qué están haciendo» es «¿qué estás haciendo,»usted no sólo puede responder diciendo lo que usted está haciendo en el momento exacto en que reciba el mensaje.
Eso significa que no puedes decir simplemente «Estoy de pie», «estoy sentado» o «Estoy comiendo».»Pero, «estoy conduciendo» es una excepción, por supuesto.
Quiero decir, sí, puede decir esas cosas, pero solo tenga en cuenta que tales respuestas literales son sarcásticas, lo cual es bastante grosero en lugar de humorístico cuando se hace fuera de contexto.
Y, la grosería puede llevar a la agresión, por lo que este simplemente no es el mejor tipo de respuesta para dar en la mayoría de los escenarios.
Si crees que estás ocupado y no puedes hablar, o tal vez simplemente no quieres hablar, simplemente di «Estoy un poco ocupado en este momento» para acabar con la conversación.
Pero, si estás interesado en tener un discurso, entonces puedes abrir la discusión diciendo «no mucho» y luego hacer una pregunta de seguimiento.
De nuevo, la respuesta se basa esencialmente en el contexto, en lugar de cualquier regla de lenguaje estandarizada.
«¿Qué has estado haciendo?»frente a «Lo que están haciendo?»
Otra pregunta que este post quiere abordar está relacionada con la diferencia gramatical entre «qué has estado haciendo» y «qué estás haciendo.»
La principal diferencia radica en los tiempos verbales, en el cual la primera es en el presente perfecto, y el segundo está en el tiempo presente.
La línea de tiempo del presente perfecto se puede simplificar en el significado de» desde antes hasta ahora», mientras que el presente simple en «siempre».»
Sin embargo, la primera pregunta depende más del contexto que la segunda estructura.
Si alguien te pregunta usando el presente perfecto, la persona está interesada en escuchar los eventos de tu vida en el pasado relativamente reciente.
R: ¿Eres tú, Brandon?! Ha pasado una eternidad, tío. ¿Qué has estado haciendo estos días?
B: Acabo de casarme el año pasado, y pronto tendremos un bebé.
El tiempo al que se hace referencia podría significar «hoy», «estos días», «estas últimas semanas» o «estos últimos meses», dependiendo de la última vez que haya interactuado con el orador.
Mientras que, la pregunta «qué estás haciendo» sugiere más bien una pregunta sobre el plan de actividades del receptor «en el momento», «dentro del mismo día» o incluso «un par de días después».»
R: ¡Hola, George! Me siento un poco aburrida. ¿Qué es lo que haces?
B: Tampoco mucho. Ven aquí. Juguemos al ping-pong.
En pocas palabras, la primera pregunta simplemente tiene como objetivo solicitar una actualización general, pero el objetivo de la segunda expresión es preguntar si una está disponible en el momento de hablar.
Preguntas frecuentes sobre «¿ Qué estás haciendo?»
¿Cómo podemos contestar «¿qué están haciendo?»
Simplemente podemos responder indicando la actividad que estamos haciendo en el momento de hacer la pregunta como «Estoy conduciendo.»O incluso podemos responder con nuestra ubicación «Estoy en casa», lo que implica que uno no está ocupado y está disponible para una actividad.
¿Qué significa «qué estás haciendo hoy»?
«Qué estás haciendo hoy «significa» cuáles son tus planes hoy.»Por lo tanto, a menudo se interpreta como una invitación implícita a hacer algo por el día.
Debería ser «¿ qué estás haciendo ‘ to ‘ o ‘too’?»
» Too «es un adverbio y» to » es una preposición. La pregunta requiere una preposición, en lugar de un adverbio, para completar el frasal verbo «estar hasta», que significa «estar haciendo» algo.
Conclusión
usamos el lenguaje para indicar significativas expresiones, llevan al oyente a hacer algo, o crear un determinado efecto en el receptor del mensaje.
La pregunta «qué estás haciendo» se puede interpretar de varias maneras dependiendo del contexto de la conversación.
Con estos, podemos, por lo tanto, deducir que una declaración no siempre es tan inocente como parece, resaltando así el papel de la pragmática en el uso del lenguaje.
¡Eh, amigos lingüistas! Soy yo, Marcel. Soy el orgulloso dueño de linguaholic.com Los idiomas siempre han sido mi pasión y he estudiado Lingüística, Lingüística Computacional y Sinología en la Universidad de Zúrich. Es un gran placer compartir con todos ustedes lo que sé sobre idiomas y lingüística en general.