Sie haben gerade eine E-Mail von Ihrem Freund erhalten, den Sie seit geraumer Zeit nicht mehr gesehen haben und der fragt: „Was haben Sie vor?“
Wie sollten Sie reagieren? Und was genau bedeutet die Frage?
Würdest du sagen, dass du ein wenig beschäftigt bist? Oder würdest du antworten, indem du sagst: „wirklich nicht viel?“
Wenn ja, wie denkst du, würde das Gespräch danach verlaufen? Alles, was Sie tun müssen, ist zum Ende dieser Seite zu scrollen, um einen vollständigen Überblick zu erhalten.
Was bedeutet „Was hast du vor“?
Die Frage „Was machst du“ bedeutet wörtlich „Was machst du.“ Meistens bedeutet dies jedoch, dass der Absender der Nachricht aufholen möchte oder Sie um einen kleinen Gefallen bitten muss. Es wird in ungezwungenen Diskussionen zwischen oder unter Menschen mit intimen Beziehungen verwendet, im Gegensatz zu formellen. Wenn Sie nicht beschäftigt sind und „bereit“ sind, mit dem Absender abzuhängen oder zu sprechen, können Sie „nicht viel“ sagen und vielleicht sofort eine Folgefrage stellen. Aber wenn dein Bauch dir sagt, dass du es nicht tun sollst, dann kannst du indirekt ablehnen, indem du sagst: „Es tut mir leid, aber ich bin gerade ein bisschen beschäftigt.“
“ Was hast du vor?“ ausführlich
Menschen sind soziale Wesen, was bedeutet, dass wir so oft wie möglich mit anderen in Beziehung treten und interagieren müssen.
Dies ist der Grund, warum wir Menschen haben, die wir als Freunde oder Gleichaltrige betrachten, ob in der Schule, bei der Arbeit oder woanders.
Diese Leute tippen ab und zu auf uns, um nach Updates zu suchen oder Geschichten zu teilen: die Guten, die Schlechten und vor allem die unsinnigsten.
Wenn du einige wie beschrieben kennst und dennoch mit ihnen redest, dann hast du die aufrichtigsten Menschen um dich herum, also kümmere dich bitte um sie.
Deshalb ist die Frage „Was machst du“ wichtig, zumindest allgemein gesprochen.
Lassen Sie uns nun ein paar Meilen tiefer tauchen, um seine Bedeutung, Funktion und Verwendung in Englisch zu verstehen.
Der Kontext, in dem Sie „Was haben Sie vor?“
Wie bereits erwähnt, wenn Sie diesen Ausdruck über eine Direct Messaging-App erhalten oder hören, wenn jemand anruft, fragt diese Person einfach, ob Sie beschäftigt sind oder nicht.
Daher kann es auch übersetzt werden in „Was beschäftigt dich gerade“ oder einfach „Was machst du gerade.“
Ihre Interpretation ist kontextabhängig, weshalb dieser Ausdruck in formalistischen Situationen wegen seiner Mehrdeutigkeit nicht so geeignet ist.
Als Nachrichtenempfänger können Sie also Ihre soziale Schärfe verwenden, um die zugrunde liegende Implikation der Nachricht zu interpretieren.
Dies bedeutet, dass, wenn der Absender der Nachricht jemand ist, den Sie als „guten“ Freund betrachten, dies normalerweise nur so bedeutet, wie es ist.
Aber wenn du das plötzlich von jemandem bekommst, der dir nicht so am Herzen liegt, oder von einem Handelsvertreter, würde ich verstehen, wenn du sagen würdest, dass du „ziemlich beschäftigt“ bist.“
Und nun wollen wir die Funktion oder den Zweck dieses Ausdrucks diskutieren.
Die Funktion „Was machst du?“
Welchem Zweck dient die Verwendung dieser Frage in Gesprächen? Ist es wirklich nur zu fragen, ob jemand beschäftigt war? Oder geht es darüber hinaus?
Nun, die Antwort darauf kann nur innerhalb des mentalen Rahmens des Sprachbenutzers genau interpretiert werden.
Manchmal kann es als unschuldige Bemerkung verwendet werden, um jemanden dazu zu bringen, den Zustand zu erwähnen, in dem er sich befindet, z. B. ob er beschäftigt ist oder nicht.
Zu anderen Zeiten kann es aber auch als Vorläuferfrage für einen bevorstehenden Gefallen oder eine bevorstehende Bitte verwendet werden.
Natürlich hängt die Kenntnis der tatsächlichen Absicht vom Gesamtzusammenhang ab, insbesondere von der Beziehung zum Absender.
Unser natürlicher Verstand würde uns also wieder bestimmen lassen, was die wahre Botschaft ist, solange wir zum Zeitpunkt der Zustellung scharf genug sind.
Das Niveau der Formalität von „Was machst du?“
Am Anfang dieses Beitrags wurde erwähnt, dass Ihr Freund Ihnen eine E-Mail mit der Frage „Was haben Sie vor.“
Würde das bedeuten, dass Sie diese Art von E-Mail-Nachricht auch an Ihre Vorgesetzten, Kunden und Professoren senden können, wann immer Sie möchten?
Nun, das können Sie natürlich frei tun. Aber anscheinend, Sie sollten keine Antwort von ihnen erwarten, es sei denn, sie sind wirklich so freundlich.
Dies liegt daran, dass „Was machst du“ ein informeller Ausdruck ist, der zwischen oder unter eng verwandten Personen verwendet werden soll.
Also, dies würde als umständlich oder sogar ein bisschen beleidigend wirken, wenn es wie erwähnt verwendet wird, ein Phänomen namens „Register clash.“
Register Clash ist nur wirksam, wenn und wenn die Absicht ist, Humor während der Gespräche zu injizieren, und damit die notwendige Vorsicht.
Variationen von „Was hast du vor?“
Lassen Sie uns nun einige Variationen dieses Ausdrucks durchgehen, die Sie leicht im umgangssprachlichen oder informellen Englisch verwenden können.
Sofern Sie nicht mit jemandem sprechen, der Ihnen sehr nahe steht, sind die folgenden Sätze im formellen Umfeld, wie z. B. in der Geschäftskorrespondenz, nicht anwendbar.
Was hast du vor?
Sie haben vielleicht von „whatcha up to“ in Filmen oder anderen Formen der natürlichen Konversation unter englischen Muttersprachlern gehört.
Dieser Ausdruck ist eine gute Möglichkeit, ein Gespräch mit Ihrem Freund zu beginnen, den Sie einholen möchten.
Zum Beispiel können Sie Ihren Freund direkt nach seinen Bürozeiten anrufen und diese Frage stellen.
A: Hallo, Sam! Was hast du vor?
B: Ich bin gerade aus dem Büro gekommen. Ich bin am verhungern. Willst du etwas zu Abend essen?
Wie Sie beobachten können, deutet die direkte Interaktion zwischen den Gesprächspartnern darauf hin, dass sie relativ nahe beieinander sind und nicht nur Bekannte.
Was passiert heute?
In ähnlicher Weise können wir auch „whatup today“ verwenden, wenn wir innerhalb des Tages einige Pläne für Aktivitäten mit einem Freund erstellen möchten.
Ein Kunde oder Geschäftsfreund mag nicht sehr beeindruckt sein, wenn Sie ihm dies sagen, aber ein gelangweilter Freund wird es tun.
A: Hallo, Sarah! Was passiert heute?
B: Nichts auf der Liste wirklich. Hast du Pläne?
In der obigen Beispielantwort deutet die Fragenantwort auf die Offenheit hin, sich zu einer Aktivität zu verpflichten.
Was ist los?
Schließlich können wir auch „what’s up“ verwenden, was aufgrund seiner Kürze und Einfachheit wahrscheinlich die am häufigsten verwendete Phrase ist.
“ What’s up“ kann bequem verwendet werden, wenn Sie unerwartet am selben Ort auf einen Freund stoßen.
Oder es kann als einfachste Begrüßung bei der Ankunft auf einer Party oder Versammlung verwendet werden.
Der Nachrichtenempfänger ist nicht unbedingt verpflichtet, die Frage ausführlich zu beantworten, da sie auch als Ersatz für „Hallo“ oder „Hallo“ verwendet werden kann.“
A: Hallo! Calvin, Walter, Paul, was ist los?
B: Nein. Nur rumhängen. Hol dir ein Bier.
Und nun wollen wir versuchen, einen Blick auf andere anders formulierte Ausdrücke zu werfen, die dasselbe bedeuten wie „Was hast du vor.“
Andere Arten zu sagen oder Synonyme von „Was machst du?“
Im Englischen gibt es nicht nur einen präskriptiven Weg, um zu strukturieren, wie wir unsere Grüße ausdrücken, genau wie in den meisten Sprachen.
Die nächsten Beispiele beziehen sich auf „Was machst du?“ in dem Sinne, dass sie als erste Begrüßungszeilen entweder in gesprochenen oder schriftlichen Gesprächen verwendet werden können.
Wie läuft alles?
“ How’s everything going“ ist ein wenig weniger direkt als „was sind Sie bis zu.“
Ersteres führt normalerweise zu einer kürzeren Antwort, möglicherweise mit einer positiven, neutralen oder negativen Konnotation wie „gut“, „nicht schlecht“ oder „schrecklich“.“
A: Wie läuft alles?
B: Die Dinge sind großartig. Danke.
Die Stimmung des Nachrichtenempfängers gibt auch einige Anzeichen dafür, ob er oder sie das Gespräch am Laufen halten möchte.
Wenn ja, wird wahrscheinlich eine Folgefrage sowie eine Einführung in ein Thema, über das gesprochen werden soll, gehört.
Was machst du da?
Ein einfacheres Synonym für „Was machst du“ ist „Was machst du“, was eine viel klarere Bedeutung hat.
Wenn eine Person diese Frage stellt, möchte sie einfach wissen, mit welcher Aktivität Sie zum Zeitpunkt der Frage beschäftigt sind.
A: Hallo, Fiona. Was machst du gerade?
B: Ich warte auf die Wäsche. Und du?
Diese Frage kann jedoch auch rhetorisch verwendet werden, wobei der Benutzer nicht wirklich nach der Aktivität fragt, sondern jemanden zurechtweisen oder zurechtweisen möchte, der etwas Falsches oder Unangenehmes tut.
Dies könnte zum Beispiel passieren, wenn dein Geschwister dich plötzlich ohne Grund umarmt.
A: (plötzlich Umarmungen B)
B: Eeww! Was machst du gerade? Lass mich los!
Bist du gerade beschäftigt?
Schließlich ist das ehrlichste Äquivalent zu „Was machst du“ höchstwahrscheinlich „Bist du gerade beschäftigt.“
Die praktischste Implikation des besprochenen Ausdrucks besteht darin, zu wissen, ob der beabsichtigte Empfänger für einen Chat verfügbar ist, und das war’s.
Offensichtlich können wir es interpretieren, wie wir wollen.
Aber wenn wir nicht gestresst werden wollen, können wir immer zu dieser Bedeutung als Standardprozess zurückkehren.
A: Billy, bist du gerade beschäftigt?
B: Eigentlich fahre ich. Kann ich dich später anrufen? A: Ja, okay. Wir reden später.
Wie reagiere ich auf „Was machst du?“
Obwohl die grundlegende Bedeutung von „Was machst du“ „Was machst du“ ist, können Sie nicht einfach antworten, indem Sie angeben, welche Aktion Sie genau in dem Moment ausführen, in dem Sie die Nachricht erhalten.
Das bedeutet, dass du nicht einfach sagen kannst: „Ich stehe“, „Ich sitze“ oder „Ich esse.“ Aber „Ich fahre“ ist natürlich eine Ausnahme.
Ich meine, ja, Sie können diese Dinge sagen, aber denken Sie daran, dass solche wörtlichen Antworten sarkastisch sind, was eher unhöflich als humorvoll ist, wenn sie aus dem Zusammenhang gerissen werden.
Und Unhöflichkeit kann zu Aggression führen, daher ist dies in den meisten Szenarien einfach nicht die beste Reaktion.
Wenn du denkst, du bist beschäftigt und du kannst nicht reden, oder vielleicht willst du einfach nicht reden, dann sag einfach „Ich bin im Moment ein bisschen beschäftigt“, um das Gespräch zu beenden.
Wenn Sie jedoch an einem Diskurs interessiert sind, können Sie die Diskussion eröffnen, indem Sie „nicht viel“ sagen und dann eine Folgefrage stellen.
Auch hier basiert die Antwort im Wesentlichen auf dem Kontext und nicht auf standardisierten Sprachregeln.
„Was hast du vor?“ vs. „Was hast du vor?“
Eine andere Frage, die dieser Beitrag beantworten möchte, bezieht sich auf den grammatikalischen Unterschied zwischen „Was hast du vor“ und „Was hast du vor.“
Der Hauptunterschied liegt in den verwendeten Zeiten, in denen die erste im Present Perfect und die zweite im Simple Present ist.
Die Zeitlinie des Present Perfect kann in die Bedeutung von „von vorher bis jetzt“ vereinfacht werden, während das simple Present in „immer.“
Die erste Frage ist jedoch eher kontextabhängig als die zweite Struktur.
Wenn Sie jemand mit der Präsensform fragt, ist die Person daran interessiert, Ihre Lebensereignisse in der relativ jungen Vergangenheit zu hören.
A: Bist du das, Brandon?! Es ist ewig her, Mann. Was hast du in diesen Tagen gemacht?
B: Ich habe letztes Jahr geheiratet und wir bekommen bald ein Baby.
Die Zeit, auf die Bezug genommen wird, kann „heute“, „in diesen Tagen“, „in den letzten Wochen“ oder „in den letzten Monaten“ bedeuten, je nachdem, wann Sie das letzte Mal mit dem Sprecher interagiert haben.
Wohingegen die Frage „Was machst du“ eher eine Anfrage an den Aktivitätsplan des Empfängers „im Moment“, „am selben Tag“ oder sogar „ein paar Tage später“ nahelegt.“
A: Hey, George! Ich fühle mich irgendwie gelangweilt. Was hast du vor?
B: Auch nicht viel. Komm her. Lass uns Tischtennis spielen.
Einfach ausgedrückt zielt die erstere Frage lediglich darauf ab, eine allgemeine Aktualisierung zu veranlassen, aber das Ziel des zweiten Ausdrucks besteht darin, zu fragen, ob zum Zeitpunkt des Sprechens eine verfügbar ist.
Häufig gestellte Fragen zu „Was hast du vor?“
Wie können wir antworten „Was machst du?“
Wir können es einfach beantworten, indem wir die Aktivität angeben, die wir zum Zeitpunkt der Fragestellung ausführen, wie „Ich fahre.“ Oder wir können sogar mit unserem Standort antworten „Ich bin nur zu Hause“, was bedeutet, dass man nicht beschäftigt ist und für eine Aktivität zur Verfügung steht.
Was bedeutet „Was machst du heute“?
„Was machst du heute“ bedeutet „Was sind deine Pläne heute.“ Daher wird es oft als implizite Einladung interpretiert, etwas für den Tag zu tun.
Sollte es sein „Was machst du “ oder „zu“?“
„Zu“ ist ein Adverb und „zu“ ist eine Präposition. Die Frage erfordert eher eine Präposition als ein Adverb, um das Phrasalverb „to be up to“ zu vervollständigen, was bedeutet, etwas „zu tun“.
Schlussfolgerung
Wir verwenden Sprache, um bedeutungsvolle Äußerungen anzuzeigen, den Hörer zu etwas zu veranlassen oder einen bestimmten Effekt auf den Nachrichtenempfänger zu erzeugen.
Die Frage „Was machst du“ kann je nach Kontext des Gesprächs auf verschiedene Arten interpretiert werden.
Mit diesen können wir daher ableiten, dass eine Aussage nicht immer so unschuldig ist, wie es scheint, und damit die Rolle der Pragmatik im Sprachgebrauch hervorheben.
Hallo liebe Linguaholics! Ich bin’s, Marcel. Ich bin stolzer Besitzer von linguaholic.com Sprachen waren schon immer meine Leidenschaft und ich habe Linguistik, Computerlinguistik und Sinologie an der Universität Zürich studiert. Es ist mir eine große Freude, mit euch allen zu teilen, was ich über Sprachen und Linguistik im Allgemeinen weiß.