właśnie otrzymałeś maila od znajomego, którego nie widziałeś od dłuższego czasu z pytaniem ” co robisz?”
jak powinieneś odpowiedzieć? I co dokładnie oznacza to pytanie?
czy można powiedzieć, że jesteś trochę zajęty? A może odpowiedziałbyś mówiąc: „naprawdę nic wielkiego?”
jeśli tak, to jak myślisz, jak potoczyłaby się później rozmowa? Wszystko, co musisz zrobić, to przewinąć w dół tej strony, aby mieć pełne zrozumienie.
co znaczy „co Ty kombinujesz”?
pytanie” co robisz „dosłownie oznacza” co robisz.”Ale częściej oznacza to, że nadawca wiadomości chce nadrobić zaległości lub musi poprosić Cię o małą przysługę. Jest on używany w nieformalnych dyskusjach między lub między ludźmi z intymnymi związkami, w przeciwieństwie do formalnych. Jeśli nie jesteś zajęty i jesteś „gotowy” spędzać czas lub rozmawiać z nadawcą, możesz powiedzieć „nic wielkiego” i może od razu Zadać pytanie uzupełniające. Ale jeśli Twoje przeczucie każe ci tego nie robić, możesz pośrednio odmówić, mówiąc: „Przepraszam, ale jestem teraz trochę zajęty.”
„co Ty kombinujesz?”w obszernych szczegółach
ludzie są istotami społecznymi, co oznacza, że musimy odnosić się do innych i wchodzić w interakcje tak często, jak codziennie.
to jest powód, dla którego mamy ludzi, których uważamy za przyjaciół lub rówieśników, czy to w szkole, w pracy, czy gdzieś indziej.
ci ludzie mają tendencję do dotykania nas od czasu do czasu, aby sprawdzić aktualizacje lub udostępnić historie: dobre, złe, a zwłaszcza te najbardziej bezsensowne.
jeśli znasz niektórych zgodnie z opisem, a mimo to nadal z nimi rozmawiasz, to masz najbardziej prawdziwych ludzi wokół siebie, więc zajmij się nimi.
dlatego pytanie” co Ty kombinujesz ” ma znaczenie, przynajmniej ogólnie rzecz biorąc.
teraz zanurzmy się o kilka mil głębiej, aby zrozumieć jego znaczenie, funkcję i użycie w języku angielskim.
kontekst, w którym należy użyć ” co Ty kombinujesz?”
jak wspomniano, Jeśli otrzymasz to wyrażenie za pośrednictwem dowolnej aplikacji do przesyłania wiadomości bezpośrednich lub usłyszysz je, gdy ktoś zadzwoni, ta osoba po prostu pyta, czy jesteś zajęty, czy nie.
dlatego można to również przetłumaczyć na” co cię w tej chwili zajmuje „lub po prostu” co robisz teraz.”
twoja interpretacja jest zależna od kontekstu, dlatego to wyrażenie nie jest odpowiednie w sytuacjach formalistycznych ze względu na jego dwuznaczność.
tak więc, jako odbiorca wiadomości, możesz użyć swojej ostrości społecznej, aby zinterpretować podstawową implikację wiadomości.
oznacza to, że jeśli nadawcą wiadomości jest ktoś, kogo uważasz za „dobrego” przyjaciela, zwykle oznacza to, że jest taki, jaki jest.
ale jeśli nagle dostaniesz to od kogoś, kto nie jest tak bliski twojemu sercu lub od agenta sprzedaży, zrozumiem, jeśli powiesz, że jesteś ” dość zajęty.”
i, teraz omówmy funkcję lub cel tego wyrażenia.
Funkcja ” co robisz?”
do czego służy użycie tego pytania w rozmowach? Czy to naprawdę tylko pytanie, czy ktoś był zajęty? A może wykracza poza to?
cóż, odpowiedź na to pytanie można dokładnie zinterpretować tylko w ramach mentalnych użytkownika języka.
czasami można go użyć jako niewinnej uwagi, aby ktoś wspomniał o stanie, w którym się znajduje, na przykład o tym, czy jest zajęty, czy nie.
ale innym razem może być również użyty jako pytanie prekursorskie do nadchodzącej przysługi lub prośby.
oczywiście możliwość poznania prawdziwych intencji zależy od ogólnego kontekstu, w szczególności relacji z nadawcą.
tak więc, ponownie, nasz naturalny dowcip pozwoliłby nam określić, jaka jest prawdziwa wiadomość, o ile jesteśmy wystarczająco chętni w momencie dostawy.
poziom formalnosci ” co Ty kombinujesz?”
na początku tego postu wspomniano, że Twój znajomy wysłał Ci e-mail z pytaniem „co robisz.”
czy to sugeruje, że możesz również wysyłać tego rodzaju wiadomości e-mail do przełożonych, klientów i profesorów, kiedy tylko chcesz?
cóż, możesz to oczywiście swobodnie robić. Ale najwyraźniej nie należy oczekiwać od nich żadnej odpowiedzi, chyba że naprawdę są tak przyjaźni.
to dlatego ,że” what are you up to ” jest nieformalnym wyrażeniem, które powinno być używane między lub między osobami blisko spokrewnionymi.
tak więc, to mogłoby się wydawać niezręczne lub nawet nieco obraźliwe, gdy jest używane, jak wspomniano, zjawisko o nazwie ” register clash.”
Register clash jest skuteczny tylko wtedy, gdy intencją jest zastrzyk humoru podczas rozmów, a co za tym idzie, niezbędna ostrożność.
„
przejdźmy teraz do kilku odmian tego wyrażenia, które można łatwo użyć w potocznym lub nieformalnym języku angielskim.
o ile nie rozmawiasz z kimś bliskim, poniższe zwroty nie mają zastosowania w formalnym otoczeniu, takim jak korespondencja biznesowa.
co tam?
być może słyszałeś o „whatcha up to” w filmach lub innych formach naturalnej konwersacji wśród native speakerów języka angielskiego.
to wyrażenie jest dobrym sposobem na rozpoczęcie rozmowy z przyjacielem, którego chcesz nadrobić.
na przykład możesz zadzwonić do znajomego zaraz po jego godzinach pracy i zadać to pytanie.
O: Witaj Sam! Co tam?
B: właśnie wyszedłem z biura. Umieram z głodu. Zjemy kolację?
jak widać, bezpośrednia interakcja między rozmówcami sugeruje, że są stosunkowo blisko siebie, a nie tylko znajomych.
co dzisiaj?
Podobnie, możemy również użyć „whatup today”, jeśli chcemy zrobić kilka planów działań z przyjacielem w ciągu dnia.
klient lub znajomy biznesowy może nie być pod wrażeniem, gdy im to mówisz, ale znudzony przyjaciel będzie.
O: Hej, Sarah! Co dzisiaj?
B: naprawdę nic na liście. Masz jakieś plany?
w powyższej przykładowej odpowiedzi odpowiedź na pytanie sugeruje otwartość na zaangażowanie się w działanie.
co tam?
wreszcie, możemy również użyć „co tam”, który jest prawdopodobnie najczęściej używanym zwrotem ze względu na jego zwięzłość i prostotę.
„What’ s up ” można wygodnie wykorzystać, gdy niespodziewanie wpadniesz na znajomego w tym samym miejscu.
lub, może być używany jako najprostsze powitanie po przybyciu na imprezę lub spotkanie.
odbiorca wiadomości nie musi koniecznie odpowiadać na pytanie, ponieważ może być również używany jako zamiennik „cześć” lub „cześć”.”
Odp: Hej! Calvin, Walter, Paul, co jest?
B: Nah. Tylko spędzam czas. Idź po piwo.
a teraz spróbujmy spojrzeć na inne wyrażenia o różnej frazie, które oznaczają to samo co ” co Ty kombinujesz.”
inne sposoby mówienia lub synonimy ” co Ty kombinujesz?”
w języku angielskim nie ma tylko jednego nakazowego sposobu na uporządkowanie sposobu, w jaki wyrażamy nasze pozdrowienia, tak jak większość języków.
następne kilka przykładów jest związanych z „what are you up to” w tym sensie, że mogą być używane jako początkowe linie powitania w rozmowach mówionych lub pisemnych.
jak leci?
„jak wszystko idzie” jest trochę mniej bezpośrednie niż ” co robisz.”
ten pierwszy zwykle skłania do krótszej odpowiedzi, być może z pozytywnym, neutralnym lub negatywnym konotacją, taką jak” dobrze”,” nieźle „lub” okropnie.”
Odp: Jak leci?
B: jest świetnie. Dzięki.
nastrój odbiorcy wiadomości Da również pewne znaki, czy chce kontynuować rozmowę.
jeśli tak, prawdopodobnie zostanie wysłuchane pytanie uzupełniające, a także wprowadzenie tematu do rozmowy.
co robisz?
prostszym synonimem „co robisz” jest „co robisz”, co ma znacznie jaśniejsze znaczenie.
jeśli ktoś zadaje to pytanie, po prostu chce wiedzieć, w jaką działalność jesteś zaangażowany w momencie zadawania pytania.
O: Witaj, Fiona. Co robisz?
B: czekam na pranie. A Ty?
jednak to pytanie może być również użyte retorycznie, w którym użytkownik tak naprawdę nie prosi o aktywność, ale raczej chce nagany lub nagany kogoś, kto robi coś złego lub niezręcznego.
to może się zdarzyć, na przykład, gdy twoje rodzeństwo nagle przytula cię bez powodu.
A: (nagle przytula B)
B: Eeww! Co robisz? Zostaw mnie!
jesteś teraz zajęty?
wreszcie najbardziej szczery odpowiednik „co robisz” jest najprawdopodobniej „czy jesteś teraz zajęty.”
najbardziej praktyczną implikacją omawianego wyrażenia jest wiedzieć, czy zamierzony odbiornik jest dostępny na czacie i to wszystko.
Oczywiście, możemy to interpretować jak chcemy.
ale jeśli nie chcemy się tym stresować, zawsze możemy wrócić do tego znaczenia jako domyślnego procesu.
o: Billy, jesteś teraz zajęty?
B: właściwie to ja prowadzę. Mogę zadzwonić później? O: tak, ok. Pogadamy później.
jak odpowiedzieć na „co robisz?”
chociaż Podstawowym znaczeniem „co robisz” jest „co robisz”, nie możesz po prostu odpowiedzieć, stwierdzając, jakie działanie robisz dokładnie w momencie otrzymania wiadomości.
to znaczy, że nie możesz po prostu powiedzieć „stoję”, „siedzę „lub ” jem”.”Ale” prowadzę ” to oczywiście wyjątek.
to znaczy, tak, możesz to powiedzieć, ale pamiętaj, że takie dosłowne odpowiedzi są sarkastyczne, co jest dość niegrzeczne, a nie zabawne, gdy robi się to poza kontekstem.
i, chamstwo może prowadzić do agresji, więc po prostu nie jest to najlepszy rodzaj reakcji dać w większości scenariuszy.
jeśli uważasz, że jesteś zajęty i nie możesz rozmawiać, a może po prostu nie chcesz rozmawiać, po prostu powiedz „Jestem trochę zajęty w tej chwili”, aby zakończyć rozmowę.
ale jeśli jesteś zainteresowany dyskursem, możesz otworzyć dyskusję, mówiąc „niewiele”, a następnie zadając pytanie uzupełniające.
ponownie, odpowiedź jest zasadniczo oparta na kontekście, a nie na jakichkolwiek standardowych regułach językowych.
” co porabiałeś? co Ty kombinujesz?”
kolejne pytanie, które ten post chce rozwiązać, jest związane z różnicą gramatyczną między „co robiłeś” a ” co robisz.”
główna różnica polega na użytych czasach, w których pierwszy jest w czasie present perfect, a drugi w czasie present Simple.
czas teraźniejszy doskonały można uprościć do znaczenia „od przedtem aż do teraz”, podczas gdy czas teraźniejszy prosty do „zawsze.”
jednak pierwsze pytanie jest bardziej zależne od kontekstu niż druga struktura.
jeśli ktoś zapyta cię za pomocą czasu present perfect, osoba ta jest zainteresowana wysłuchaniem wydarzeń z twojego życia w stosunkowo niedawnej przeszłości.
o: Czy to Ty, Brandon?! Minęły wieki. Co porabiałeś ostatnio?
B: niedawno wyszłam za mąż i wkrótce będziemy mieli dziecko.
czas, o którym mowa, może oznaczać „dzisiaj”, „te dni”, „te ostatnie tygodnie” lub „te ostatnie miesiące”, w zależności od ostatniego kontaktu z mówcą.
natomiast pytanie ” co Ty kombinujesz „sugeruje bardziej zapytanie do planu działań odbiorcy” w tej chwili”,” w tym samym dniu”, a nawet ” kilka dni później.”
O: Hej, George! Czuję się trochę znudzony. Co Ty kombinujesz?
B: też niewiele. Chodź tu. Zagrajmy w ping-ponga.
mówiąc prościej, pierwsze pytanie ma na celu po prostu zachęcenie do ogólnej aktualizacji, ale celem drugiego wyrażenia jest sprawdzenie, czy jest ono dostępne w momencie mówienia.
Często zadawane pytania na temat ” co robisz?”
jak możemy odpowiedzieć ” co robisz?”
możemy po prostu odpowiedzieć, podając aktywność, którą wykonujemy w momencie zadawania pytania typu ” prowadzę.”Lub możemy nawet odpowiedzieć naszą lokalizacją „jestem po prostu w domu”, co oznacza, że nie jest zajęty i jest dostępny do aktywności.
co oznacza „co dziś porabiasz”?
„co robisz dzisiaj „oznacza” jakie masz plany na dziś.”Dlatego często interpretuje się ją jako ukryte zaproszenie do zrobienia czegoś na dany dzień.
powinno być „co Ty kombinujesz” czy „za”?”
” Too „jest przysłówkiem, a” to ” przyimkiem. Pytanie wymaga przyimka, a nie przysłówka, aby dopełnić czasownik frazowy „być do”, co oznacza „robić” coś.
wniosek
używamy języka, aby wskazać znaczące wypowiedzi, skłonić słuchacza do zrobienia czegoś lub stworzyć pewien wpływ na odbiorcę wiadomości.
pytanie „co robisz” można interpretować na kilka sposobów, w zależności od kontekstu rozmowy.
dzięki temu możemy wywnioskować, że stwierdzenie nie zawsze jest tak niewinne, jak się wydaje, podkreślając w ten sposób rolę pragmatyki w używaniu języka.
Hej koledzy Linguaholicy! To ja, Marcel. Jestem dumnym właścicielem linguaholic.com. języki zawsze były moją pasją i studiowałem lingwistykę, lingwistykę komputerową i sinologię na Uniwersytecie w Zurychu. Jest mi niezmiernie miło podzielić się z wami wszystkim tym, co wiem o językach i lingwistyce w ogóle.