Lær hvordan man siger glædelig jul på irsk, stave det, udtale det, plus flere festlige ord på irsk perfekt til feriesæsonen.
Julen er en stor ting i Irland.
i løbet af ferien kommer familier sammen, julesange fylder luften, gaver udveksles og ønsker en glædelig jul fylder telefonsamtaler og julekort.
i mange tilfælde er de julehilsener, du hører i Irland, på engelsk. Det er dog meget almindeligt at også se beskeder til en god jul på irsk.
du ser dem omkring irske byer, glædelig jul på irsk bliver ofte stavet med smukke lys; du ser hilsnerne på julekort, og du kan høre det sagt under Julesamlinger.
hvis du er i Irland til jul, eller hvis du vil ønske en god jul til en irsk ven eller slægtning, kan det være nyttigt at lære at ønske nogen en god jul på gælisk, og hvordan man reagerer, hvis nogen siger det til dig.
i dag lærer vi at sige Glædelig Jul på irsk!
har brug for at vide! Irsk har tre dialekter: Munster, Connacht og Ulster irsk. Udtalen af ord adskiller sig meget mellem det ene og det andet: i dette indlæg, Jeg bruger den form, mine børn lærer i skolen her i Dublin. Hvad du hører i andre dele af Irland kan være anderledes: alle former er korrekte!
Indholdsfortegnelse
hvordan man siger glædelig jul på irsk
på irsk er glædelig jul Nollaig Shona-udtalt lidt som Null-eg hunna
(An) Nollaig = Jul på irsk gælisk
Shona = glad, heldig
sjov kendsgerning! Jul på irsk er feminin! Derfor bruger du ordet shona med en stille ‘s’, som er den feminine af Sona= glad.
udtrykket Nollaig Shona er det, du finder på julekort; imidlertid, når du ønsker Glædelig jul til nogen på irsk, du siger normalt ikke bare Glædelig Jul: du siger faktisk Glædelig jul til dig.
og det er her tingene bliver lidt sværere!
da du kan være ental eller flertal, når du lærer denne hilsen, skal du lære to udtryk: hvordan man ønsker glædelig jul til en person og hvordan man ønsker en god jul til en gruppe.
at ønske nogen en glædelig jul på irsk gælisk, siger du:
Glædelig jul til dig (en person) = Nollaig Shona dhuit (udtales lidt som Null-eg hunna ditch)
Glædelig jul til dig (flere personer) = Nollaig Shona Daoibh (udtales lidt som Null-eg Hunna Deev)
du kan høre, hvordan man udtaler Nollaig Shona Dhuit her (det er en kort podcast-episode, der underviser i festlige sætninger på gælisk)
sådan ønsker du nogen en god jul på irsk: fastgør dette!
før vi går videre til flere Jul ord og udtryk, kan du pin dette indlæg, så du kan komme tilbage til det igen!
Sådan reagerer du hvis nogen siger glædelig jul til dig på irsk
hvis nogen ønsker dig en glad Chrismas siger Nollaig Shona Dhuit, kan du svare på flere måder:
Nollaig Mhaith Chugat (pron. Null-eg Mah HU-gut)= en god jul til dig. Dette er den mest almindelige måde at reagere på, når nogen siger Nollaig Shona Dhuit
gå mba h Kurt duit (Pron ca. Gom ah hey ditch) = det samme til dig
Nollaig Shona Dhuit! Ligesom på engelsk kan du blot sige ‘Glædelig jul til dig’ tilbage.
Go raibh maith agat (Pron. Gur Ev Mah Agat): tak skal du have.
andre nyttige Juleudtryk på irsk gælisk
Crann Nollag (Crann Null-eg): juletræ
O Larche Nollag( hver-ha Null-eg): juleaften
L large Nollag / L large large m larr (Loh Null-eg Mor): Juledag
C Kurrta Nollag (Kar-tah Null-eg) = julekort
Daid kursist na Nollag (Dahi-Dee Null-eg) = Julemanden
Bronntanas / Bronntanais = julegave / julegaver
Coinneal = stearinlys
har du brug for at lære Glædelig Jul på irsk, hvis du bruger Jul i Irland?
irsk gælisk er ikke et let sprog, og at se alle disse udtryk, henvisninger til grammatiske køn og alternativ udtale vil måske bare få dig til at give op.
den gode nyhed er: du behøver ikke at lære at sige Glædelig Jul på irsk, medmindre du møder nogen, der udelukkende taler irsk, eller som har stærke forbindelser med sproget.
i langt de fleste situationer er du helt ok at ønske nogen en god jul i Irland på engelsk.
den ekstra indsats værdsættes dog ofte, især hvis du taler med ældre generationer, du er i dele af Irland, hvor gælisk stadig er dominerende eller meget udbredt, eller du er sammen med nogen, der har følelsesmæssige bånd til sproget.
min svigerfar, for eksempel, selvom ikke en stærk irsk taler, elsker at hilse os på gælisk og lyser altid op, når han hører, at vi gør en indsats med det!
denne reaktion alene gør arbejdet umagen værd!
jeg håber, at dette hurtige overblik over irske julehilsener og udtryk var praktisk. Glad for at studere og Nollaig Shona Dhuit!